Донна...
Донна.
Знаешь, за все то время, что мы работаем вместе,
ты был у меня всего два раза,
на ужасном званном ужине и...
в тот раз.
Три недели, как меня уволили,
а ты появился здесь уже кучу раз. С чего это?
Я хорошо провел время на той вечеринке.
Боже! Для тебя все только шуточки!
Про второй раз даже не заикайся!
Я принес твой бонус.
В самом деле? Ты думал, что
можешь все исправить, всучив мне чек?
Послушай, я знаю что ты сердишься.
- О, так может просто всё забудем? - Донна...
Ты просто прискакал сюда, когда я нужна была тебе на суде.
Ты просто не можешь не защищать меня.
Я сделал это, потому что в последний раз когда мы виделись,
ты сердилась за то, что я этого не делал.
Что ж, поздравляю, Харви. Единственное, чего ты добился
так это то, что все теперь думают, что я в тебя влюблена.
О, боже!
О боже! Ты и вправду думаешь, что я люблю тебя.
Я никогда не встречала такого самовлюбленного...
Донна, насчет того раза, ты ведь однажды призналась...
Да плевать, что я там сказала!
Это не то, что спрашивал Луис .
Он спрашивал, люблю ли я тебя.
И ты не ответила.
Потому что он давил на меня. Невозможно отделаться простым "да" или "нет"
на такой сложный вопрос.
Я не влюблена в тебя, Харви.
Я люблю тебя как брата
или двоюродного брата, с кем
ты очень сильно хочешь встретиться на Рождество.
а потом также сильно хочешь от него избавиться.
И как мы оба с тобой понимаем,
Рождество прошло.
Я пришёл сюда не только, чтобы дать тебе чек.
Я пришёл, чтобы вернуть тебя.
А что, Кэмерон не справляется?
Слышала, этот маленький засранец переделал всю мою систему документооборота.
Кэмерон в порядке. Слушай, ты нужна мне.
- Нужна? - Нужна.
- Хорошо. Что насчет Джессики? - Уже согласовал.
Как ты заставил ее пойти на это?
Я сказал ей, что я не могу быть собой без тебя.
- Нет, не сказал. - Ладно, но я так думал.
И она это знает.
Хорошо, но я вернусь только при двух условиях.
Во-первых, ты выпишешь мне чек побольше.
А во-вторых?
Гарольд...
- Это порно? - Нет.
В общем, да. Но это не то, о чем ты подумал.
Ладно, я на 146% уверен,
что пожалею об этом, но
Зачем ты это смотришь?
Я рассматриваю тату.
Я же говорил тебе, это первое, что я сделаю, когда получу свой первый бонус.
Время бонусов, мальчики и девочки.
Много. Слишком много.
Умножьте на ноль, и все равно будет слишком много.
О'Нил, Расин
Саббатини... Росса нет.
- Очень смешно, Луис. - Но я не шучу
Похоже, кто-то в пролете.
У тебя этот документ об отводе ходатайства по делу Солис?
Да, все сделано. Важное подчеркнуто.
Хорошо. Иди. Я занят.
Хорошо, я просто...
Ты знаешь, до..
У тебя приступ?
- Что? - Мой бонус.
У Луиса его не было.
Ну, по крайней мере, он так сказал.
Так что я подумал, может ты...
Может Джессика думает, что ты не заслуживаешь
Ну знаешь, потому что... ты не юрист.
Да, да. Ну так и есть, так что я думаю...
От этих бумажек нет толка.
Джессика думает, что ты не юрист
Я так не думаю.
Эм... вау.
Твое маленькое шоу удалось.
Ты уговорил Карсона, Галло и Форгрети.
Поэтому ты так расщедрился?
Мы впереди на один голос.
Тогда попридержи это еще немного.
- Почему? - Хенсон.
Теперь работает в Министерстве юстиций.
Теперь голоса сравнялись.
Голосование через четыре дня.
Даже в этом случае у нас решающий голос. - Так что все в порядке?
- Вероятно. - Отлично.
Ты же понимаешь, что насчет "попридержи еще немного"
это всего лишь фигура речи.
