Ранее в сериале...
Эва Хессингтон, вы арестованы.
Заговор с целью совершения убийства.
Если ты хочешь выехать
за счет партнера, то здесь тебе
ничего не светит.
Стивен Хантли, старший партнер, Лондонский офис.
Я хочу, чтобы ты узнал, за каким чертом он сюда заявился.
Я знаю о твоей сделке с Эдвардом.
Мне в этом деле нянька не нужна.
Тони Гианаполис как-то заполучил то видео.
Думаю, он пытается захватить компанию.
Ты сказал мне принять сделку.
Я приняла и оказалась тут.
Я знать ничего не знал об этих убийствах.
Но похоже, ты не веришь, что и я о них не знала.
Луис, теперь дурак не вы.
А Майк Росс.
Пути назад нет.
Твое будущее в этой фирме окончено.
Это всё, что у меня есть на Тони Гианаполиса.
Добро пожаловать в команду Литта.
Мы только что признались друг другу, что защищаем убийцу.
Это не похоже на повод для праздника.
Кто сказал, что мы празднуем?
Я заключил сделку с Дарби,
чтобы свергнуть Джессику.
"Попытка захвата Хессингтон ойл становится реальной"
- Ты слышал? - Да.
- Голосование через 48 часов. - Она не должна его проиграть.
- Мне надо собраться. - Я собран как никогда.
- Зал заседаний. - Через 5 минут.
А она что здесь делает?
Она мой новый помощник.
Так вот почему ты сделала то видео.
Кажется, ты расстроен из-за того, что поверил,
будто она хочет подружиться,
а она подложила тебе свинью.
- Луис. - Какие-то проблемы?
Нет. Нет проблем.
Пока твой папочка здесь.
Мне еще раз с тобой поговорить?
- Ты с ним уже говорила? - Да.
Да, но я не побежала к тебе жаловаться в отличие от некоторых.
Типичное поведение отвергнутых.
Поверить не могу,
что я единственный, кто ведет себя как взрослый.
Давайте приниматься за дело.
Хорошо, потому что первый вопрос -
каковы наши действия после заявления Эвы.
Она не будет делать заявление.
- Будет. - Если Эва на это пойдет,
Кэмерон за него уцепится.
Сейчас проблема не в Кэмероне Дэннисе.
А в том, что Эва Хессингтон - ненадежный генеральный директор.
Проблема в том, что ее обвиняют в убийстве.
И общественность считает ее настолько же виновной,
как Жан Вальжан с булкой хлеба в штанах.
Если ты не в курсе последних событий,
через 2 дня у нас голосование о контроле над ее компанией.
Если она заговорит, это воспримут как признак отчаяния.
А если нет - как признак вины или некомпетентности.
Мы должны показать Уолл-стрит,
что у нее всё под контролем, и ей нечего скрывать.
Эта встреча должна помочь сохранить компанию Эвы,
не навредив защитной стратегии по делу об убийстве.
Вы никогда не думали, что если ей хватило духа
убрать противников нефтепровода,
то она сумеет соврать журналистам?
Мы ведь все знаем, что она сделала это, верно?
Это не обсуждается.
Она не скажет ни слова.
Боюсь, слишком поздно.
Что ты сделал?
Прямо сейчас она направляется на интервью.
Оно будет в "Уолл Стрит Джорнал"
и затем это отправит Гианаполиса
и его дерьмовую попытку поглощения в унитаз.
- Коннелли. - Мистер Коннелли, я приношу свои извинения,
боюсь, нам придется перенести интервью в другое место.
- Кто это? - Ассистент мисс Хессингтон.
Я только сегодня утром разговаривал с ее ассистентом...
Ребекка отвечает за расписание мисс Хессингтон,
а я - за ее жизнь.
И что, мне теперь топать через весь город,
только потому что ей так хочется?
- Не хочется. Она настаивает. - Настаивает?
Я даю ей шанс рассказать свою версию этой истории.
В эксклюзивном интервью, что в данной ситуации важно.
Не путайте, мистер Коннелли.
Мисс Хессингтон делает вам одолжение.
Так что если вы хотите с ней поговорить,
мой водитель будет счастлив доставить вас к ней.
Но если вы предпочитаете перезвонить Ребекке,
уверен, она сможет организовать вам встречу
где-нибудь в следующем декабре.
Заказывай.
Коннелли слегка опаздывает.
Он должен подойти
через 10 минут после того, как "ты не будешь давать интервью".
Я не пыталась скрыть это от тебя.
Но ты и копию уведомления мне не прислала.
Хорошо. Хочешь правду?
Я не особо люблю, когда мне затыкают рот.
Считай, что это способ не заткнуть тебя,
а уберечь от пожизненного заключения.
И что мне делать, Харви?
Отдохнуть недельку на Сан-Бартелеми?
Знай, этого не будет.
Я знаю, что этого не будет.
Ты под следствием.
И потому что тендерное предложение касается
компании с моей фамилией в названии.
