Ранее в сериале...
Это копия письма,
которое вы написали окружному прокурору,
когда угрожали меня разоблачить.
Если вы когда-нибудь отправите это письмо, мы окажемся в одной лодке.
Ты хочешь сюда переехать?
Я был здесь всего дважды
и оба раза - с тобой.
Если устроишь выгодное соглашение о разделении фирмы,
станешь именным партнером.
Если думаешь, что и в этот раз победишь,
приготовься к разочарованию.
Ты готов использовать отношения с Рейчел,
чтобы добиться согласия ее отца?
Это не важно, потому что я не к этому стремлюсь.
- Фолсом Фудс. - Дело в Харви Спектере
и Джессике Пирсон, а также переговорах о разделе фирмы.
Нельзя обращаться к бывшему жениху,
чтобы насолить мужу.
Это чек от Фолсом Фудс.
Остаток их долга перед нами.
Если ты меня раздавишь, я останусь ни с чем.
Он запугивал меня.
Поэтому ты использовал меня, чтобы запугать его.
Если не хочешь жить со мной,
почему бы просто не сказать мне об этом?
Мне нужно немного времени.
- Хессингтон Ойл только что нас уволили. - Скотти предала меня.
Я дала тебе слово и сдержала его.
Вдруг как по волшебству
всё сложилось в твою пользу после того, как я сделал тебе поблажку?
Я не стану расторгать это слияние.
Ты уже подписала соглашение.
Тогда засуди меня.
Скотти не причастна к увольнению. За ним стоит Эва Хессингтон.
Она подала иск против всех нас.
Я поступила в Стэнфорд.
Хочешь что-то сказать?
Мне очень жаль, Скотти.
Я тебе не поверил, а ты говорила правду.
Почему всегда всё так...
- Я сказал, что мне жаль. - Ты говорил не от чистого сердца.
Как раз наоборот.
Если я и ошибался насчет твоего предательства,
это не значит, что ты на такое не способна.
Видишь, я это имела в виду, Харви.
Если бы ты меня хоть немного уважал, то знал бы, что я на такое не способна.
Я как раз-таки тебя уважаю,
поэтому скажу вот что: уходи.
Выполни все условия соглашения о разделении и уходи.
Должно быть, ты шутишь.
Ты хочешь, чтобы я повесила все долги на Эдварда?
Это его долги.
Сказав, что уважаешь меня,
ты имел в виду, что я должна помочь тебе
кинуть Дарби Интернешнл.
Скотти, когда мы закроем это дело,
Дарби Интернешнл перестанет существовать.
- Ты этого не знаешь. - Но в одном я уверен:
у тебя есть шанс получить другую работу до того,
как всё развалится. Через неделю его у тебя не будет.
Мне не понадобится другая работа, если я всё исправлю.
Ничего не получится исправить.
Будь ты среди присяжных по этому делу, спросила бы только,
сколько нулей нарисовать на чеке.
Ты хочешь, чтобы я предала человека,
с которым работала бок о бок последние 10 лет.
Ты бы так поступил?
Если бы выяснилось, что этот человек организовал убийства
без моего ведома и подставил меня под удар, поступил бы.
Что ж, хочешь ты того или нет, мы с тобой по одну сторону баррикад.
Поэтому закажи бокал своего пафосного Макаллана
и будем думать, как нам вместе выиграть эту битву.
Ты не сказал ни слова за весь вечер.
Мы будем это обсуждать или нет?
Что тут обсуждать?
Поэтому ты и не хотела решать,
жить со мной или нет, так?
Вообще-то, нет.
Но ты знал, что я подаю документы в Стэнфорд,
и обещал поддержать любое моё решение.
Но, когда ты поступила в Колумбийский университет,
я подумал, что тот вариант уже не рассматривается.
Потому что Стэнфорд - в Калифорнии,
а Колумбийский - здесь. - Потому что Колумбийский университет -
потрясающий ВУЗ и мы любим друг друга.
Да, но не всё так просто.
Для меня - просто.
Дело в том,
что я устроена по-другому.
Я должна выбрать университет,
не оглядываясь на тебя или другие факторы.
И как именно ты собираешься это сделать?
Так же, как принимаю все важные жизненные решения -
взвешу все плюсы и минусы
обоих вариантов.
И под каким номером в этом списке разлука со мной?
Ты не понимаешь.
Я пытаюсь выбрать университет
без оглядки на обстоятельства. - Нет, это ты не понимаешь.
Ты пытаешься выбрать университет,
словно меня нет. Но я есть.
- Майк... - Рейчел, я не уговариваю тебя
учиться в Колумбийском.
Мы взрослые люди. Мы вместе.
И в какой-то момент тебе придется учесть и это.
- Она согласилась? - Нет.
Что ж, если Скотти не хочет отделяться по-хорошему,
придется по-плохому.
Джессика, я не хочу опять воевать с ней.
- Тогда что ты предлагаешь? - Я предлагаю
поступить, как юристы и выиграть дело.
По существу?
Эдвард Дарби санкционировал убийства. У нас нет шансов.
- Джессика... - Харви, ты знаешь, что я права,
и то, что ты сказал Скотти - правда.
И ее нежелание это признавать
не значит, что мы должны с этим смириться.
Не должны.
Ты должен пойти к Эве
и предложить ей наши показания против Эдварда
в обмен на отзыв иска против нас.