Ага, ок. Я просто...
Ты хотел меня видеть?
Видел как ты раздавал бонусы.
Им наверное здорово сейчас.
Да, бонусы были довольно щедрыми.
И не только младшеньких следует наградить.
Ну, для меня лично, сама работа
доставляет удовольствие.
А деньги только приятный бонус.
Ты меня не понял.
У меня нет чека для тебя, Луис.
Я все таки надеялся, что он у тебя есть.
Извините, но я не понимаю.
Именно Джессика
распределяет бонусы партнерам.
А я говорю не о денежном чеке.
Я говорю о счете доверия за право стать старшим партнером.
Как учредитель фирмы, я имею право выбрать
одного нового старшего партнера раз в год.
И я выбираю тебя.
Вы выбираете... Вы...
Вы выбираете меня... - Да.
Не могу дождаться, чтобы всем рассказать.
Маме, папе, своему раввину.
Да.
Боже, как я хочу увидеть лицо Харви, когда он узнает.
Луис...
Это официальное назначение с настоящего момента.
Но думаю, официально объявить стоит
на следующем собрании старших партнеров.
Конечно, где
будут голосовать за нового управляющего партнера.
Полагаю, этот впрос на повестке дня.
Но я предпочитаю это делать лицом к лицу.
Это будет нашим секретом.
И завтра будет обычный день.
Именно так.
Хей, поздравляю.
играет зашибецкая песня
get another piece of pie for your wife
everybody wanna know how it feel
everybody wanna see what it's like
living in a beehive of your mind
me and missus so busy, busy making money
all right
all that time imagine this
зашибецкая песня закончила играть
sync, corrected by elderman
Убирайся.
И забери свои цветные листочки с собой.
Я пытался...
Пытаюсь придать моменту немного драматичности.
Ну вот, испортил все удовольствие.
Боже.
И это все?
Это стоило целого условия?
Я же никогда никого не увольняла.
Ты же понимаешь, что он заменяющий сотрудник.
Он же будет сидеть за чьим-нибудь столом уже к обеду.
Всем нужно испортить мой праздник?
Во-первых, взгляните на статистику.
Взгляните на этого Солиса, да он же с трудом
уделывал, не знаю, 20 парней за сезон пару лет назад.
А сейчас он обходит 40?
На него что, благословение божье сошло?
И даже страшно взглянуть на то,
что он творит на поле
не удивительно, что он сидит на стеройдах.
Взгляни на него.
Слушайте, может я и не ученый
но у меня есть здравый смысл
и он подсказывает мне, что парень использует допинг.
Но знаете что? Это всего лишь мое мнение!
Ваша Честь
Если бы быть сволочью было уголовно наказуемо
я бы предложил посадить мистера Зелински за решетку.
Вообще-то, можете обзывать его как пожелаете.
Но лучше бы вам добавлять, что это ваше мнение, что он и сделал
потому что даже если бы я проснулся этим утром в нацисткой Германии
мой клиент все равно был бы прав.
- Нацисткая Германия? - Доносит смысл.
Йа, зер гут.
Ваша честь, его клиент откровенно признал
что выражает только свое мнение
ради единственной цели позлить правосудие.
Я езжу 99 км/ч с единственной целью
избежать штрафа за превышение.
И это не делает меня преступником.
Но у мистера Спектра нет злого умысла против других водителей.
- У него что-то есть? - Без понятия.
Ваша честь, у нас тут запись
мистера Зелински.
И вот чо он действительно говорит
когда считает, что камеры выключены.
Солис? Парень чертов аферист.
Он на допинге, я точно знаю.
Мне певать, какие у него там доказательства.
Когда я что-то говорю, люди верят
и я добьюсь, чтобы его выгнали.
- Ваша честь... - Мистер Спектр, можете не напрягаться.
Дело будет рассмотрено в суде.
Ты что, правда ездишь 99 км/ч?
Только рядом со школами.
Солису не нужны деньги. Чего он хочет?
Три года тестов, проведенных лигой
плюс данные независимых тестов, чтобы опровергнуть слухи.