И в этой ситуации тот факт, что я не сделала заявление,
опровергающее мою вину, - настоящий бред.
Это не бред, а умный ход.
Конечно, ты так это представляешь.
Ты же считаешь меня виновной.
Как я и говорил, не важно, что я считаю.
Но если ты надеешься, что люди поверят тебе, если ты скажешь, что невиновна,
то напрасно.
Потому что знаешь, кто говорит о своей невиновности?
Все.
С каждым днем моего молчания
акции падают в цене,
что отражается и на мне.
Понятно.
Ты хочешь убедить всех
в своей непричастности к убийствам,
чтобы сохранить контроль над своей большой нефтяной фирмой.
Я этого не говорила.
Но Кэмерон Дэннис представит это именно так.
Эва, твоя жизнь зависит от этого суда.
Компания и есть моя жизнь.
Именно так это и будет выглядеть.
Жадный нефтяной магнат цепляется за свой денежный станок
запачканными в крови руками.
Очень хорошо.
Ты высказал свое мнение.
Надеюсь, ты найдешь выход из обеих ситуаций,
потому что я не собираюсь отдавать Хессинтон Ойл
Тони Гианоаполису.
Костюмы в законе. 3 сезон 4 серия. Конфликт интересов.
Перевод группы To4ka Translate.
- Новое платье? - Ну что могу сказать.
Оно заслуживало меня. - По какому случаю?
Разве девушке нужна причина, чтобы выглядеть эффектно?
Подай мне сахар.
Прежде чем кто-то передаст кому-то сахар, если вы двое встречаетесь,
то должны знать, что у нас
очень строгая политика в пользу подобного.
И у нас очень строгая политика
оставлять сахар между собой.
Какая жалость.
Я неравнодушен к вкусненькому по утрам.
В этом случае я рекомендую пекарню на 52-ой улице.
Может, присоединишься ко мне?
Я не могу лишить тебя своей компании.
Думаю, я обойдусь.
Ты у нас иностранец, так что я переведу:
она считает тебя придурком, милый.
Мой промах.
Дамы.
От него жди проблем.
Все хорошо. Я справлюсь с этим.
Да нет, все в порядке.
Мне не нужна твоя помощь.
Стой. О чем ты говоришь?
О том, что он на меня запал.
О чем ты? Он запал на меня.
А что же тогда он на меня так пялился?
Ты когда-нибудь слышала: "Приударь за второй красоткой,
чтобы заполучить внимание самой красивой"?
Нет, никогда не слышала.
Но такая фишка есть.
Хочешь сказать, ты красивее меня?
Только в его глазах.
Вот зачем платье!
Он пригласил тебя на свидание? - На прошлой неделе.
- И? - Я отказалась.
- Почему? - Почему я должна идти с ним на свидание?
Просто потому что он очарователен и горяч?
- И остроумен, и он британец. - И у него есть титул.
- Правда? - Нет.
Но даже если б и был,
это не главное.
Я говорила тебе, Рейч. Я не смешиваю работу
с удовольствием. - Работу?
Он здесь всего на 6 недель.
И он работает в Лондоне.
Это практически другая компания.
И это определенно другая страна.
- Так ты согласишься? - Нет.
Ладно.
Что происходит с Эвой Хессингтон?
Я убедил ее не давать интервью.
Почему она вообще думала, что интервью -
это хорошая идея? - Из-за Луиса.
Он в курсе, что ее обвиняют в убийстве?
А он в курсе, что люди обычно не вывешивают в кабинете
фотографии себя любимого? - Очевидно, нет.
Ты знаешь, что у него есть чучело мертвого кота?
Харви, оставь кота в покое.
Дурацкий кот.
Как ты смеешь разрушать мое дело?
Я ничего не разрушал.
Ты всё провернул у меня за спиной
и рассказал об этом только тогда,
когда думал, что я уже не успею ничего исправить.
Потому что я знал, что когда разгорятся страсти
из-за попытки поглощения, ты захочешь отобрать у меня дело.
Отобрать дело?
Не знаю, насколько ты знаком с юридическими правилами,
но убийство бьет поглощение.
- Заносчивый ты кусок... - Луис.
Харви прав.
Она не может сделать публичное заявление,
находясь под подозрением в убийстве. - Видишь?
Если она будет отмалчиваться,
то ей придется уйти с поста,
или мы проиграем на голосовании. - Попросить ее уйти -
то же самое, что попросить отрезать руку.
Но если не отрезать руку,
мы потеряем пациента.
Она мой клиент. Я этого не допущу.
Мой клиент - не Эва Хессингтон,
а Хессингтон Ойл.
Эта компания приносит нам 14 млн в год.
Ты не слушаешь?
Эва Хессингтон и есть Хессингтон Ойл.
Это скоро изменится.
- Что? - Луис прав.
Если она уйдет сейчас,
мы сможем выиграть голосование и сохраним их, как клиента.
И кто убедит её это сделать?
Нам не нужно её убеждать.
Обратимся к совету директоров.