Что будет, когда об этом узнает Скотти?
Спасибо.
11:08.
Знаешь, я могу привлечь тебя
к материальной ответственности за опоздание на урегулирование.
Таннер, какого черта ты здесь делаешь
и как ты втерся в доверие к Эве Хессингтон?
- Ревнуешь? - Нет, просто я думал, что Хессингтон Ойл
работают с черным золотом, а не с людьми, черными душой.
Они расширяются.
- Где Эва? - Эва не пришла,
потому что ее не заинтересовало твое предложение
свидетельствовать против Эдварда Дарби.
Не моя вина, что с ней все это произошло.
Неужели? Разве не ты устроил свой обычный спектакль,
чтобы заменить адвоката, который вел это дело?
- Это было ради победы. - А вместо этого доигрался до того,
что Эву обвинили в убийстве.
Я снял с нее это обвинение,
найдя реальных преступников.
Извини, Харви, этого недостаточно,
и Эва не позволит вам легко отделаться.
Эва или ты?
Мы оба знаем, что ты нашел ее,
чтобы реализовать несбыточную мечту всей твоей жизни -
выиграть у меня. - Я никогда не слышал
об Эве Хессингтон до тех пор, пока она сама ко мне не пришла.
Ерунда. А как же твоя подписка
на журнал "Жизнь Харви Спектера"?
Хорошо, ты меня поймал.
Я понял, кто она,
едва Эва вошла в мой кабинет -
она мой шанс отобрать у тебя карманные деньги.
Что ж, позволь дать тебе предоплату.
Почему бы тебе не потратить её
на звонок мамочке и не попросить прислать носовые платочки,
потому что ты проигрываешь мне 2-0,
и тебе не повернуть счет в свою пользу.
Костюмы в законе 3 сезон 10 серия Летний финал Останься
Перевод группы To4ka Translate
Могли бы и догадаться,
что без Таннера здесь не обошлось.
По словам Таннера,
Эва пришла к нему, а не наоборот.
- И ты в это поверил? - Ни на секунду.
Кого мне следует держать на мушке,
Таннера или Эву? - На данный момент, никого.
Таннер собирается меня допрашивать, поэтому там будет видно.
Нет, Харви, ты должен отдать мне одного из них.
Поверить не могу.
У тебя что, проблемы с подружкой?
Я прошу дать мне задание, только и всего.
Дай угадаю. Квотербек пригласил её на выпускной?
Во-первых, я специально
ни разу не заикнулся о своих проблемах. - До этого момента.
Я лишь попросил задание.
Мистер Совершенство сам поднял вопрос о подружке.
А во-вторых, подружек заводят
и после средней школы, о чем тебе не известно,
ведь на эмоциональном уровне ты до сих пор не выпустился.
Думаю, в этом ты действительно разбираешься,
потому что только школу ты и окончил.
Удар ниже пояса.
Это предсказывает рейтинг успешности кандидата,
а это перекрестно анализирует,
удовлетворяет ли кандидат требованиям вашей фирмы.
Стой, так тут работает сразу 2 программы?
Я для кого попало из кожи вон так не лезу.
Запомни эту мысль.
А тем временем я попрошу включить его в список.
Уже сделано.
Ты только посмотри вокруг.
Комната больше похожа на военный штаб.
Кстати говоря,
я в настроении устроить баталии в спальне.
Вот не сейчас!
Затупляет восприятие. Мне надо сосредоточиться.
Поняла, ты хочешь продолжать рассматривать кандидатов.
Да.
Взгляни на этого плохого мальчика.
- Где ты это достала? - В архивах Гарварда.
Думаешь, из парня выйдет партнер?
Я готов идти в спальню.
Так и думала, что это поможет.
Надо взять это с собой и приклеить на стену.
Я уже 50 таких на потолок приклеила.
В потолок тебе смотреть будет некогда.
Хочешь, чтобы этот парень к нам присоединился?
Мы время теряем.
Таннер собирается допрашивать Харви. Нужно это обсудить.
- Кто будет его представлять? - Я.
Не хочу тебя обидеть,
но не лучше ли нанять адвоката со стороны?
Мы это уже проходили.
Выяснилось, что Харви не любит чужаков.
Мне ли не знать.
Но я всё-таки думаю, будет лучше,
чтобы на снятии показаний присутствовал сторонний юрист.
Не думаю, что кому-нибудь еще
нужно там находиться.
То есть ты привела меня сюда, чтобы сообщить,
что мне нельзя на снятие показаний?
Я привела тебя, чтобы попросить сохранять спокойствие.
Я ценю твои мудрые, хоть и снисходительные советы, но я присутствовала
на тысяче допросов и ни разу еще не вышла из себя.
Ты никогда не была на допросах Тревиса Таннера.
Для этого нужно иметь толстую кожу,
потому что он постарается содрать ее живьем.
- Не меня будут допрашивать. - Не имеет значения.
Последний раз, когда он допрашивал Харви,
закончилось тем, что Харви ему врезал.
Я не такая, как Харви.
Если бы не Харви, то это сделала бы я.
О чем ты?
Таннер знал о матери Харви.
Привел аналогию, будто я мать Харви,
и намекал, что у него Эдипов комплекс
и всё в таком роде. - Я поняла.
До таких историй не дойдет.
Расписание занятий в Стэнфорде и расписание рейсов
отсюда в северную Калифорнию.
