Ранее в сериале...
Я здесь на стороне твоего отца.
- Кстати говоря... - Вы же не собирались
давать мне поблажек? - Возможно.
Слушай, ты дорога мне.
Всегда была дорога
и навсегда такой останешься.
Что тебе нужно, Харви?
Эва Хессингтон.
Я ему не проиграю.
Ты,
ваша кровная вражда или какие там у тебя
счеты с этим человеком. Именно из-за этого
он нацелился на меня.
Я заварил эту кашу, мне и расхлебывать.
Харви и Кэмерон заключили сделку, чтобы посадить тебя,
и предоставили мне честь
лично тебе о ней рассказать.
И если он не может практиковать в этой стране,
то и членом нашей фирмы быть не может.
Ты всё это подстроил.
Вообще-то, это была Джессика.
И, Эдвард... Хоть мы и разводимся,
я намерена оставить себе дом.
Пусть мне приходится рано вставать,
но это не означает, что и ты должна страдать.
Ну ты же знаешь пословицу?
Кто вместе рано встает...
Тому Бог подает?
- Тот вместе остается. - Так ведь нескладно.
Не смеши меня.
О, боже. Это обалденно.
Знаю.
Ты - обалденная.
Знаю.
Ты решила не отпускать меня на работу?
Одна девчонка из города N.
Люблю тебя.
Это тоже не складно.
Так ты теперь литературная полиция?
- Ты сам начал. - Я и закончу.
Я тоже тебя люблю.
Сегодня у тебя более довольный вид, чем вчера.
Так и есть.
Что ты здесь делаешь?
Я собирался тебя подвезти.
Ты вчера меня уже подвез.
Ну да, но в этот раз я решил составить тебе компанию.
Харви, мы по 15 часов в день
проводим в 3 метрах друг от друга.
Ты еще и на работу хочешь вместе ездить?
А кто говорит про работу?
Мы едем на завтрак в "Нугатин",
и на экскурсию в Hermes где, возможно,
приобретем новенькую сумочку.
Тебе давно нужна новая сумочка.
Сумок слишком много не бывает.
Ты - моя родственная душа.
Ну, тогда...
Харви... Зачем ты это делаешь?
Донна, нам всем пришлось через многое пройти.
Мы заслужили небольшой праздник.
Ну, а так как тебе пришлось тяжеловато,
одной сумкой тут не отделаешься.
На меньшее я и не рассчитывал.
Джессика.
Луис, чем я могу тебе помочь?
Вообще-то, речь пойдет не обо мне.
А о тебе.
Ты о чем?
Я хочу заняться разделением фирмы.
Так все же речь о тебе.
Нет. Джессика...
Я устранил Эву, когда тебе это понадобилось.
Я доказал, что ни перед чем не остановлюсь.
Более того, я разбираюсь в активах Дарби
и смогу отхватитить для тебя все, что положено.
Я сама могу отхватить все, что мне положено.
Может быть, но после того, что Стивен Хантли
и Эдвард Дарби сделали, тебе захочется крови.
Ты готова их убить.
К чему ты ведешь?
Я это к тому, что, если ты на них злишься,
у тебя взгляд зашорен.
И ты побежишь туда, куда им захочется.
Я, свеженький, как огурчик, беру все в свои руки,
и они, как миленькие, пляшут под нашу дудку.
Мы только что получили предложенную Эдвардом Дарби схему
для разделения наших активов.
- Сукин сын. - Знаю!
Он думает, что может диктовать условия, после того, что наделал?
Мы должны его уничтожить.
Видишь? Зашорен.
Вы о чем?
Луис предложил сам вести эти переговоры.
Луис также предлагал завести барсука в качестве талисмана.
Барсуки благородные и бесстрашные животные,
но не в этом дело. Я могу их победить.
Washington Generals тоже думали, что могут победить
Globetrotters, а теперь они даже
в разных лигах.
Мой отец играл за Washington Generals.
- Вот видишь? - Что ты пытаешься сказать?
Что я не в твоей лиге? - Я пытаюсь сказать,
что мы вообще играем в разные виды спорта.
Харви... достаточно. Луис в чем-то прав.
Ты что, собираешься рассмотреть его предложение?
Оно абсурдно.
Луис, дай нам минутку.
Пожалуйста?
Я не смешон.
Ты больше не можешь так делать.
В смысле, подтрунивать над Луисом?
Это же такой кайф.
Когда вы двое были коллегами,
это было нормально, но теперь ты именной партнер
и должен проявлять немного уважения к нему.
Да оказываю я ему уважение.
Говорю гадости в лицо.
Харви, помнишь Копелмана?
Такие начесы не забываются.
Когда я начала здесь работать, мы с ним ругались
каждый день, как кошка с собакой.
Однажды он слишком далеко зашел.
Он перешел черту, и мне надоело.
Я пошла и порвала его.
А знаешь, что я сделала, когда мы с Дэниелем
возглавили фирму?
Пошла к Копелману и сказала, насколько я его ценю.
За всё мое время здесь Копелман никогда
не голосовал против тебя.
Вот именно.
И кстати, Луис прав.