Можем даже ей не сообщать. - Ты можешь.
А я не стану.
Харви, это должно случиться.
- Нет, я на это не пойду. - Это мне решать.
Боюсь, нет.
Что ты сказал?
Мы оба знаем, кто поручил мне это дело,
и это была не ты.
А человек, которого ты выбрала для слияния.
Тот же человек, которому принадлежит 51% акций нашей фирмы.
И если ты не решила это изменить,
придется смириться.
Она разозлилась?
Наверняка разозлилась.
Но ты разозлишься больше.
О чем ты говоришь?
Следующие 2 дня ты будешь следить за Катриной.
Что? Да я лучше буду драить туалеты.
- Не вариант. - Тогда я уйду в самоволку.
Давай я тебе всё разъясню, Форрест Гамп.
Хотя Джессика согласилась на стратегию,
Луис дал понять, что он готов пожертвовать Эвой.
И ты подозреваешь, что он будет играть не по правилам.
Вот почему ты будешь работать с ней плечом к плечу,
чтобы найти выход из этой передряги.
А также убедиться, что они с Луисом не обманут нас.
Неплохо, Форрест.
Ладно, если я Форрест, то ты Бабба.
- Ловля креветок. - Харви.
Если Эва потеряет компанию,
Дарби все равно поддержит твою претензию на пост управляющего партнера?
Я не спрашивал, но сам на его месте не стал бы.
Что тебе, Луис?
Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что поддержала меня.
Я поддержала тебя, потому что твоя стратегия лучше.
Это всё равно много для меня значит.
Знаешь, я не понимаю, почему Харви указывает тебе,
что делать, и это сходит ему с рук.
Это в прошлом, Луис. Я живу дальше.
Не обязательно оставлять это в прошлом.
Что именно ты предлагаешь?
Разреши мне быть твоим черным лебедем.
Позволь мне делать то, что твой пост не позволяет тебе,
принимать темные решения и делать неприятную грязную работу.
В смысле, использовать ложь, чтобы уничтожить тело?
Нет, использовать ложь, чтобы сместить зарвавшегося гендиректора.
Нам сказали, что это не вариант.
Для тебя - возможно, но мы согласились,
что для совета это решение будет правильным.
А Харви и его хозяину лорду Зазнайке незачем знать.
Луис, я очень ценю твое предложение, но...
Сегодня ты впервые встала на мою сторону, а не на его,
но не готова бороться за это.
Я готова.
Просто не стану делать это за спиной у Дарби.
Клянусь, тебе это ничем не грозит.
Я не говорила, что боюсь быть застуканной.
Я сказала, что не хочу так действовать.
А теперь прошу меня извинить.
Стоит ли напомнить тебе, что ты заставила меня
действовать за спиной Харви в случае с МакКернон моторс?
Это не одно и то же.
Я понимаю.
Тогда ты была у власти.
А теперь власть сменилась.
Не получается?
К сожалению, да.
К ней нужно найти подход.
Да, и как же?
Все дело в прикосновении.
Но я был с ней нежен.
Иногда нужно быть нежным,
а иногда - проявлять решительность.
Видел бы ты, что я вытворяю с факсом.
Могу себе представить.
Знаешь, глядя на это,
я подумал, что ты бы идеально удовлетворила
мои красткосрочные потребности.
В Америке я временно,
поэтому никто не помогает мне с моими обязанностями.
Понимаю.
Всё приходится делать самому.
Это начинает утомлять.
И тебе нужен кто-то, кто смог бы снять напряжение.
Вообще-то, я подумал о тебе.
Не о Рейчел?
Мне кажется, ты знаешь ответ.
И раньше знала.
Не сомневаюсь.
Это будет небольшое соглашение без обязательств
на время моего пребывания в Нью-Йорке.
На большее у меня нет времени.
Согласна?
Не знаю.
Каким боссом ты будешь?
Требовательным.
Но очень щедрым. - Щедрость - это хорошо.
Как и Дэниел Дэй-Льюис в "Макбет".
Ты же понимаешь, что это соглашение
не включает работу секретарши?
В противном случае я бы расстроился.
- Катрина Беннет. - К твоим услугам.
- Боже, как мне нравится это слышать. - Твое желание для меня закон.
- Я хочу... - Ты хочешь, чтобы я работала
с Майком Россом над тем, чтобы избавиться от Тони Гианаполиса,
следить за тем, что они делают,
но не допустить, чтобы они узнали,
что делаем мы. - Откуда ты все это знаешь?
- Это моя работа. - Погоди минуту.
Я думал, ты терпеть не можешь Майка Росса.
А теперь ты вдруг соглашаешься с ним работать?
- Это моя работа. - А если я попрошу тебя убить кого-нибудь
дождливым зимним вечером, ты согласишься?
Пистолетом или ножом?
Была бы ты менее привлекательна, я бы влюбился в тебя.
Я знаю.
Луис, почему мы просто не вышвырнем Эву Хессингтон?
Она исчезнет прежде, чем успеет опомниться.