Как вы можете видеть, мой клиент чист.
- У Зелински не было этих данных. - У него они были, уж поверьте
потому что их ему посылали.
Но он решил их не показывать на своем шоу.
А что если я заставлю его озвучить результаты
плюс вы расскажите вашу версию?
Слишком поздно.
Мы хотим извинений от вашего клиента.
Лично?
Отличная попытка.
Мы хотим полного опровержения в прямом эфире,
и это не обсуждается.
Луис.
Привет, Донна.
- Слышал, ты вернулась. - Да.
Да, вижу.
Послушай, я...
Я не... Я не хотел...
Не хотел что?
Не хотел делать то, что сделал.
И у меня просто нет слов...
Так найди их.
Прости.
Мне так жаль.
Так давай больше не будем об этом говорить.
Ты шутишь, да?
А ты искренен в своих извинениях?
- Даже больше. - Тогда проехали.
- Нет. - Ты слышал, что я только что...
Абонемент в Линкольн Центр, первый ряд на каждое шоу.
- Серьезно? - Да.
- Мне придется ходить с тобой? - Нет, конечно.
- Спасибо, Луис. - Пожалуйста.
Боже, что еще хорошего может случиться?
"Хорошего"?
А что такого хорошего уже было?
- Что произошло? - Кое-что.
Ничего, нет, могу же я просто порадоваться, что ты вернулась?
Ты выглядишь так, будто у тебя 80 зубов.
Что за костюм? Бриони? По какому случаю?
Вот черт.
С возвращением, Донна.
Спасибо, но я должна тебе кое-что сказать.
- Не надо извинений. - Да нет, не то.
Ты не получишь прибавки.
Дэниел только что сделал Луиса старшим партнером.
Откуда ты узнала?
Четыре года назад Норма мне сказала, что у Луиса есть костюм
специально для того дня, когда его сделают старшим партнером.
- И он сегодня в нем. - Вот сукин сын.
Хардман купил еще один голос.
Что собираешься делать?
Вернуть этот голос.
- Донна... - Да?
Как выглядит его костюм?
Старомодным.
Спасибо.
Поверить не могу, что это засранец поставил нас в такое положение.
Я думал, ты восхищаешься им.
Он за честность в игре, которую ты обожаешь.
Он бросается обвинениями без доказательств
и я сыт этим уже по горло.
С доказательствами или без них, всем ясно
что Солис на допинге.
Тесты говорят о другом.
Люди могут обходить тесты, поверь мне.
Майкл!
Бабуля? Рейчел, о нет.
Харви...
Это твоя знаменитая бабушка?
Ты был прав, он проницателен.
Что ты здесь делаешь?
Мистер Спектр, приятно познакомиться.
Ваш внук много о вас рассказывал.
А мне он говорил, что вы жестокий
Может быть жестоким.
Но это вообще не то слово, которое он употребил.
Хорошо, бабуля, я вижу от кого у него эта прямота.
Было приятно познакомиться.
Что ты здесь делаешь?
И почему ты в офисе Рейчел?
О мы столкнулись внизу, в холле.
Я думала, может перекусим.
Ну хоть это не детский ланч-бокс со "Звездными войнами"
Не перебивай меня Майкл. Уже два месяца прошло
и я подумала, может ты хочешь узнать не померла ли я еще.
Она права, Майкл.
И я хотела встретиться с твоими коллегами.
Например, с Рейчел.
Она еще прелестнее, чем ты говорил.
- "Прелестная"? - Ладно, пойдем-ка отсюда.
Пока, дорогой.
- Я надеюсь, скоро увидимся. - Я тоже.
Прелестно, что мы встретились.
Ладно, тебе и вправду нужно было
гооврить Рейчел, что я считаю ее привлекательной?
Да ладно, просто покажи мне этого клоуна, Гарольда, и я пойду.
Ты все это спланировал с самого начала, не так ли?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ты предложил Хенсону уйти в министерство.
Для нас это потеря,
но теперь у нас свой человек в министерстве.
И сделал Луиса Литта старшим партнером за моей спиной.
Это все часть плана по возвращению хорошего
Дэниела Хардмана?