У меня будет много свободного времени и это не так уж далеко.
То есть ты уже приняла решение?
Майк, послушай меня.
Я люблю тебя. Это с одной стороны.
Мне надо решить, в каком университете учиться.
Это с другой стороны. Но я хочу быть с тобой
при любом раскладе, Это уже здесь.
Я согласен с этим, Рейчел,
но есть одна проблема.
Если ты скажешь, что отношения на расстоянии не работают...
Знаю, что ты не хочешь об этом слышать.
Потому что мы не похожи на других.
Я не знаю никого, кто смог
поддерживать отношения на расстоянии.
А ты?
Майк, не надо на меня давить
в принятии этого решения.
Тебе мешаю не я.
Мешают факты, которые не изменятся.
Если ты выберешь Стэнфорд, скорее всего, мы расстанемся.
Думаю, это сложно будет превзойти.
Ты словно читаешь мои мысли.
У меня есть для тебя награда.
Умоляю, если это моя фотография в образе космонавта,
мне нужен перерыв. - Брайан Галлоуэй.
Лучший на курсе, публикации в "Юридическом вестнике", беспощадный подлец.
Боже, он безупречен.
Ты скрывала его от меня?
Я отложила его для тебя.
А теперь, Луис, давай возьмем до конца дня отгул.
- До конца дня? - Прогуляем работу.
Это будет весело.
Из Бангкока привезли мастодонта на выставку.
Шейла! Ты же знаешь,
я не могу так изменить своей фирме.
Достаточно уже того, что мы взяли 77-минутный обеденный перерыв
на наши дела.
Понимаю.
Ты предан своей работе.
Это одна из черт, которые меня в тебе восхищают.
Спасибо.
Если у тебя нет для меня других кандидатов,
мне нужно бежать.
Спасибо.
Донна.
Его нет.
Я могу чем-то помочь?
Слушай, я обычно не сплетничаю,
но мне интересно. Бриско и Линхарт встречаются?
Боже, еще как,
там у них настоящая мыльная опера.
Я так и думала.
А ван Гиззен и Шварц?
Встречались, но это в прошлом.
Ван Гиззен думает, что Шварц слишком сблизился с Бун.
- С Бун из налогового? - Из отдела банкротства.
- Я думала, она лесбиянка. - Нет.
Что? Так и думала, что ты знаешь.
Я всегда всё знаю.
Как долго Майк Росс и Рейчел Зейн встречаются?
Ну, несколько месяцев.
- То есть это не просто интрижка? - Нет.
Значит, он рассказал дочери Роберта Зейна
свой секрет.
Джессика, я знаю, о чем ты думаешь...
Ты понятия не имеешь, о чем я думаю.
Но сейчас я думаю, что ты не станешь
ничего говорить ни одному из них.
И это не просьба.
Я не скажу ни слова.
О Боже, ты ужасно выглядишь.
Я не спал всю ночь. Не мог уснуть.
Я тебе говорил, что пока мне ничего не нужно на Таннера.
Я здесь не для того, чтобы говорить о Таннере
или об иске, или о слиянии, я только...
Я хочу знать, как ты делаешь это.
Как я делаю что?
Отгораживаешься от людей.
Мне нужно знать.
Ты не знаешь, что я делаю, а что - нет.
Я знаю, что ты постоянно
заводишь отношения, но они не отвлекают тебя,
не поглощают. Такое впечатление, что они вообще никак не влияют на тебя.
У меня в туалете висит портрет
Дориана Грея. - Не смешно.
А я и не шутил. Я пытался тебя выгнать,
чтобы ты не портил мне утро своим осуждением.
Харви, я тебя не осуждаю.
Я только... Мне только надо знать твой образ мыслей.
Мой образ мыслей в том, что я не говорю об этом.
Я не хочу говорить об этом.
Я держу мое личное здесь, а мои дела там.
Я рад, что это работает в твоем случае,
но мне не кажется, что это действует в моем.
Я не давал тебе советов. Это ответ на твой вопрос.
Хочешь совета, позвони доктору Филу.
Харви, я не пытаюсь на тебя нападать.
У меня в жизни проблемы. И я...
Я пытаюсь узнать твое мнение.
А я и не пытаюсь защищаться, я только хочу сказать,
что я не всеведущ.
Слушай, Майк, если ты хочешь узнать, как быть хорошим юристом,
я с радостью объясню.
Если хочешь узнать, как разобраться в любовные делах,
это не моя стихия.
Кофе только сварен, бублики в холодильнике.
Можешь прийти на работу попозже.
У меня снятие показаний. Надо идти.
Как это понимать?
Брайан Галлоуэй рассматривает предложение семи фирм?
Восьми, если считать вашу.
За что ты так со мной?
Дело в выставке мастодонта?
Ты выполняешь свою работу,
я - свою, и если я не ошибаюсь,
у нас с тобой не было никакой официальной договоренности.
Шейла, я и без нее знаю,
что между нами происходит нечто особенное и уникальное.
Не особенное, и уж тем более не уникальное.
Хорошо, я собираюсь задать вопрос,
и повторять его я не буду.
У тебя есть другие фирмы?
Ты юрист, Луис.
Не задавай вопросов, ответов на которые не хочешь знать.
- Я тебя не узнаю. - Прости, что задела твои чувства,
но если тебе не нравится, что я имею дело с другими фирмами,
возможно, ты не тот, кем я тебя считала,
и возможно, ты не заслуживаешь Брайана Галлоуэя.