Если бы у Харви была половина твоих мозгов,
именно так мы бы и сделали.
Но у него их нет, и как ни прискорбно,
он отвечает за это дело.
Он не главный в этой фирме.
Пойди к Джессике, она согласится с тобой,
ты получишь все лавры,
Харви отстранят от дела, а он того и не заметит.
Катрина, я очень ценю твое предложение,
но отказываюсь работать в двуличной манере.
Тогда я всё равно найду способ избавиться от Тони Гианаполиса.
Нет-нет-нет.
Я разрешил тебе посмотреть, над чем работаю,
но трогать не разрешал.
Трогать?
На столе черт ногу сломит.
У меня своя система.
Я знаю, что и где лежит.
Чем ты вообще занимаешься?
Ищу компромат на Гианаполиса.
Ты имеешь дело
с одним из лучших рейдеров мира.
Он не оставляет следов.
Неужели? А какая у вас стратегия?
Сделать издевательский клип о нем?
Нет. Мы сыграем в игру.
В Монополию?
По-твоему, я об этом не подумал?
Невозможно установить монополию
в нефтяном бизнесе. Он слишком большой.
И даже если бы получилось, этими компаниями
владеет Гианаполис,
а здесь - крупнейшие нефтяные концерны мира.
Между ними нет связи.
Хочешь наступить на те же грабли и снова
затеять ссору, или попробуем найти способ...
- Черт. - Что?
Мы не там ищем.
Блин.
Черт.
Черт возьми.
Черт.
Любишь "Прослушку"?
Черт.
Джессика.
Ты тоже в Торонто. Какое приятное совпадение.
Это не совпадение.
Надеюсь, оно всё же будет приятным.
Мне нужно, чтобы ты прояснил Харви,
что у него нет полномочий
в деле о поглощении Хессингтон Ойл.
И с чего бы мне это делать?
Потому что он совершает огромную ошибку и использует
твое имя для этих целей. - Дай угадаю:
тебе бы хотелось, чтобы она сама отошла от управления.
Она может сделать это сама,
или я могу это сделать за нее.
Но в любом случае, ей придется уйти,
пока суд не закончится.
Боюсь, мне все представляется иначе.
Что ж, ты ошибаешься.
А ты переходишь все границы.
Послушай меня.
Она может потерять всю власть и управление компанией навсегда,
если мы не вмешаемся.
Тогда сделай что-нибудь.
Я пытаюсь, но ты связал мне руки
из-за своей привязанности к ее отцу.
Нет, потому что я ценю отношения выше денег.
Что ж, я ценю условия нашего слияния.
Хессингтон ойл была твоим самым крупным козырем.
А Харви Спектер - одним из твоих.
Я не собираюсь мириться с поражением в этом поглощении.
И не нужно. Но Эва останется.
Еще одно.
Вместо растраты денег фирмы на полеты
в другую страну только ради того, чтобы оспорить мои решения,
не стесняйся сначала позвонить.
Я с радостью сказал бы то же самое по телефону.
Прекрасно.
Мы нашли связь.
Осталось только выяснить, как это остановить.
Уже.
Молодец, Катрина. Ты нащупала золотую жилу.
На самом деле, это была идея Майка.
Зачем ты отдаешь ему лавры?
Потому что иначе ты бы не внял моему совету
взять его с собой.
Я работаю один.
Так он сможет увидеть,
как ты растопчешь живую легенду.
Тони Гианаполис будет уничтожен,
а Майк - под впечатлением.
И Джессика узнает об этом.
Я должен намекнуть об этом Харви.
Скажи, что это была твоя идея.
Я так и сделаю. О, как раз вовремя.
Харви, я хотел с тобой кое-что обсудить.
Нет времени, Луис.
Я работаю над убийством.
Я только хочу сказать,
что к Гианаполису Майк пойдет с тобой.
Пошел он к черту.
- Что? - Никто со мной не едет.
- Луис... - Я сто лет уже Луис.
Ты суешь свой нос в мое дело с тех пор,
как я его получил. - Сую свой нос?
Да ты получил это дело,
только потому что я отдал его по доброте душевной.
Ты отдал его мне потому, что не осознавал,
что из-за тебя обвинение во взяточничестве
обернется обвинением в убийстве.
- Дело больше не твое. - Давай.
Позвони Эве.
Расскажи ей, чем ты занимаешься
вместо того, чтобы защищать ее от обвинения в убийстве.
Я так и думал.
Проваливай отсюда,
мне надо готовиться к встрече
Что с ним случилось?
- Он получил Литтовский пинок под зад. - Чертовски верно.
Ты видел?
В сегодняшнем номере
"Уолт Стрит Джорнал"
меня выставили олицетворением корпоративной алчности.
Я уже говорил, что если ты сделаешь заявление...
У меня есть шанс спасти компанию.
Луис Литт делает это прямо сейчас.
- Суть не в этом. - Как раз-таки в этом.
Мы все еще можем спасти компанию,
не навредив твоим шансам в деле об убийстве.