У меня есть на это право
в соответствии с регламентом, который ты написала.
Ах, да...и во сколько стоил тебе этот голос?
Стоил?
Я заслужил его давным давно.
И то, что ты его так и не повысила - прекрасный пример
того, насколько твои суждения вредят фирме.
Мои суждения и мое благоразумие
единственные причины того, почему твоя задница
не оказалась в тюрьме пять лет назад
Это было не благоразумие, это был корыстный интерес.
Ты выгнала меня и завладела компанией.
- Я спасла тебя и получила компанию. - Да, спасла.
Но это была не твоя заслуга
а мое упущение.
Ты всегда была на вторых ролях.
У меня есть для тебя предложение
Забирай Портера, Фельдмана, Галагера..
и я отпущу тебя, чтобы ты мог открыть свое дело где захочешь.
Я согласна отменить голосование.
У тебя нет голосов.
Я тебя вывела из игры однажды.
Когда я сделаю это снова,
тебя будут отскрябывть от стенки, по которой я тебя размажу.
Замечательно видеть тебя
выполняющего свою грязную работу для разнообразия
К несчастью, в этот раз, у тебя нет угрожающего Харви
что скажет моей дочери или умирающей жене
о моей афере.
Ты даже не догадывалась на счет Сары, не так ли?
Он сделал то, что я ему сказала.
Нет. Ты даже не можешь контролировать своего собственного цепного пса.
Так что уясни.
Я даже не планировал возвращаться после смерти Алишы
Затем ты прислала его, и у меня не было выбора.
Чушь.
Ты делаешь то, что ты хочешь делать
Всегда делал, и всегда будешь
Прошлого не воротишь.
Мы там, где мы есть
И мне нравится, где я сейчас.
И мы увидим кто кого будет отскребать от стены.
Позволь мне прояснить это.
Ты ведь понимаешь, что Дениел спровоцировал тебя
а ты повелась?
Сколько раз ты мне говорила не дразнить голодного льва?
Я его не дразнила.
Я предложила ему сделку. - Которое он отверг.
И теперь он знает, что мы придем за Луисом.
Если я проиграю из-за Луиса Литта...
Не проиграешь.
У тебя есть козырь, которого нет у Хардмана.
- Нет, нет. - Да.
Есть еще деньги на партнерские бонусы.
Я не буду использовать бонусы, чтобы покупать голоса.
Может тебе и кажется неэтичным использовать деньги
в подковерной борьбе, но не ему.
Это не вопрос этики
Если я дам Луису дополнительные сто тысяч,
как быть с Галло, Клайманом, Ригэром?
- Тогда сделай то же, что и Дэниэл. Назначь еще одного старшего партнера.
- Каждый из нас назначает по одному раз в год. Я выбрала тебя.
Прочти наконец устав.
- Да это просто издевательство.
У Луиса решающий голос.
- И лучше бы ему голосовать за меня.
- Нет, нет! - Да.
Харви, это твой шанс доказать,
что ты усвоил урок после заварухи
с Полом Питером. - Мне нечего ему предложить.
Харви, ты обращался с этим человеком как с грязью
Ты как бельмо у него на глазу.
И сейчас тебе пора это бельмо убрать.
Держи свою речь.
- Спасибо. - Да, и запомни Майкл,
ты должен закончить свою домашнюю работу перед тем как смотреть телевизор
Ох, точно, то что моя бабушка принесла мне обед,
делает меня... - Маленьким мальчиком
Вижу, ты получаешь от этого удовольствие.
Вообще-то да.
Подумываешь о переезде?
Нет, вообще-то, я подыскиваю квартиру на Манхеттене
для одной леди, которая мне принесла обед.
- Ты и вправду так о ней так заботишься? - Правда.
Это самое малое, что я могу для нее сделать
по сравнению с тем, что сделал она для меня.
Это...
Это действительно потрясающе, Майк!
Хочешь знать, что действительно потрясающе?
- Что? - Это место.
Зацени.
Довольно милое, правда? - С окнами на 10 Авеню?
Ммхмм.
В набор входит пуленепробиваемый жилет?