Заслуживаю?
У тебя нет права так говорить.
Нет, есть. Я Шейла Аманда Саз,
и если я говорю, что ты его не заслуживаешь,
ты его не получишь. - Мне плевать на то, кто ты.
Если я захочу, то могу его получить,
я приложу ради этого все усилия,
и ты не сможешь мне помешать.
Очень даже смогу,
потому что едва я с ним поговорю,
он в жизни не захочет работать в "Пирсон, Дарби, Спектер"
или как вы там
на этой неделе называетесь.
Уйди с дороги. У меня скоро самолет.
- Ты рано. - Ты тоже.
Я должен был предвидеть что-то вроде этого,
когда ты ушла, не сказав ни слова.
А что ты ожидал - корзинку с фруктами за то,
что снял с меня обвинение в преступлении, которое совершила ваша фирма?
Эва, Трэвис Таннер наврал тебе с три короба,
чтобы заполучить тебя в клиенты, но...
Мистер Таннер мне не врал.
Это всё результат твоих действий.
Подожди, так ты правда сама к нему обратилась?
Я навела о тебе справки перед тем, как тебя нанять.
Думаешь, я не сделала то же самое,
когда решила подать на тебя в суд?
Когда ты наводила обо мне справки,
должна была выяснить, что я все поступки
совершаю ради победы. Именно так я и поступал, работая на тебя.
Нет, ты запугивал людей,
а это рикошетом било по мне.
А теперь я нашла того, кого ты не сможешь запугать,
и от рикошета пострадаешь уже ты.
А теперь, с твоего позволения,
я удалюсь.
То есть ты пришла, чтобы поорать на меня?
Я хотела понять, сожалеешь ли ты о том,
как вел мое дело.
И вижу, что нет. Но уверена, что пожалеешь,
когда мистер Таннер с тобой разберется.
Как в старые-добрые времена.
С этой комнатой у меня много хорошего связано.
Вспомнил привкус крови на губах?
Харви, я акула. Я люблю вкус крови.
Кстати говоря,
когда ты брался за это дело, имел ли ты неофициальную договоренность
с Эдвардом Дарби, согласно которой он, в случае твоего выигрыша,
обещал сделать тебя управляющим партнером, сместив Джессику Пирсон?
Да,
но это не была неофициальная договоренность, это был стимул.
Это конфликт интересов.
Ничего подобного.
Благодаря сделке, Харви усерднее стал работать над делом Эвы.
Как вам будет угодно.
На самом деле, Эдвард Дарби не стал бы заключать это соглашение,
если бы у вас не было козырей. Вы знали, что Дарби не должен проиграть,
потому что тогда стало бы известно о грехах Стивена Хантли.
Это так? - Нет.
То есть перед тем, как началось рассмотрение дела, вы не знали,
что Стивен Хантли организовал те убийства?
- Не знал. - А что, если я скажу,
что у меня есть доказательства обратного? - Я скажу, что ты кусок дерьма.
И не важно, знал он или нет,
потому что Эдвард Дарби предположил, что он знал,
из-за чего мистер Спектер в любом случае будет нести ответственность.
Нет, это важно,
потому что два дня назад мистер Спектер пытался
отделиться от Эдварда Дарби за твоей спиной.
Понятно. Харви тебе не сказал.
Если бы и сказал,
это не было бы за моей спиной.
Я понимаю, что он такой по натуре, и не могу винить его за это,
как понимаю и то, какой ты козел, за что тоже не могу тебя винить.
О, дерзкая и сногсшибательная.
Теперь я понимаю, почему Харви не смог удержаться.
Таннер, в последний раз Харви тебе врезал.
Если ты и сейчас не начнешь вести себя по-человечески,
тебе придется иметь дело со мной.
Но я же не развлекался со своей старой подружкой,
когда она была помолвлена. Удар ниже пояса, Харви.
Достаточно.
Подожди минутку.
А с чего это меня затыкает она, а не ты?
Она не сказала тебе, что обручена.
Никогда не доверял горячим штучкам.
Займись мной, Таннер. Ты же здесь для этого.
Я понял. Она и правда тебе дорога.
Думаю, я уже получил сегодня все, что хотел,
но мне у вас так понравилось, что я обязательно
загляну к вам еще раз.
- Есть минутка? - Конечно.
Хотел узнать, нет ли у тебя копии
протокола допроса Харви.
А у Харви ты их взять не можешь?
Могу, но тогда я не смогу показать тебе,
что совсем не давлю на тебя.
- Оттуда не давишь? - Да, не нависаю,
встал подальше,
весь из себя очаровательный и ненавязчивый.
А сам только и мечтаешь,
как бы заглянуть в мой список плюсов и минусов
Колумбийского и Стэнфорда. - На самом деле, нет.
Это твой список.
Он часть твоего процесса принятия решения, и я уважаю это.
И почему ты передумал?
Сегодня утром я ездил к Харви.
Он дал тебе совет?
Нет.
И да.
Мне вдруг стало ясно, что следуя его примеру, я могу тебя потерять.
Но продолжая действовать своим способом, я оттолкну тебя.
Так что решай сама, я правда не буду на тебя давить.
Спасибо.
Даже если поедешь в Стэнфорд, мы со всем справимся.
Сукин сын.