Джессика, одно дело - оказывать Луису уважение.
А другое - сесть вместо него на скамейку запасных.
Нет.
Я хочу сделать его квотербеком,
чтобы потом мяч достался тебе.
Костюмы в законе 3 сезон 9 серия Вероломство
Я правильно понял?
Ты хочешь переманить их клиентов,
чтобы их доходы перешли к нам.
У кого больше доход, тот и определяет,
кто что получит при разделении.
Луис обговаривает условия сделки,
а мы создаем благоприятную базу для этого.
Именно.
Это можно назвать "недобросовестными" переговорами.
Когда мы заключали брак, Дарби тоже не был кристально честным.
С чего бы нам играть по правилам при разводе?
А пока соглашение не оформлено,
это не считается кражей клиентов.
Это замена адвоката по делу.
Погоди.
Ты всё это сам придумал?
А почему ты в этом сомневаешься?
Это ведь Джессика?
Это ее идея.
Сейчас самое важное - решить,
за каким клиентом охотиться.
И увильнуть от ответа на вопрос об авторе идеи.
- Точно. - Ладно.
Ну если это повлияет на результаты разделения,
нам нужен крупный клиент, и нам нужен крупный клиент,
который недавно понес убытки.
Не обязательно.
Знаешь кто сильнее всех плачет на шоу Мисс Америка?
- Девушка, занявшая 2-е место. - Победительница...
Потому что знает, что больше ей не выиграть,
а победители хотят выигрывать снова и снова.
Да. Они не поэтому плачут.
Что у тебя с головой? - Не отвлекайся.
Нам нужна крупная корпорация, которая надеется
удержать корону.
Самсунг.
- Работай. - Да.
Подожди. Ты правда смотришь
шоу "Мисс Америка"?
Нет, но я праздновал с победительницей.
- Техас, Флорида, Нью-Йорк? - Калифорния.
Вот на такой вопрос ты ответишь с удовольствием.
Точно.
Ты хотела меня видеть?
- Да, и это важно. - Что я могу для тебя сделать?
Исправить шрифт на визитках?
Ручки заказать? - Ну, не знаю.
Если у нас не будет ручек,
чем ты будешь подписывать приказы?
Что ты хочешь, Джессика?
Просто хотела пошутить.
А я думал, что я здесь один такой смешной.
Луис, ты не смешон.
И ты прав.
Ты слишком долго был не у дел.
Я хочу, чтобы ты занялся переговорами.
Ты не пожалеешь.
Если ты хочешь крови,
я принесу тебе всю тушу.
Не сомневаюсь,
но я хочу попросить тебя совсем о другом.
- Все, что тебе нужно. - Мне нужно, чтобы ты был справедливым.
- Справедливым? - Да, справедливым.
- Ну это один из вариантов. - Это единственный вариант...
Пусть они думают, что мы пустили все на самотек,
в то время как мы будем переманивать их клиентов.
Боже мой. О Господи.
Вы с Харви берете меня на задание?
Это же "Литтастично". - Луис, успокойся.
Успокоиться? Нет!
Это же как в " Большом побеге".
Вы посылаете меня на вражескую территорию.
Я - Стив Маккуин.
- Ты смотрел "Большой побег"? - Ты шутишь?
Чарльз Бронсон вырос в еврейской общине моей бабушки.
Тогда ты знаешь, что Стив Маккуин был само хладнокровие.
Луис, мне нужно, чтобы ты был хладнокровным.
Да, я спокоен.
Ты даешь мне право подписываться от твоего имени?
Да, но ни при каких условиях
не соглашайся на закрепление существующей клиентской базы.
Я лучше умру.
Надеюсь, до этого не дойдет.
- Это кокосовая вода? - Да.
Прости.
Я взял ее с собой утром.
Надеюсь, ты не против.
Почему я должна быть против? Тебе же нужно пить.
Это все из-за тебя.
Всегда пожалуйста.
- Что? - Ничего.
Да что такое?
Я не люблю, когда ты пьешь
прямо из бутылок из холодильника.
- Но это моя бутылка. - А те, которые в моем холодильнике - нет.
То есть ты против того, что я ее взял.
Я против того, что ты пьешь из бутылок из холодильника.
Ладно.
И против того, чтобы ты оставлял грязную чашку в мойке.
Ты же говорила, что я должен ставить чашку в мойку.
Да, но с правой стороны. Левая сторона для ополаскивания.
Где мне ополаскивать, если посуда навалена с обеих сторон?
Постараюсь запомнить.
Думаю, при твоей-то памяти это проблем не составит.
- Ладно, давай, выкладывай. - Что выкладывать?
- Список. - Какой список?
Вещей, которые тебя раздражают.
- У меня нет такого. - У всех есть.
- У тебя есть? - Речь не о моем списке.
А о твоём.
О твоём, потому что я озвучила тебе
все пункты из моего списка.
То есть у самой педантичной девушки
с верхнего Вест Сайда в списке только два пункта?
- Это несправедливо. - Несправедливо делать
меня крайним.
Возможно, я и не идеален, но и ты не без греха.