Эм... Хорошо.
Вот, как насчет этого?
- Шестой этаж и без лифта? - Хороший вид.
Подвинься.
Окей.
Подожди минутку. Да?
Ты ведь все это подстроил, чтобы я тебе помогла?
Ну может я и маленький мальчик
Но я не тупой маленький мальчик.
- Ах ты подлый мальчишка! - Покажи что найдешь.
Партнер, старший партнер... по мне, так разницы нет.
Мам, сколько раз я должен тебе объяснять?
Старший партнер - это руководство.
Говоришь, как старик.
Прекрати.
Кто бы говорил, пап.
Ну, у тебя выпадают волосы.
- Это стрижка. - Нет это не стрижка.
Это стрижка!
К тому же, папа, если бы ты потрудился узнать
где находится камера,
может натянул бы какие-нибудь штаны.
Я знаю, где находится камера. Я не стыжусь своего тела.
Если б ты тоже думал таким образом, может там была бы и миссис Литт.
Луи, я не хочу умирать, пока не увижу моих внуков.
Мам, у тебя есть двое внуков.
Дети Эстер не Литты!
Это там твои мама и папа?
Свали Харви, я разговариваю.
Там Харви Спектр? Дай мне с ним поговорить.
Как раз пришло время познакомиться с твоим лучшим другом...
Это были твои мама и папа?
В чем дело? Нет.
Что это?
Адрес моего портного. Донна говорила ты его просил.
Так что такого случится со мной
если приду по этому адресу?
Получишь хороший костюм, который сможешь надеть вечером,
когда я угощу тебя ужином.
Донна.
Что хорошего в том, чтобы быть старшим партнером
и скрывать это от всех.
И с чего это вдруг мне нужно с тобой поужинать?
Потому что ты долго ждал этого
и потому что я хочу поздравить тебя.
Ты хочешь поздравить меня с тем, что я стал тебе ровней?
- Да. - Скажи это.
Мы равны. Мы равны.
- Мы абсолютно одинаковые. - Мы абсолютно одинаковые.
Если бы две девушки увидели нас идущими по улице,
они бы сказали, "эй, эти парни близнецы.
Идентичны" Ладно, я отменяю.
Ладно, нет, я согласен. Я согласен.
Во сколько?
7:30.
Ты будешь там в 7:30?
Ладно, 8.
Донна заявляет этой женщине, "Меня не волнует кто вы,
вы не получите мой грейпфрут."
- А ты что сделал? - А что я мог сделать?
- отдал ей свой грейпфрут.
Спасибо. Это классно, Харви.
Мы как два пальца одной руки.
Только я - указательный палец.
Я серьезно, это хорошо, ты знаешь?
Коллеги. Равные.
Друзья.
Ну, как друг,
я хочу, чтобы ты посмотрел кое-что
Что у тебя есть?
Пять лет назад, я просил тебя помочь мне
посмотреть документы другой фирмы.
Так вот, это были документы нашей фирмы.
Я помог тебе доказать, что Хардман присваивал деньги.
Еще ты помог установить козла отпущения.
Меня.
"Ничожество" Кажется этот термин, ты тогда использовал.
Это было пять лет назад,
и ты рассказываешь мне об этом только сейчас?
Интересно, почему?
Я не хотел тебе делать больно.
Точно, я ведь твой друг.
Друзья говорят правду,
а правда заключается в том, что Хардман использовал тебя, что бы скрыть своё мошенничество,
и он использует тебя снова.
И как именно это отличается от того
что ты делаешь прямо сейчас?
Ты не можешь верить ему.
Но могу ли я верить тебе?
- Да, можешь. - Ой, да ладно.
Я рассказал Джессике о твоей маленькой интриге с диктофоном?
Нет, знаешь что ты сделал? Ты навис у меня над головой,
и сказал что я тебе должен, и сейчас ты решил потребовать долг.
Ладно, знаешь что? Давай.
Беги к мамочке. Ябеда.
То есть, все это из-за моего голоса?
Даже если я буду голосовать за Дэниела
Джессика ничего не сможет с этим поделать.