Прости, что тебе пришлось терпеть этот переход на личности.
Ты думаешь, я из-за этого переживаю?
Ты пытался заключить сделку, которая похоронила бы Дарби
и меня заодно.
Я пытался тебя уговорить. Ты отказалась.
Думаешь, это всё меняет?
Скотти, Таннер же пытается заставить нас
воевать друг с другом.
Ну что ж, у него чертовски хорошо получается.
Думаешь, меня некоторые его слова
не задели? Только вот я молчу в тряпочку,
потому что прямо сейчас нам надо держаться вместе.
Держаться вместе значит говорить правду,
так что скажи мне, кто придумал заключить сделку,
ты или Джессика? - Она,
а я не хотел действовать за твоей спиной,
как ты не хотела действовать за спиной Дарби,
но мне пришлось, так как у меня просто не было выбора.
У тебя его тоже нет, но ты этого еще не поняла.
- Майк, мне нужна твоя помощь. - Что случилось, Луис?
Ты должен убедить Брайана Галлоуэя пойти работать к нам.
Кого?
Лучшего выпускника этого года на должность стажера.
Не отвлекайся. - А, Брайана Галлоуэя.
Гарвард, редактор "Юридического вестника".
Ну наконец-то. Скажи, что ты с ним знаком.
- Нет. - Черт.
Луис, он не из моего выпуска.
Ты уже взял Катрину. Почему тебе так важно,
чтобы этот парень здесь работал?
Майк, нет-нет-нет. Дело не в нем.
Дело в Шейле Саз. - Да?
А что с ним? Точнее, с ней.
Майк, можешь не притворяться.
Весь Нью-Йорк знает, что у нас с ней страстный роман.
Да, конечно. Страстный.
Она сделала так, чтобы он пришел к нам,
и вдруг, как гром среди ясного неба-
оказалось, что не только к нам.
- И ты тут ни при чем? - Нет.
Она предложила мне прогулять работу, а я отказался.
А дальше оказывается, наши отношения
не были особенными, она вправе иметь дело с другими фирмами.
Луис, прости, но может,
речь вовсе не о работе,
а о том, что она не хочет
тебя ни с кем делить?
Майк, глупенький. Ты ничего не знаешь о женщинах.
Если бы она не хотела меня ни с кем делить,
она бы мне так прямо и сказала.
Черт, вот теперь до меня дошло.
- Может, я и не прав. - Я использовал ее
ради кандидатов, развлекался по-быстрому и сваливал.
- Ясно. - Я к тому, что любая женщина,
неоднократно обЛиттованная мной, будет требовать
эксклюзивного владения моим телом.
- Да уж. - А теперь брысь с дороги.
Мне надо составить письмо. - Так я...
не стою у тебя на пути.
- Привет, Скотти. - Таннер.
Что ты тут делаешь?
Я решил угостить тебя утренним кофе.
Зная тебя, я подозреваю, что в него
подсыпан клофелин. - Никакого клофелина.
Только обезжиренный ванильный латте со взбитыми сливками
и карамелью.
Ты узнал, какой у меня любимый напиток?
Это часть моей работы.
Пришел вбить клин между мной и Харви?
Он поступил с тобой так же.
И ты бы не узнала об этом, если бы не я.
Да ты просто мать Тереза.
Я лишь хотел сказать, что ты получишь поблажку,
если скажешь, что Харви знал
о Стивене Хантли два месяца назад.
Но это будет ложью.
Это может быть гипотезой, представленной как факт.
Ладно, скажу тебе кое-что, что ты и так уже знаешь.
Однажды я предала Харви.
Но этого не повторится.
В таком случае я должен выслушать
твой вариант истории на даче показаний.
Мисс Скотт, по вашим сведениям
Харви Спектер хотел слияния?
- Нет. - А вы пытались
надавить на него, потому что неоднократно
теряли его и хотели его вернуть?
Таннер, здесь только ты пытаешься отомстить Харви
за свои поражения.
Да, и мне почти удается.
Это правда, что вы были обручены,
когда приехали в Нью-Йорк и переспали с Харви Спектером,
пытаясь добиться от него признания в любви,
но безуспешно?
Это всего лишь предположение.
В этом и состоит суть допроса,
я спрашиваю о том, что предполагаю.
Ты не спрашиваешь. Ты поливаешь грязью.
Правда? Факт в том,
что, будучи студентами, вы встречались,
вы работали над делом против него,
вскоре после которого ваши отношения закончились.
Не нужно быть гением, чтобы всё понять.
- Таннер... - Ты и правда надеялась
его приручить? Домик в Вестчестере,
Харви жарит гамбургеры на выходных?
В каком фантастическом мире ты жила?
Таннер, достаточно.
Она не будет отвечать на эти вопросы.
Тогда я сам на них отвечу.
Ты любила его, он отверг тебя,
и ты всё это придумала, чтобы его вернуть.
Это бред.
Какая именно часть? То, что ты любила его?
То, что он отверг тебя?
Молчишь? Наверное, это все-таки не бред.
То есть мы зря считаем,
что вы организовали это слияние из мести,
потому что знали, чем все закончится.
Я понятия не имела, что этим закончится.
Хотите сказать, что Эдвард Дарби был в курсе,
а его правая рука - нет?
Я не единственный человек, на которого полагался Эдвард Дарби.