Нет, суть в том, что я хочу дать показания на суде.
Это неразумно.
Сколько раз в жизни
ты представлял в суде дела об убийстве?
- Эва. - Тишина убивает.
Взгляни на статью. Я уже кажусь виновной.
Если ты дашь показания,
Кэмерон Дэннис разорвет тебя в клочья.
Это не обсуждается. Я выскажусь.
Тогда я покажу тебе, во что ты ввязываешься.
В противном случае ты был бы плохим адвокатом.
Присаживайтесь, мистер Литт.
Я займусь вами через минуту.
Вы займетесь?
Да. Через минуту.
Я бы спросил, кто вы такой,
но по правде говоря,
мне совершенно всё равно.
Где Тони Гианаполис?
Мистер Гианаполис наверху.
Чтобы подняться наверх вам нужно пройти через эти двери.
А для этого вам необходимо пройти мимо меня.
Но этого не случится.
Думаю, у меня есть ключи.
Это балансовый отчет по одному из наших филиалов.
Ерунда.
Извините. Забыл.
Это кодовый замок.
Это представляет собой совокупность многопрофильного конгломерата Гианаполиса.
Вы контролируете 40% радиостанций США,
выращивание кукурузы, автотранспортные перевозки,
и это только верхушка айсберга.
Похоже, я выбрал правильного работодателя.
Всего одна проблема. Хессингтон ойл владеет достаточным числом компаний в этой отрасли,
чтобы у вас появились проблемы с Федеральной комиссией по торговле.
Да. Думали, мы это не выясним?
А вы думали, мы этого не предусмотрим?
Ваши данные устарели.
Мы уже продали эти активы.
Этим и этим ребятам.
Ну и что? У Хессингтон нет активов в этих сферах.
Теперь есть.
И если вы не оставите их в покое,
вам придется отбиваться от моего друга из Федеральной комиссии по торговле
до второго пришествия.
Получили?
Тогда хорошо, что мистер Гианаполис
добился для нас послабления за ужином
со своим другом - членом комиссии.
- Это не... - Законно?
Законно. Если мы раскрыли информацию.
А мы всегда это делаем.
Думаете, вы первый юрист,
пытающийся нас перехитрить?
Мы не юристы.
Мы - инвестиционные банкиры.
Вы нужны нам для бумажной работы.
Мы не учились в Гарварде.
Мы окончили Уортон и всегда впереди вас
на два шага.
Получите.
О, кстати, мистер Гианаполис в Монако.
Кристина покажет вам, где выход.
Решил всё-таки прибраться?
Да, не выдержал.
Как прошла встреча с Эвой?
Она хочет свидетельствовать на суде.
- Ты серьезно? - Да, сам знаю.
Мы работаем над этим.
Ты должна быть с Луисом.
Он отправился к Гианаполису один.
Надеюсь, это сработает.
У нас хороший план.
И к твоему сведению,
я предлагала Луису взять тебя с собой.
Вот дерьмо.
Как бы сказал Сил:
"Только я думал, что вышел,
как они втягивают меня обратно".
Ты и "Клан Сопрано" смотришь?
Никто не смотрит "Прослушку",
если не начинал с "Сопрано".
Ты действительно предложила это Луису?
Это была твоя идея. Тебе и пожинать плоды.
Мир?
Мир.
Черт.
Надеешься получить от разносчика зеленые бобы с добавкой?
Юки всегда привозит мне с добавкой.
Тогда для кого это ты так принарядилась?
И как ты достала новое платье, не выходя из офиса?
У меня есть телефон одного парня...
Который знает мой размер. - Мне нужен этот номер.
Я не могу тебе его дать.
Боже мой. У тебя свидание со Стивеном.
Это не то чтобы свидание.
Это скорее...
договоренность. - Договоренность?
У него есть некоторые краткосрочные нужды, в которых ему нужна помощь,
пока он в городе, бла-бла-бла
Я встречаюсь с ним в 8.
Бла-бла-бла?
Что за бла-бла-бла?
Сама знаешь, просто....
То, сё, всего понемногу.
А он знает, что бла-бла-бла -
включает то, сё, всего понемногу? - Рейчел.
У нас со Стивеном особый тип общения -
наводящие шутки, двусмысленные фразы.
Мы оба знаем, о чем договорились.
Я бы сказала, что вы договорились
о жаркой интрижке.
Я даже не удостою это предположение ответом.
Господи, ты согласилась на горячую и порочную связь?
Я без понятия.
- Луис, чем я могу тебе помочь? - Сними меня с этого дела.
Видимо, ты потерпел неудачу с Гианаполисом.
Ничего подобного.
Я почти вытащил кролика из шляпы.
Но суть в том, что у нас отобрали
единственный козырь,
и я не собираюсь за всех отдуваться только потому,
что Харви решил связать мне руки.
Луис, я не разрешаю тебе бросать это дело.
Но я развяжу тебе руки.
Стой, ты даешь мне благословение
убедить совет директоров избавиться от Эвы Хессингтон?