А теперь прошу меня простить, у меня есть дела поважнее,
чем грязная кофейная чашка.
- Справедливым? - Справедливым.
- Справедливым? - Да, справедливым.
Я и в песочнице честно не играла.
Игрушки получше нужно
забрать себе. - Именно.
Нельзя же просить балерину Большого театра
станцевать танго.
Это просто богохульство.
Если Джессика хочет компромисса,
ей лучше нанять посредника, а не гладиатора.
Вот только Джессике не нужен компромисс.
Ей нужен хладнокровный убийца для единичного заказа.
Какого?
Не закрывать клиентскую базу, пока Харви не получит Самсунг.
Тогда дай мне задание.
Твое задание - не дать гладиатору внутри меня
взять верх над посредником.
Это будет непросто, Луис.
Ты как Халк. Стоит тебе выйти из себя,
тебя уже не остановить.
Хотя твоё описание моего темперамента
и телосложения верны, меня выручает то,
что у меня нет личной неприязни
к другой стороне.
Несбитт.
Литт.
Вижу, ты надел костюм в клеточку
и счастливый алый галстук.
Зрение у тебя в порядке.
Похоже, ты собираешься играть по-жесткому.
Я пришел сюда не играть,
а побеждать. - Ну а я здесь не ради победы.
Меня больше волнует составление справедливого соглашения.
И поэтому
ты привел с собой Динь-Динь.
Вы ее так боитесь,
что отправили в Барселону на время суда о кошке.
И в течение этого периода она плотно работала
с другим старшим партнером...
снова и снова.
Не волнуйся.
Сегодня доктор Бэннер не позеленеет.
Не знаю, какой реакции ты от меня ожидал, но не дождешься.
Так что делай что хочешь,
потому что я голову не потеряю.
Ладно.
Это мое начальное предложение.
Это мои письма для Микадо.
Нераспечатанные.
Ты не прочитал их ей?
- Ни единого слова. - Ты сукин сын.
Думаешь, сможешь сломить меня? Я непробиваемый как стена.
Неужели?
Портрет, который ты послал ей.
Выметайся!
- Луис... - Я сказал - уйди.
Да, мы с тобой начинаем войну.
Все карты на стол!
Включая существующий список клиентов?
Ты слышал, что я сказал? Я сказал - все!
Сукин ты сын.
Ты знала, что я нацелюсь на Самсунг.
Я знала, в каком ты будешь костюме.
Я знаю, что Тайгер Вудс носит красное по воскресеньям.
Это не значит, что я могу победить его.
Харви, я не позволю тебе увести наших клиентов.
Чертово слияние стало результатом того,
что вы начали уводить наших.
Мы играли честно. А вы поступаете недобросовестно.
Недобросовестно? Я попытаюсь перехватить Самсунг.
Я никого не убиваю и не вру об этом коллегам.
Не смей причислять меня к ним.
Ты сама себя к ним причислила.
Кстати говоря, какого чёрта ты до сих пор
с ними якшаешься, Скотти?
Как тебе известно, я плохо разбираюсь в людях,
с которыми связываюсь.
Поэтому я до сих пор с ними якшаюсь...
Дай угадаю.
Если устроишь выгодное соглашение о разделении фирмы,
станешь именным партнером.
Да. Дарби согласился на это
сразу после того, как ты его выдворил.
Он так поступил только потому, что понимал - когда все узнают,
что его дом горит, ему придется принять меры.
И он их принял - поручил дело мне.
Как ты правильно заметил, наш дом горит,
и я буду изо всех сил стараться потушить его.
Сколько бы ты сил ни прилагала,
раньше ты никогда не могла меня победить.
Потому что раньше у меня голова
была занята другим,
но ты ясно дал понять, что между нами всё кончено.
Так что если думаешь, что и в этот раз победишь,
то приготовься к разочарованию.
Говори, что хочешь, Скотти.
Я пойду туда, и тебе меня не остановить.
Думаю, уже остановила.
Только что подписали списки клиентов.
Можешь попробовать договориться с Самсунгом,
но они никогда не станут работать с человеком,
который проиграл на своем же поле.
- Привет. - Привет.
Я получила твоё сообщение.
Спасибо, что пришла.
Не часто меня куда-то приглашают, чтобы принести извинения.
Мне очень жаль, что я нагрубил тебе.
Я стал защищаться и, поразмыслив над этим,
понял причину.
И в чем же она?
Я чувствую себя гостем у тебя дома.
И думаю, это потому, что мы проводим всё время
у тебя и никогда у меня.
Да, но я уже говорила, что у тебя дома
мне постоянно чудится Тесс в простыне.
Знаю. Поэтому мы здесь.
Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.
Луис, мы дали тебе единственное задание и ты всё испортил.
Как, чёрт возьми, ты мог облажаться на переговорах?
Облажаться? Да ладно. О чём ты?
Я оставил нам корпоративный самолёт.
Мы сохраняем наши первые гонорары,
и они заплатят за наш новый фирменный бланк.
Поэтому знаешь что?
Просто прими это как данность.
Да плевать я хотел на фирменный бланк!
Думаешь, я этого не знаю?