Его доверенным лицом по делам в Африке был Стивен Хантли,
и они оба утаивали это от меня.
Тогда почему у меня в руках аффидавит,
подписанный Стивеном Хантли,
в котором сказано, что вы все знали?
Потому что он лживый сукин сын,
а ты кусок дерьма,
и на этом я прекращаю давать показания.
Что делаешь?
Ты знаешь, что я делаю.
Хочешь перестать думать о Рейчел,
попробуй почитать показания Скотти.
Я читал.
По ней жестко проехались.
Жестко проехались по Харви.
Судя по тому, что я прочитал, этого не скажешь.
Майк, он не такой непробиваемый, как тебе кажется.
Зачем ты мне об этом говоришь?
Потому что, если попрошу Харви о том, о чем собираюсь попросить тебя...
Он запретит.
Я хочу поговорить со Стивеном.
- Донна, это не лучшая идея. - Майк, пожалуйста.
Я не могу сидеть сложа руки, пока он
вредит окружающим.
Так это для защиты Скотти?
Я защищаю не только Скотти,
но и Харви,
потому что я, в отличие от него, знаю о его чувствах.
Мне сказали, что пришел мой адвокат.
Прости, должны были сказать "к тебе пришел не твой адвокат".
Ты соврал, мы соврали.
Вижу, у тебя мои показания. Хорошо написаны, как думаешь?
Как и "Властелин колец",
но знаешь, что в них общего? И то и другое - плод чьей-то фантазии.
Что Таннер предложил тебе за эти показания?
Он ничего мне не предлогал.
Как же! Таннер - подлый лжец,
и он ничего не делает без причины.
Вам виднее, я-то этого кота
первый раз вижу.
Он пришел ко мне с предложением,
которым я воспользовался.
Какая тебе выгода от того, что ты обольешь грязью
Дану Скотт? - Я ничего не выдумывал.
Я написал, что она была посредником
между мной и Эдвардом.
Она ведь была моим боссом. Так что все верно.
Это вводящее в заблуждение утверждение, чтобы запутать присяжных
на суде, которое позволит тебе утверждать,
что показания Эдвард Дарби - ложь. - А это и есть ложь.
У нас никогда не было разговора, о котором он заявляет.
Майк. Дашь нам минутку?
Ты сказал, что я ошибалась
в тебе. Как ты можешь так поступить?
Донна, сейчас на кону моя жизнь.
То есть плевать, сколько людей
ты уничтожишь, лишь бы спасти свою шкуру?
Ей не грозит тюрьма.
Но репутация будет подпорчена.
Она переживет.
Ты клевещешь на нее.
Да.
Стивен, я попрошу тебя еще раз.
Если ты говорил мне хоть слово правды, не делай этого.
Прости, Донна. Я должен.
- Ты получила то, что нам нужно? - Нет, ей не удалось.
Вообще-то, удалось.
Что ты имеешь в виду?
Возможно, ты не в курсе, но всякий разговор
в этой комнате записывается,
за исключением разговора со твоим адвокатом.
И, как ты справедливо заметил, мы не твои адвокаты.
Джессика.
Ждал кого-то другого?
Милое местечко. Могу я войти?
Да, конечно.
Будете Чириос?
- А что скажет Капитан Кранч? - Да, вы правы.
Не будем его злить.
Никогда не видела, чтобы ты надевал это в офис.
Я чего-то не знаю? - Да, это не...
Я знаю, и знаю, чье это.
Поэтому и пришла.
Ты впутал дочь Роберта Зейна в мое дело.
Слушайте, она никому не расскажет.
Знаю.
Потому что ты заставишь ее подписать вот это.
Но это ставит ее под удар.
Это ты поставил ее под удар.
А если я откажусь?
Тогда ты на меня больше не работаешь.
- Я получила твое письмо. - И?
Ты как будто юридический документ писал.
Это набросок моего предложения о моногамных отношениях.
Эта самая неромантическая вещь на свете.
А лично спросить нельзя было?
Я отправил письмо ФедЭксом, Шейла. Его доставили менее чем за сутки.
Доставка "во второй половине дня".
Утренняя доставка - это издевательство, Шейла.
Все равно ведь доставляют после обеда.
Знаешь, в чем тут издевательство? В твоем письме,
которое я сейчас порву.
Нет! Шейла, пожалуйста!
Я в мучениях рожал каждое слово.
Время для слов закончилось. Пора переходить к поступкам.
Ты только скажи, я всё сделаю.
Назови вершину - я ее покорю.
Назови песню Кэти Перри. Я ее спою.
Тебе нужно повесить трубку
и рвануть выяснять, где я буду завтра вечером,
чтобы ты лично мог сказать всё, что должен.
Ладно, а ты не могла бы намек...
Алло?
Рад тебя видеть, Таннер.
Привет, Харви.
Что там у тебя?
Ордер на арест твоего отца.
Оказалось, он промышлял инсайдерской торговлей пару лет назад,
и я подергал за нужные ниточки.
- Что за чушь. - Ты прав, я вру,
как и Стивен Хантли в своем аффидавите,
и у нас есть доказательства.
Посмотрите, какие мы важные.
Я уж заждался, когда ты начнешь набирать очки.
Наконец-то становится интересно.
Хорошая попытка, Таннер, но тот аффидавит был чушью,
и теперь тебе нечем подкрепить обвинения против Скотти.
Думаешь, мне нужны доказательства?