Я ничего не говорила.
Понял.
Хитро.
Этого разговора не было.
Что еще?
Ты когда-нибудь говорила Харви:
"Этого разговора не было"?
- Луис. - Пожалуйста, скажи, что нет.
Даже если бы он был, думаешь, я бы призналась?
Я восприму, это как "нет".
Спокойной ночи, Луис.
Черный Лебедь.
Среда, 18:52
это случилось.
Вау.
У тебя же не сердечный приступ?
Это бы испортило твой вечер?
Думаю, я смогла бы нажиться на твоем билете,
учитывая, что сейчас разгар сезона.
Знаешь, мне практически пришлось продать свою селезенку за них.
Забавно. Я слышала, что ты получил их от клиента.
А слышала ли ты, что я обменял их на селезенку?
Мне все равно, если это будет стоить тебе легких.
Дэниел Дэй-Льюис в килте? Это того стоит.
- Я действительно рад слышать это. - Конечно, ты рад.
Ты узнал, как сильно я люблю театр.
Не думаешь ли ты, что причина, по которой я все это устроил,
кроется в том, что я проверил твою поднаготную?
А разве нет?
Ну конечно, да.
Знаешь, в театральном мире
я эквивалент Харви в спортивном.
Нет, ты ни черта не знаешь о театре.
Ты любишь спорт
- Преимущественно регби. - Хорошая попытка.
Стараюсь.
Но после спектакля мы идем на ужин
с Дэниэлом Дэй-Льюисом.
Ты шутишь.
Возможно, я равнодушен к театру,
но знаю, за какие ниточки нужно тянуть.
Ты хорош.
Я уже говорил при первой нашей встрече.
Я даже лучше.
Во сколько ужин?
В 10:30
Тогда нам лучше пойти.
До начала еще 20 минут.
Мы не идем на спектакль.
Такси!
Это действительно необходимо?
Так будет на снятии показаний.
Мне на это плевать.
- Харви... - Хочешь знать,
как тебя воспримут? Сейчас увидишь.
Теперь ответьте на мой вопрос.
Вы подкупали иностранное правительство?
Почему вы медлите, мисс Хессингтон?
Что-то скрываете? - Послушайте, я думаю, что Харви
хочет сказать... - Будешь медлить,
и тебе не поверят.
Мы не говорим о взятке.
Кэмерон использует признание как улику.
Смирись с этим и живи дальше.
И действуй более правдоподобно,
потому что когда ты будете смотреть в лицо
12 присяжным,
идти на попятную будет поздно.
Думаете, я не понимаю, что вы хотите запугать меня?
Запугать? Я всего лишь говорю о фактах.
Кэмерон захочет надавить на тебя.
И это сработает,
потому что мы оба знаем, что ты виновна.
- Как ты смеешь? - Как смею я что?
Это твоя идея.
Тогда задай мне чертов вопрос.
Вы подкупили правительство.
Неужели вы думаете, что хоть один
здравомыслящий человек поверит, что вы не знали, что платили
за убийство тех людей?
Для меня человеческая жизнь ценнее денег.
Так какого черта Вы дали взятку?
Потому что там это в порядке вещей.
Убийство там тоже в порядке вещей.
Ты знаешь, что сделала это.
И никого не убедишь в обратном.
Очень хорошо.
Наконец-то мы пришли к этому.
Если проверишь свои записи,
узнаешь причину, по которой мы выиграли тендер. Мы были
единственной компанией, которая взяла на себя смелость
пойти в народ.
Потому что вы хотели познакомиться с препятствием.
Препятствием?
Мы заплатили на 100 млн долларов больше, чем остальные,
чтобы эти деньги были использованы для переезда каждой семьи,
потерявшей что-либо в пределах 50 км от трубопровода -
работу, дом, землю, скот.
Что угодно.
Я в ужасе от случившегося.
Из-за этого я не могу спокойно спать.
И как только я выберусь из этого кошмара,
закрою весь проект -
трубопровод, нефтяные месторождения, всё.
Надеюсь, вам двоим этого достаточно,
чтобы понять, виновата я в этих убийствах или нет.
Довольны результатами пробного слушания?
Черт побери.
Она не делала этого
Я так понимаю, у вас есть план
предотвращения попытки поглощения.
Да. Но он включает в себя разговор о том,
насколько для вас важна Эва Хессингтон.
Если единственный способ побить Тони Гианаполиса -
это избавиться от нее,
тогда не думаю, что у нас есть выбор.
Если вам нужно прикрытие для других членов правления,
то можете просто сказать им, что это был совет Пирсон Дарби.
И я порекомендую им
продолжать работу с Пирсон Дарби.
Значит, договорились.
Что с тобой?
Мы только что допрашивали Эву Хессингтон.
Ты допрашивал собственного клиента?
Репетировали.
Не смогли отговорить ее от дачи показаний?
Не в этом дело.
Она убедила нас, что возможно, ей стоит их дать.
И на то может быть только одна причина.
Она невиновна.