Всем наплевать на чертов бланк, ясно?
Найджел использовал против меня Микадо.
Что такое Микадо?
Не "что", а "кто". Это кошка.
Он использовал твою кошку?
Он использовал свою кошку.
Он пытал свою кошку?
Он лишил её моих писем.
Луис, ты завалил переговоры,
потому что он не прочитал твои письма своей кошке?
Харви, пожалуйста. Мне жаль, что я потерял голову.
Я даже не помню, как подписал соглашение.
Что ж, ты его подписал.
Луис, ты просил Джессику
бросить тебе мяч вместо меня
с первого дня нашей встречи.
Она тебе его бросила,
а ты взял и принес очки сопернику.
Боже мой.
Квартира твоей бабушки.
Я по-прежнему её владелец.
Она была у тебя всё это время?
Я не мог её сдавать.
Не мог продать.
Я...
не могу даже прийти сюда.
То есть, ты был здесь последний раз...
Мы были.
Ты хочешь сюда переехать?
Я хочу, чтобы мы переехали сюда вместе.
- Майк... - Рейчел.
Я был здесь всего дважды
и оба раза - с тобой.
В первый раз мы стояли здесь
и представляли, что живем здесь вместе.
Я никогда этого не забуду.
- Как и я. - Второй раз...
был в один из самых тяжелых дней в моей жизни,
но я прошёл через это, потому что ты была рядом.
Пожалуй, я никогда не слышала ничего более милого.
Тебе не обязательно отвечать прямо сейчас.
Я только хотел показать, что есть такая возможность.
Чертов Луис.
Забудь.
Забыть?
Ты не советуешь забыть,
если только сам уже не забыл.
Хочешь отыграться на мне вместо него?
Сейчас у нас нет времени.
Хорошо, потому что я уже велел Майку
искать пути для пересмотра соглашения.
Проблема не в пересмотре.
А в том, что Луис его уже подписал.
Ты говоришь, что мы должны найти лазейку.
Да.
Мы не можем взять деньги у их клиентов,
а доходы новых не считаются,
так что же нам, черт возьми, делать?
Есть один способ...
использовать деньги, которые нам уже должны.
- Я не понимаю. - Мы на кассовом методе.
Мы не можем учитывать доход, которого у нас еще нет.
Но если уговорим кого-нибудь заплатить раньше,
мы сможем учесть этот доход.
Нарушение обязательств. Мне нравится.
Вопрос только в том, кто должен нам столько денег,
чтобы покрыть разницу?
Фолсом Фудс.
Как только они заплатят по счетам,
мы получим свои проценты.
И ты додумался до этого сам.
Да, около часа назад. Только не говорите, что я вас опередил.
Возможно. Но тебе не мешал Харви.
- Справедливо. - Я вообще-то здесь стою.
Но твоя идея не очень хорошая,
потому что ад замерзнет раньше,
чем Дэниель Хардман хоть пальцем пошевелит ради нашей фирмы.
И я предпочту проиграть переговоры,
чем иметь дело с этим сукиным сыном.
Тебе и не нужно. Хардман вел это дело.
Но Фолсом - не его клиент. А Роберта Зейна.
- Он тоже от нас не в восторге. - Возможно.
Но с ним мы можем договориться.
Ты подхватил мой план.
Это был самый очевидный план в мире.
Это был план, до которого додумался я, а не ты,
и который я лучше всего исполню.
Уверен, что сможешь договориться с Робертом Зейном?
У меня с ним хорошие отношения.
Да, ты спишь с его дочерью.
Уверен, он твой большой фанат.
Ладно, всё не так. Я ужинал у него дома.
Я ужинал в Белом доме.
Но меня не назначают Генеральным прокурором.
Ладно, во-первых, чушь собачья.
Во-вторых, у тебя есть идея получше?
Нет.
Но готов ли ты использовать отношения с Рейчел,
чтобы добиться согласия ее отца?
Это не важно, потому что я не к этому стремлюсь.
Главное, чтобы он просто
меня выслушал. - Удачи с этим.
Как ты узнал, что я соврал о Белом доме?
Майк. А я всё думал, когда тебя здесь увижу.
Я не особо интересуюсь гольфом.
А чем интересуешься?
- Спортом. - Хочешь сказать,
ты один из тех снобов, которые не считают
гольф спортом? - Конечно, нет.
По вам сразу видно, что вы спортивный человек.
Ясно. Видимо, ты ко мне по делу.
Фолсом фудс.
Собираешься утереть мне нос этим поражением?
Нет, я хочу облегчить вашу участь.
Заплатите на квартал раньше,
и мы урежем наш гонорар на 10%.
- 10% как-то маловато. - Ладно.
Не буду ходить вокруг да около. Мне разрешили торговаться до 20%.
Я слышу цифру 20%?
Да.
Тогда я отказываюсь.
Сэр... для вас это выгодно.
Нет, для меня это пустой звук.
Дело в Харви Спектере и Джессике Пирсон,
а также переговорах о разделе фирмы.
И нельзя обращаться к бывшему жениху,
чтобы насолить мужу.