Мне нужна не она, а ты.
И я буду поливать ее имя грязью
направо и налево, а когда закончу,
ни одна фирма не подпустит ее к себе на пушечный выстрел.
Что с тобой случилось? Зачем ты это делаешь, Таннер?
Я делаю это ради своего клиента.
Ты заставил меня думать, что если мы снова встретимся...
Я буду сражаться честно?
В суде - да. Но мы не в суде,
и ты знаешь, что можешь остановить меня в любой момент.
Подписав соглашение.
Здесь очень много нулей.
Тебе просто надо решить, что для тебя важнее - деньги
или подружка.
Донна сказала, что заявление Стивена не имеет силы.
Да, но это не важно, потому что Таннер
продолжит нападки, если мы не подпишем это.
Ты никогда это не подпишешь.
Скотти, можешь мне не верить,
но будь на то моя воля, я бы подписал.
Но Джессика даже раздумывать не станет.
Мне следовало догадаться.
Тебе нужно, чтобы я развела вас с Эдвардом,
чтобы ты мог убедить Эву прекратить нападки на вас.
- Дело не в этом. - Тогда в чём?
Мне невыносимо смотреть, как он третирует тебя.
- Бред! - Это не бред.
Ты думаешь, что я не выдержу этого!
Ты меня не слушаешь!
Это невыносимо для меня!
Скотти, Таннер нападает на тебя
только с разрешения Эвы,
а Эва позволяет это делать, чтобы добраться до меня.
Разреши мне убедить её,
что сражаться надо не со мной, а с Эдвардом.
Хорошо, Харви.
Ты выиграл.
Будет вам развод.
- Привет. - Привет.
Я должен сказать тебе кое-что...
Чего говорить не хочу.
Ты меня пугаешь.
Утром ко мне приходила Джессика.
- Она знает о нас. - Да.
Ладно.
Так как ты дочь Роберта Зейна, она сказала,
что если ты хочешь остаться в этой фирме...
Тебе следует подписать аффидавит.
По какому вопросу?
Там сказано, что ты знаешь, что я мошенник.
А что если я его не подпишу?
Тогда она меня уволит.
Я не верю в это. У тебя же есть рычаги давления.
Нет, это ее останавливает лишь от разоблачения, а не от увольнения.
- Ерунда. - Вовсе нет.
Если она меня уволит, мне что, бежать к окружному прокурору?
Загреметь в тюрьму, только чтобы отомстить ей?
Я не стану делать этого, и она это знает.
Ужасно, что я ставлю тебя в такое положение.
И я вижу только один выход из этой ситуации...
ты должна поехать в Стэнфорд.
Мисс Хессингтон, когда мы впервые встретились,
признались ли вы в даче взятки иностранному правительству,
чтобы заполучить трубопровод?
Я признала вину.
Я не спрашивал, признали ли вы вину.
Я спрашиваю, делали ли вы это. - Это конфиденциальная информация.
Твоя клиентка лишилась права на конфиденциальность, когда подала на меня в суд.
Не забывайте.
Моя клиентка судится не с вами.
А с Пирсон Дарби Спектер.
Такой фирмы больше не существует.
Мы разошлись.
Эдвард Дарби не позволил бы этого.
У Эдварда Дарби нет полномочий остановить разделение.
А у меня они есть. И я не позволю им расплачиваться за то,
что сделал Дарби. - Какое шоу, Харви.
Бэк-вокал и всё такое.
Это всё равно нас не остановит.
И причиной их проблем является не он,
а я - в отместку за то, что он сделал со мной.
Сделал что? Добился смягчения наказания
по первоначальному обвинению во взяточничестве,
снял обвинения в убийстве
или не дал подкупить свидетелей?
Что приводит меня к следующему вопросу.
Правда ли, что вы уволили меня за то, что я отказался подкупать свидетелей
по вашей просьбе?
- Вы под присягой. - Не отвечай.
- Не буду. - Это федеральное преступление.
Отвечать не обязательно. Как я и сказал,
мы больше не связаны привилегией о конфиденциальности, и у меня есть три свидетеля,
включая вашего друга Стивена Хантли,
которые свидетельствовали об этом на открытом судебном заседании.
Хочешь кидаться камнями, Эва? У нас тоже парочка припасена.
Что ты делаешь, Харви?
Собираюсь поговорить с твоей клиенткой без протокола.
Нет, нет. Только под запись.
Нет, пусть говорит.
Хочу послушать, что он скажет.
Эва, если ты пойдешь против нас, мы пойдем против тебя.
Я так не хочу.
Ты хотела знать, сожалею ли я. Я сожалею.
Мне жаль, что я не слушал тебя.
Жаль, что не поверил тебе.
Жаль, что мои отношения с Кэмероном
поставили тебя под удар.
Но я не сожалею, что сделал всё возможное,
чтобы тебе помочь.
Если ты мне не веришь, можешь продолжать войну.
Но если веришь, прошу тебя, направь свой гнев в нужное русло.
Таннер, надеюсь, ты сохранил четвертак, который я тебе дал,
потому что, думаю, пришло время звонить мамочке.
Харви.
Прекрасно.
Слышал, мы выиграли.
Выбили сингл. Да шучу я.
Отправили урода в аут.
- Поздравляю. - Поздравляю тебя.
Говорят, ты теперь представляешь Стивена Хартли.
Да, можно и так сказать.