- Да ладно. - Я знаю.
Ты сама говорила - если ей хватило духа сделать это,
то она без труда солжет,
но эта женщина вот-вот потеряет должность, компанию,
всю ее жизнь...
И я уверен, что она говорит правду.
Можешь не верить мне.
Посмотри сама.
- Привет. - Что произошло?
- Он согласился. - Она вне игры.
Это будет сделано завтра до голосования по тендерному предложению.
- Тогда у нас еще есть время. - О чем ты говоришь?
Она невиновна.
Что?
Взгляни на это.
Я понял, что мы будем делать.
И что же?
То, что нужно было сделать с самого начала.
Она должна выступить перед советом директоров.
И нужно устроить до завтрашнего собрания еще одно.
Если она убедила нас в своей невиновности,
она сможет убедить их не смещать ее
и проголосовать против поглощения. - Двойная победа.
- Пусть Луис всё устроит. - Стой. Луис?
Да. Ему понравится.
Он с самого начала хотел,
чтобы она сделала заявление.
Выполняй.
Луис, почему ты до сих пор в офисе?
У тебя был тяжелый день.
Ты проделал прекрасную работу. А теперь отправляйся домой.
Я не могу.
Почему?
Она не делала этого.
Кто не делал чего?
Эва Хессингтон не связана с этими убийствам.
Вот тебе на.
Увидимся утром.
Джессика.
Я серьезно. Она невиновна.
И почему это должно помешать мне пойти сейчас домой?
Потому что.
Харви согласился, чтобы она поговорила с советом.
Именно этого я и хотел.
Луис, если завтра утром ее не сместят,
то днем они проиграют на голосовании о поглощении.
Она в любом случае лишится должности.
По крайней мере, я не буду нести ответственность за то,
что у невиновного человека отобрали компанию.
А ты и не несешь.
Это враждебное поглощение.
Оно состоится завтра, и рынку плевать,
виновна она или нет.
Харви подумает, что это я устроил.
Это был ты.
Он бы и раньше так подумал.
Пожалуйста, не запрещай мне
снова поговорить с советом.
Луис, это ты предложил сделать это.
Ты делаешь это не для того, чтобы насолить Харви.
Ты делаешь это для нашего клиента,
Хессингтон Ойл.
Эва Хессингтон и есть Хессингтон Ойл.
- Больше нет. - Джессика.
Достаточно.
Этот разговор имел место быть,
и он окончен.
И давно ты тут стоишь?
Я успела понять, что если не получится
стать юристом, из тебя выйдет ужасный мальчик на побегушках.
Я бы попросил тебя о помощи, но не хочу злоупотреблять положением.
А я бы согласилась, но не хочу быть использованной.
Хотя я с радостью понаблюдаю.
Я для тебя всего лишь пушечное мясо, верно?
Замолчи, копировальщик.
Завтра, в тоже время?
Безусловно.
Интересно.
Если ты находишь копировальную комнату интересной,
тебе почаще нужно выходить в люди.
Я говорю не об этом.
А о тебе, Стивене
и твоей бодренькой походке.
Не знай я тебя, так подумала бы,
что вы переспали.
Боже мой. Неужели вы переспали?
Нет.
Как это было?
Достаточно сказать, что я была на высоте.
Ой, прости, наверное, ты спрашивала
о нем, да? - В этом
вся суть вопроса.
Серьезно? - Боже, нет.
- Возможно, я встретила свою ровню. - Боже мой.
А договоренность? - Всё ещё в силе.
- Ты сказала Харви? - Господи.
- Что такое? - Я о нем и не подумала.
Я Донна. Как я могла о нем не подумать?
Потому что ты думала не головой.
- Точно. - Ты думала...
- Спасибо, я поняла. - И что будешь делать?
Расскажу ему, как только он вернется.
- Всё необходимое у тебя с собой? - Да.
Где Луис?
Встретит нас на месте.
Нам нужно было идти всем вместе.
Ну, по крайней мере, Эва здесь вовремя.
- Какого черта ты сделал? - О чем ты?
Против меня только что проголосовала моя собственная компания.
Подождите, голосование о поглощении
будет только днем.
Перед этим было еще одно,
на котором меня сместили.
И меня интересует, знал ли ты об этом.
Эва, я не действовал у тебя за спиной.
Возможно, это правда,
но такого бы не произошло, если бы ты сразу
разрешил мне сделать заявление.
Эва, даже если бы я верил в твою невиновность,
то не позволил бы говорить с журналистом.
Тогда почему позволил выступать сегодня?
Потому что интервью и закрытое собрание
в офисе вашей компании - разные вещи.
Закрытое собрание провели,
но единственные, кому оно было на руку - это вы.
Каким образом?
Возможно, от меня избавились. А вы остались.
Пирсон Дарби продолжает
представлять Хессингтон Ойл.
Думала, я не пойму, что за этим стоишь ты?
Мне плевать на твои предположения.
Я не сожалею о своем поступке и сделала бы это снова.