Мы можем пойти напрямую к вашему клиенту.
К тому времени, как они примут предложение,
будет уже поздно.
Ты выдал это, когда сразу предложил 20%.
Я сделал это из уважения.
А вы в ответ ведете себя как...
Как кто?
У тебя не хватает смелости произнести это.
Тогда я сам скажу.
Как мудак. Я веду себя как мудак.
Вопрос в том, что ты теперь будешь делать.
Ничего.
Но мне интересно, что подумает ваша дочь,
когда узнает, что вы поимели собственного клиента,
чтобы нагадить человеку, которого она любит.
Она любит Харви Спектера.
Нет.
Но идя против Харви, вы идете против меня.
Японский журавлик.
- Он меня успокаивает. - Хороший выбор.
Что тебе надо, Катрина?
- Я не получила от тебя никаких новостей. - О чем?
О чем угодно.
В особенности по поводу дальнейших переговоров.
Нет больше переговоров.
Мне дали задание, которое я провалил.
Луис, опера не закончится, пока толстая дама не запоёт.
Нет, это не опера.
Это футбол.
Так сказал Харви.
Они сделали мне пас.
Я заработал очки для соперника,
игра подходит к концу,
и времени почти не осталось.
Никогда не думала, что услышу от тебя такое.
Это факт. Теперь мы бессильны.
Я подписал соглашение,
и Найджел не допустит его пересмотра.
Что ж, тогда хорошо, что я нашла лазейку.
Ты сейчас о чем?
Мы не можем украсть их клиентов,
но всё же можем увеличить доходы.
Нет. Новые клиенты в счет не идут.
Я имею в виду не новых клиентов.
Я подумала о новых доходах от старых клиентов.
Это же недобросовестное ведение дел.
Ладно, о каких клиентах мы говорим?
Сначала я хочу подарить тебе кое-что.
Знаешь что, Катрина?
У меня нет времени для сентиментальных...
Торговую марку утвердили 10 мин назад.
Я... не знаю, что сказать.
Скажи, что прощаешь меня за то,
что позволила выйти тебе из себя на встрече с Найджелом.
Я тебя прощаю.
А теперь давай увеличим чертовы доходы.
Ты.
Как ты сюда попал?
Потому что я знаю, как дела делаются.
Ты этого не знал в нашу последнюю встречу.
В прошлый раз ты меня за километр разглядел.
А на этот раз атака была неожиданная.
- Я не знал, что у нас война. - Ее и нет.
Это просто полевые учения.
Это выписки с моего личного счета.
Ты украл мои деньги.
Не украл...
Переместил.
- Я могу заявить на тебя в полицию. - Да.
Но тогда тебе не видать всего этого...
Налоговое убежище на Кайманах,
возможность получения валовой прибыли с твоих личных холдингов,
слепой безотзывный трастовый фонд для 6 твоих будущих детей.
- Получается... - Тебе больше не придется
платить ни цента налогов,
не говоря уже о том, что твои деньги будут защищены
от трюка, который я только что проделал.
Как тебе это удалось?
Ты обещал поручить нам бумажную работу.
Я в этом деле мастер. И еще кое-что.
Помнишь феррари, которая досталась твоей бывшей?
Ну да.
Машина снова твоя.
Ты нанят.
А тебе не нужно разрешение совета директоров?
Чтобы нанять себе адвоката?
Нет, чтобы Гианаполис ЛТД
расширили сотрудничество с моей фирмой.
- Ты с ума сошел? - Что тут сумасшедшего?
Я только что показал тебе, на что способен.
Ты показал, что можешь победить племя вестготов.
И теперь просишь дать тебе контроль над Римской империей?
Я справлюсь с Империей.
Даже если так,
в глазах мистера Гианаполиса
ты никто.
Пожалуйста, попробуй убедить его.
Прости.
Если я упомяну при нем твое имя,
он меня высмеет.
Чек от Фолсом фудс.
Остаток их долга перед нами.
Твою ж маковку. Это вся сумма.
Сложно поверить, что ты смог убедить Зейна пойти нам навстречу,
не использовав для этого его дочь.
Может, я рожден вести переговоры.
Тогда бы ты
не дал ему скидку в 20%.
Будь я на твоем месте, отделался бы 10-ю.
Ты? Он бы с тобой даже говорить не стал.
Как ты сейчас не говоришь со мной?
Что ты ему сказал?
Скажем, мы получили, что хотели, но...
отец моей девушки какое-то время будет на меня зол.
Тогда ты не такой плохой посредник, как я думал.
Зря я дал тебе ключи.
А я зря забыла,
что ты ни перед чем не остановишься ради победы.
Да, это ты зря.
Харви...
Мужчина, которого я знала, сражался до победного,
но его методы всегда были честными.
Я говорил, что после выходки твоего начальства
не обязан вести себя добросовестно.
Фирма принадлежит не только Эдварду.
Какое это имеет отношение к делу?
Ты испоганил весь пирог,
лишь бы отхватить кусок побольше,
и испортил жизнь не только Эдварду, но и мне.
Что тебе нужно, Скотти?
Исключите платеж Фолсом фудс
из сметы, прилагающейся к соглашению.