Что это значит?
Это значит, что мы выпили, когда думали, что Эва виновна.
А теперь думает так же о Стивене. В чем разница?
Кажется, утренний отгул не помог.
Что мы здесь делаем, Харви?
Мы проводим каждую минуту жизни в офисе...
сражаясь друг с другом из-за всякой ерунды
ради клиентов, которых не знаем,
а когда возникает душевная связь,
маленький кусочек счастья...
Майк.
Мне жаль.
Она рассказала тебе о том, что сделала?
Рейчел?
Видимо, не рассказала.
Джессика практически заставляет ее пойти в Стэнфорд
вместо Колумбийского.
Она узнала о вас.
Я не хочу ее отпускать.
Но я совершенно бессилен.
Заходи.
Я хочу поговорить с вами... об этом.
Вижу, ты его не подписала.
Нет.
Значит, тебе что-то от меня нужно, ведь ты бы не пришла,
просто чтобы сказать, что не собираешься его подписывать.
Майк сказал, что вас беспокоит, что дочь Роберта Зейна
знает его секрет, что навело меня на мысль о моем отце
и о том, что он не устает повторять.
- Что же это? - Ничего не подписывай,
если не можешь получить что-то взамен.
- Это называется компенсация. - Я знаю, как это называется.
Чего ты хочешь?
Вы хотите от меня гарантий, что я не сделаю того,
что я и так бы не сделала.
А я хочу от вас гарантий, что вы сделаете то,
на что никогда бы не пошли, хотя и стоило бы.
Очень интересно узнать, что же это.
Сделайте ради меня исключение в правиле о Гарварде.
- Ты даже не юрист. - Но буду им,
и когда это случится, я хочу работать здесь.
Правило о Гарварде -
это старейшее из существующих у нас правил.
Я угробила здесь чуть ли не 10 лет своей жизни.
Я лучше большинства здешних стажеров,
а у меня еще даже нет диплома,
так что можно представить, что будет, когда я его получу.
Ты дочь своего отца.
Да, это так.
Но я не хочу работать на него.
Я хочу работать на вас.
За победу над Тревисом Таннером.
Все правильно.
Потрясающий ужин.
Всё благодаря тебе.
Да, я же учила тебя готовить.
После налета на бар.
Еще я помню, что произошло позже той ночью.
То была потрясающая ночь.
Харви.
Почему я здесь?
Я давненько никому не готовил ужин,
и подумал, что ты этого заслуживаешь. - Заслуживаю.
Но ты ясно дал понять, что не хочешь ничего сверх этого
и не намерен возвращаться к старому.
Я хочу работать с тобой.
Что?
Ты слишком долго работала на Дарби.
Я могу помочь тебе.
Я не нуждаюсь в твоей помощи. Я буду в порядке.
Нет, не будешь. Мои слова насчет того, что Таннер
нацелился на тебя, а я не смог этого вынести,
это правда. Ты дорога мне.
Переходи в Пирсон Спектер. - Я знаю, что ты дорожишь мной.
Ты выразился предельно ясно,
но я не хочу
сутки напролет работать с человеком,
который только и способен, что сказать "Ты мне дорога".
- Я только это говорил? - Вообще-то, да,
постоянно одно и то же: "Я дорожу тобой".
Именно это мечтает услышать любая девушка.
- Скотти, это... - Нет-нет-нет.
Если тебя интересует только совместная работа,
я могу устроиться в любую другую фирму.
Это всё, что я...
- Прости, я лучше пойду. - Я не...
Скотти, я не только этого хочу.
Скажи это вслух.
Я хочу, чтобы ты была частью моей жизни.
- Привет. - Привет.
Мне казалось, ты не любишь сюда приходить.
- Могу я войти? - Да, конечно.
Я закончила свой список.
И?
Стэнфорд.
Он больше подходит.
Рейчел, слушай...
Мне не нужен список, чтобы понять,
что я не хочу жить без тебя.
Ты остаешься?
Попробуй остановить меня.
Ты меня разыгрывала.
- Ты меня подловил. - Подловил.
Ты! Ты подловил меня.
Как ты меня нашел?
Мы оба гладиаторы своей профессии.
И... это твоя арена.
Здесь хранятся личные дела всех студентов и выпускников Гарварда.
Это место для меня как дом.
А теперь я скажу тебе то, что ты хотела услышать...
Шейла Аманда Зас, я хочу быть только с тобой.
И я хочу быть только с тобой.
Да.
Тысячу раз да.
Мы займемся любовью. И съедим этот пикник.
Не обязательно в таком порядке.
Подожди. Сначала я позвоню маме.
- Да? - Да.
Чтобы поделиться хорошими новостями?
Чтобы сказать ей, что ты поступил как мужик.
Не прикасайся к папкам.
- А то что, отшлепаешь? - Луис,
я не шучу.
Тебе даже нельзя здесь находиться.
Ради Бога, прости меня, Шейла.
Быть не может.
Харви Спектер.
Ну и урод.
Майк Росс.
Р-о, р-о, р-о. "Р-о."
"Ричардсон... Джеймс Росс... Мэттью Росс.
Майк Росс. Какого черта?
Его здесь нет.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/172636
Переводчики: lucky_ann, Alenushka_Krasa, Luizot, mayra
alexandra0007, Topdrive, Wayda, Grenada
hasskey, Navras, He60, swatweb