То есть продала бы Эву
из-за личных претензий ко мне?
Здесь ничего личного, и дело не в тебе.
Чушь. Ты злишься с тех самых пор,
как Дарби поручил это дело мне, а не тебе.
Я не злилась, пока наши мнения о стратегии не разошлись
и ты не воспользовался его именем, чтобы осадить меня.
Я понимаю.
Я был прав, что это личное.
Но ошибся с личностью.
Ты злишься не на меня.
А на себя - за то, что тебя обошли.
Что ты только что сказал?
Ты слышала меня.
Дураки ныряют в омут с головой,
и изначально это ты
дала ему 51%.
Я пошла на слияние с Эдвардом ради этой фирмы,
и по той же причине поступила так с Эвой.
И в этой комнате только ты принимаешь всё на свой счет.
Говори себе, что хочешь,
но не рассказывай мне, что это не имеет отношения к Дарби,
и не убеждай меня, что это не личное,
потому что ты терпеть не можешь быть вторым номером.
- Харви, у тебя есть минутка? - Нет.
Немедленно позвони Эдварду Дарби.
И где тебя носило утром?
О чем ты? Я была здесь.
Тебя здесь не было.
Я была в копировальной комнате.
И какого черта ты там делала?
Я заканчивала поручения Стивена.
Ты работаешь на Стивена?
- Я сделала несколько копий. - Ты работаешь на меня.
Извини.
Это больше не повторится. - Ладно, раз ты пока не набрала
мне Дарби, что ты хочешь?
Ничего. Это может подождать.
Чего ты хочешь?
Я хочу сказать, что мне понравилось работать с тобой.
Я думал, что смогу сказать то же самое.
Если это что-то значит для тебя, я говорила Луису
отменить план по смещению Эвы.
Ты знала, что он не собирался прекращать?
Нет.
Но правда в том, что если бы я знала,
то не стала бы останавливать его.
И после этого я должен тебе поверить?
После этого ты должен понять меня.
Ты предана ему.
Я в его команде.
Споконой ночи, Катрина.
Спокойной ночи.
Что она хотела?
Ничего.
Сказала, что ей понравилось работать со мной.
- А тебе? - Что мне?
Тебе понравилось работать с ней?
Я видела, что вы трудились не покладая рук
всё это время, и казалось, будто вы подружились.
- Ревнуешь? - Это не смешно.
Я улыбаюсь не потому, что это забавно.
А потому что это мило.
Когда я ревновала тебя к Дженни,
это тебе милым не казалось.
Тогда мы не были вместе,
но сейчас мы пара. - Да.
Именно поэтому я волнуюсь куда больше.
Рейчел...
Я доверил тебе мой секрет,
мою жизнь.
Если я доверился тебе с этим, разве ты не знаешь, что..
это значит, что я...
что я...
Что? Что ты пытаешься сказать?
Ты знаешь, что я пытаюсь сказать.
Не говори этого. Я не хочу услышать это здесь
Здесь? Где мы чего только не делали?
- Майк, я... - Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я не хочу дольше держать это в себе.
Я тоже тебя люблю.
И в этот момент меня не волнует, кто знает.
То, что ты сделала, -
это ничто иное, как неповиновение.
Ты прилетел
из другой страны, просто чтобы сказать мне это?
Мог бы позвонить.
Я дал тебе четкое указание,
а ты бросила мне вызов.
Хочешь обсудить это?
Еще как хочу.
Когда я согласилась на слияние,
то знала, что это будет 51 к 49,
но я не думала, что ты будешь долбить меня этими 2%,
как молотком.
А когда я согласился приобрести вас,
то не думал, что мне придется это делать.
Хочешь сказать, что жалеешь о слиянии?
Я к тому, что, возможно, мне стоило уделить больше внимания
предупреждающим знакам,
таким как сокрытие хищения,
совершенного бывшим партнером.
Чем ты с радостью воспользовался для заключения сделки.
Ты действовала за моей спиной.
А ты всучил мне это дело
и подвергнул риску потери крупной суммы.
Я дал это дело Харви уже после того, как вручил тебе
огромную сумму денег.
Я главная на этой стороне океана.
Потому что я позволил это.
И вот опять.
51-49.
До сих пор я считал Харви дикой лошадью,
которую невозможно приручить, но, возможно, это ты.
Возможно, Харви был прав.
Это личное.
Но не из-за меня.
А из-за тебя, потому что ты позволил
чувствам к Эве затуманить твой рассудок.
И как ты отметил, у меня был однажды партнер,
принимавший решения на основе личных переживаний,
но я не позволю, чтобы это повторилось.
И пусть соотношение 51 к 49,
я только что получила 14 млн и вписала их в свои отчеты,
так что сделай одолжение, Эдвард, и выключи свет,
когда будешь уходить.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/165308
Переводчики: Luizot, Mechtoy, Irachka, lucky_ann
versacev, Alenushka_Krasa, katyakv, coucher
eugenefilippov, Screamer263, daryshik, patetlao
obezyna