С чего бы мне это делать?
Потому что я прошу тебя об этом.
Боюсь, этого мало.
Ты... обратился ко мне.
Тебе нужна была помощь с Эвой Хессингтон,
после того как ты отправил меня в Лондон.
Ты сказал, что я тебе дорога
и всегда буду дорога.
Это было враньем? - Я говорил правду,
и если у тебя будут личные проблемы...
У меня и так личные проблемы. Ты сам это признал.
Наш дом горит, и я должна погасить огонь.
Если ты меня раздавишь...
я останусь ни с чем.
Ничего личного. Это бизнес.
Ладно, давай поговорим о бизнесе.
Ты сделал карьеру, отправляя в банк долговые расписки.
Поступи сейчас так же.
Я дам тебе расписку.
Откуда мне знать,
что после этого ты не попытаешься обмануть меня?
Даю тебе слово.
Он предложил жить вместе?
- Знаю, это... - Поспешно?
Я собиралась сказать, что это серьезный шаг,
и нисколько не поспешно.
Мы уже давно друг друга знаем.
Но встречаться вы начали недавно.
То есть, ты против?
Рейчел, я не против.
Ты сказала мне, что любишь его,
и я за тебя очень рада.
В твоей жизни сейчас много всего происходит.
Ты даже не знаешь, в каком университете будешь учиться.
Я просто советую
не спешить с такими решениями.
С какими решениями?
Майк предложил жить вместе.
Жить вместе?
Черт, что же он тогда со мной сделает?
- О чем ты говоришь? - Ты не слышала?
Он нашел меня, когда я был на гольфе.
Чтобы спросить разрешения?
Он ни о чем не спрашивал.
Мне пришлось самому всё отдать. Смелости ему не занимать.
- Что? - Он надрал мне задницу.
Ему не хватило такта дать мне...
- Роберт! - Брось.
Она станет адвокатом. Услышит вещи и похуже.
Папа, что ты имеешь в виду? Что случилось?
Ему нужен был более ранний платеж от Фолсом фудс.
И он припер меня к стенке, чтобы добиться своего.
Припер тебя каким образом?
Рейчел. Какой сюрприз.
А как же... - Тесс в простыне?
То, как ты манипулируешь моим отцом, вытеснило ее из моего сознания.
Я им не манипулировал.
А что это в таком случае было?
Я пошел туда не для того, чтобы манипулировать.
Он собирался принять решение,
которое повлияло бы на него, на нас и на его клиента,
а я только указал ему на это.
А когда это не сработало,
ты указал на то, что я бы его поступок не одобрила.
Он запугивал меня.
Поэтому ты использовал меня, чтобы запугать его.
Я как раз обсуждала с мамой наш с тобой переезд,
когда выяснила это. - Так, Рейчел...
Мне очень жаль.
Давай я прямо сейчас позвоню ему и извинюсь.
Перед ним?
Ему это понравилось! - Правда?
Теперь для него ты - мужик с яйцами.
- Тогда в чем проблема? - Ты совсем меня не слушаешь?
Я собиралась переехать к тебе,
когда выяснила, что ты ходил к моему отцу...
Подожди, подожди.
Это влияет на твое решение о переезде?
- Всё сложно. - Что здесь сложного?
Забудь. Я не собираюсь
обсуждать это сейчас! - Рейчел, если ты не хочешь
жить со мной, почему бы тебе просто
не сказать мне об этом? - Я этого не говорила.
Так ты хочешь переехать или нет?
Ты сказал, что я могу не торопиться с ответом...
Мне нужно немного времени.
Ты исключил платеж от Фолсом Фудс
из итогового дохода.
Это черновой вариант. Я никому его не показывал.
Как раз собирался обсудить его с тобой.
Зачем тебе вообще
идти на такую уступку?
Меня попросила об этом Скотти,
и я подумал, что это хорошая сделка.
У нас с тобой разные понятия
о хороших сделках,
потому что мы уже взяли меньше денег у Фолсом Фудс,
а ты теперь хочешь, чтобы мы получили меньше денег от Дарби.
Джессика, если мы обманем его сейчас,
он нам это припомнит.
Это может случиться завтра.
Или через полгода,
но он найдет способ.
- Ты имеешь в виду, она найдет способ. - Да, именно это.
Возможно, так и будет.
Но я не видела раньше, чтобы ты сбегал с поля боя.
Раньше я не был именным партнером.
Ты сама это сказала.
На этой должности я должен поступать по-другому.
Да, сказала.
Но это будет не просто одна битва.
Мы будем как Хэтфилды и Маккои.
Ты уверен, что дело на самом деле не в вас с ней?
- А что, если и так? - Может, она с нами играет.
Может. Но я ей доверяю.
Джессика, пора перевернуть страницу.
Я не хочу переворачивать страницу.
Я хочу закрыть эту книгу.
Передай ей, что мы исключим платеж и соблюдем условия сделки.
Луис, я понимаю, что всё пошло не совсем так, как планировалось,
но тебе нужно собраться и сосредоточиться.
Не совсем так, как планировалось?
Я же всё провалил.
Я не заслуживаю даже этой дурацкой кружки.
Тут должно быть написано не "От-литт-овать", а отстой.
Ты не провалился. Ты произвел на него впечатление.
Добавлю еще 45 долларов и сделаю своей кошке бразильскую эпиляцию.
Ты снова завел кошку?
Нет, взял на передержку.
Луис, хватит.
Ты должен пойти к Харви.
Чтобы подтвердить, что я еще бОльший неудачник,
чем он меня считает?
Ты не неудачник.
Харви нужен тебе, чтобы забросить мяч в ворота,
но идея была твоя, ты сам ее реализовал
и сам донес мяч до линии ворот.
У меня не было никаких идей.
У тебя была идея!
И ты воплотил ее.
А теперь приписываешь заслуги мне.
Если Харви завершит начатое, он припишет заслуги тебе.
Нет. Он никогда не сделает этого.
Луис, всё возможно.
Ты хочешь, чтобы он увидел другого тебя,
так дай ему шанс показать другого себя.
Знаешь что? Теперь это уже не имеет значения.
Харви больше не нужна моя помощь.
Уже слишком поздно. - Ничего подобного.
Разве ты не слышал?
О чем?
Харви, у меня плохие новости.
- Что случилось? - Думаю, тебе лучше присесть.
Донна, если никто не умер, я постою.
Просто скажи мне. - Хессингтон Ойл только что нас уволили.
- Скотти предала меня. - Ты этого не знаешь.
Один плюс один будет два, Донна.
Я, черт побери, умею складывать.
Я не включил в отчет деньги Фолсом,
и тут же пропадает доход от Хессингтон Ойл,
а ее кусок пирога стремительно увеличивается в размерах.
Харви, прошу, не принимай поспешных решений.
О чем ты, черт возьми?
- Позвони ей. - Как ты себе это представляешь?
"Привет, Скотти, спасибо, что подставила меня.
Не могла бы ты все исправить?"
Ты не знаешь, как все пройдет.
И сможешь это узнать, только если проглотишь свою гордость
и дашь ей шанс оправдаться.
Ты недавно дала кое-кому шанс,
и посмотри, чем это обернулось.
Думаешь, купил мне сумочку,
и теперь можешь так со мной разговаривать?
Прости. Не стоило тебе этого говорить.
Но меня только что обыграли.
И я не собираюсь звонить Скотти и плакаться ей об этом.
- Так что ты будешь делать? - Я собираюсь придумать,
как отплатить ей за то, как она поступила со мной.
- Харви. - Не сейчас, Луис.
Нет, Харви, сейчас. У меня есть решение.
- Какое решение? - Как засунуть
расторгнутую сделку с Хессингтон Ойл Дарби в задницу.
Харви.
Харви!
Тони Гианаполис.
Он может утроить доход, который мы потеряли с Хессингтон Ойл.
И фактически они не являются нашим новым клиентом.
А Скотти ничего не сможет с этим сделать.
Почему ты думаешь, что он согласится?
Я ходил туда, и они предварительно дали согласие.
Они только не хотят...
Они не хотят заключать соглашение со мной.
Отдай им это. Тебе они не откажут.
Луис, это превосходно.
Если бы ты не набрался мужества прийти ко мне,
у нас сейчас ничего бы не было.
Харви, нет.
Я должен был прийти к тебе раньше,
но не пришел, потому что... - Луис.
Я говорил тебе это и раньше,
но тогда я делал это ради личной выгоды.
Сейчас мне ничего от тебя не нужно,
потому что ты только что уже дал мне всё необходимое.
Поэтому, надеюсь, ты сейчас услышишь мои слова:
я уважаю тебя.
Ты превосходный адвокат,
ценный сотрудник нашей фирмы.
И друг?
Не наглей.
Прости.
Серьезно, Харви, я хочу сказать...
Твои слова так много для меня значат.
Может, дать тебе платок?
- Можно взять у тебя из нагрудного кармана? - Ни в коем случае.
Я в порядке. А вы с Джессикой
должны срочно заняться Гианаполисом.
Забудь. Мы пойдем туда вдвоем с тобой.
Его нет.
Что? Где он?
Он поехал к Тони Гианаполису.
- Один? - Нет, с Луисом.
С Луисом? Он что, на меня злится?
Единственный, кто сейчас на тебя злится - это Рейчел.
- Она тебе рассказала. - Ей не пришлось.
О чем ты думал,
проворачивая этот трюк с ее отцом?
Я не думал, что до этого дойдет.
Ему было все равно. Так почему ее это взбесило?
Любой, кто хоть немного понимает женщин,
сообразил бы, что это изначально была плохая идея.
- Харви она понравилась. - Что и требовалось доказать.
Я предложил ей жить вместе.
Я знаю.
Она рассказала тебе?
Конечно, рассказала.
Я не могу всё предсказывать, я же не Далай Лама.
Донна, видела бы ты ее лицо, когда я ей об этом сказал.
Она была так счастлива.
Не сомневаюсь. Это было очень романтично.
Как она могла быть такой счастливой, а потом передумать?
Кто тебе сказал, что она передумала?
Я сказал ей, что она может подумать какое-то время,
но не предполагал, что оно ей понадобится.
А почему бы и нет?
Твой романтический жест
не означает, что она должна потерять голову от счастья.
У меня со вчерашнего дня на душе кошки скребут.
Я...
Я должен что-то сделать.
Посмотри на себя.
В смысле?
Я недавно с головой ушла в отношения с человеком,
который, как оказалось.
притворялся тем, кем не являлся.
Рейчел уже знает,
что ты не тот, кем притворяешься.
И все, что от тебя требуется - это просто дать ей время
во всём разобраться.
А что если она скажет нет?
Тогда она скажет нет.
Но оказывая на нее давление, делу ты не поможешь.
Если вы здесь, чтобы жаловаться насчет Хессингтон Ойл,
то я тут ни при чем.
Я просто главный акционер.
Я не вникаю в ежедневную муть.
Мы здесь не для того, чтобы жаловаться. Мы пришли с подарком.
Вопрос в том, что преподнести человеку,
без раздумий сжигающему облигацию на 50 тыс?
Что-то, что не купишь за деньги.
- Этой информации нет в открытом доступе. - Через 2-е суток будет.
И сейчас всё законно. - Откуда вы знаете?
Потому что я все так подстроил.
Я могу сделать для вас даже больше, но он не сказал вам об этом,
потому что моего имени не достаточно.
- Да. - А моего - достаточно.
Верно. И ты из тех, кто рубит с плеча,
и мне это нравится, но...
Еще вам нужен стабилизатор.
- Не фанат футбола. - Но фанат балета.
- Сила. - И изящество.
Ребята, вы думаете, я не в курсе,
что это всё из-за переговоров о слиянии?
Я рассчитывал, что вы будете в курсе.
Потому что в этом случае вы также будете в курсе того,
что мы проявим большую гибкость в выставлении счетов.
Главное, чтобы первый платеж был достаточно большим,
чтобы обеспечить вам перевес.
Составленная нами схема платежей
принесет вам существенную финансовую выгоду.
Это его специализация.
Вперед. Скажи ему.
Он плохой парень.
Давайте отпразднуем создание нового партнерства
за ужином в Чикаго с Майклом Джорданом?
Мы можем взять мой частный самолет.
О, это позволит нам заплатить за него,
а вам - списать его в расход.
Привет.
Знаю, наверное, ты занята...
Вообще-то, нет.
Рейчел, я..
Я знаю, что встречаться со мной сложно..
- Майк.. - Я просто..
Просто знай: ты можешь думать столько, сколько нужно.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я поступила в Стэнфорд.
Что вообще с тобой не так?!
Вижу, ты получила мой подарочек.
Я пришла к тебе без оружия, и вот что ты сделал.
Подтасовал итоги? - Без оружия?
Скорее уж, как волк в овечьей шкуре.
- О чем ты говоришь? - Хессингтон Ойл.
Я к этому не причастна.
Вдруг как по волшебству
всё сложилось в твою пользу
после того, как я сделал тебе поблажку? Слабо верится.
Харви, я дала тебе слово и сдержала его.
Чушь. Ты говоришь так
только потому, что у меня преимущество.
Дело не в преимуществе.
У тебя всегда в нем дело.
Харви, прекрати!
Я пришла к тебе и попросила о пощаде.
Ты хоть понимаешь, как это было трудно для меня?
Неужели после этого я бы стала тебя предавать?
Думаешь, я на такое способна?
А ты бы что подумала?
Не знаю, но я бы сперва позвонила тебе.
- И что сказала бы? - Попросила бы
исключить увольнение из расчетов.
Я не собираюсь...
Что? Что ты не собираешься?
Не собираешься дать мне шанс оправдаться,
чтобы не показаться уязвимым и не раскрыться?
Я сделал это, когда доверился тебе.
Это было милосердие, поступок с позиции силы.
Быть уязвимым - позиция слабости.
Что ж, я не собираюсь этого делать.
Тогда, полагаю, я тоже не собираюсь этого делать.
Что это значит?
Это значит, что я не стану расторгать это слияние.
Ты уже подписала соглашение.
Тогда засуди меня.
Ты всё равно меня растопчешь.
Так что мне терять?
А тем временем у вашей фирмы будет именной партнер
с дерьмовой репутацией, которому запрещено работать в Америке
и из-за которого следующие 5 лет вы будете спускать всю прибыль
на судебные тяжбы.
Ты готова пойти на такое
и хочешь, чтобы я поверил, будто не ты стояла
за нашим увольнением?
Она говорит правду, Харви.
- Что? - Скотти не причастна к увольнению.
За ним стоит Эва Хессингтон. - Это ничего не меняет.
Скотти могла организовать его.
Что ж, она этого не делала,
потому что Эва не просто уволила нас.
Она подала против всех нас иск
о профессиональной небрежности.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/171632
Переводчики: Luizot, lucky_ann, Alenushka_Krasa, S0phie
hasskey, mayra, Mechtoy, He60
zigg_girl, Lejla16, baltazar89, Krilan90