Я нашла эту квартиру с видом на Лексингтон-авеню.
так что ей не будет докучать весь этот шум
и я разузнала о швейцарах.
Рауль работает здесь 14 лет, Джимбо - 17.
Джимбо?
Люди - открытая книга для меня.
Так что ты думаешь?
Я думаю..
Бабуля будет рада, когда я скажу ей,
что у нее теперь новая квартира.
Ты еще не видел спальню.
- Вот это да! - Я знаю.
Это же отлично, правда?
Тебе нужны лишь шторы здесь
Нет, первым делом я хочу постелить здесь хороший ковер.
Ты хочешь скрыть древесину?
- Не всю. - Ты имел в виду, небольшой коврик.
Нет, я имел в виду, закрыть дерево ковром.
Я согласна, например Сисал 2,5х3 м
- Чего? - Бежевый грубый плетеный ковер.
Грубый ковер убивает всю идею.
Это первое, что пришло мне в голову.
Справедливо, но кровать...
Кровать будет стоять здесь.
о Боже, ты такой "парень"
Если кровать не поставить здесь,
тогда какой смысл в окне
Да, но шторы все равно прикроют свет
Нет, это будут тени,
которых в этой комнате никогда не будет
Слушай, просто подойди.
Видишь, о чем я?
Прекрасна.
Я должен встретиться с Харви. Здесь по-настоящему жарко.
Да.
Хорошо, что появился.
Извини, надо было сделать кое-что вместе с Рейчел.
О, свидание. Видимо, очень важное.
Не так, как твое прошлым вечером.
Так, как Луис? Что он надел?
Перепало что-нибудь? - Послал меня.
Что?
Это серьезно. Что мы будем делать?
Я не знаю, Но вот что я тебе скажу
Я не принимаю ответа нет.
Ни за что! Вы хотите моих извинений в прямом эфире?
Почему бы мне просто не сбросить штаны
И не нарисовать клоуна у себя на заднице? Оставьте это для негодяев.
У меня есть репутация, Мистер Спектр.
И кстати, мне совсем не нравится
что вы довели это дело до суда.
Слушай, я пошел в суд, чтобы выиграть дело
а не защищать твою репутацию
И не преуспел ни в том, ни в другом.
Есть предложение
В следующий раз убедитесь, что вы на самом деле не в эфире
прежде чем разевать свой рот.
Я отвечаю за свои слова.
Соилс использует допинг.
Да даже Роджера Мариса подозревали в допинге
А уж этот парень заслуживает разоблачения
и я хочу чтобы его выперли из лиги.
Не вам это решать.
А стоило бы дать мне такую власть.
- Мистер Зелински... - Ну и наконец
тот, кто относится ко мне с уважением.
Мы больше не можем прикрываться тем
что это было всего лишь ваше личное мнение.
Если вы не извинитесь, нам придется показать
что ваши слова основаны на неопровержимых фактах.
- Так и есть. - Тогда раскройте нам свой источник.
Вы думаете, как бы я построил такую карьеру
если б сдавал свои источники?
Я скажу вам. Несуществующую.
Как и ваш источник.
- Харви, мог бы ты... - С меня хватит.
Вместо того, чтобы выпрашивать у меня имя источника
после того как я вам уже сказал, что не сдам его
почему бы тебе не начать делать свою чертову работу и выиграть это дело?!
Что ж, похоже "хороший полицейский, плохой полицейский" не сработало
- Вообще-то, сработало. - О чем это ты?
Если он порет чушь с экрана, и у него нет источника
он должен бы знать, что однажды это доведет его до суда.
Я думаю, Солис и вправду нечист. - Добро пожаловать в клуб.
И у Зелински есть своего рода честь.
Я думал, ты назвал его придурком.
Если он и в самом деле защищает свой источник
он придурок с кодексом чести.
И это становится нашей проблемой.
Если мы не найдем источник, мы не сможем все исправить.
Забудь про источник
Мы должны выяснить, как Солис сдал те тесты.
И каким же образом мы это сделаем?
Не мы. Ты.
Я буду Зелински, а ты - Солисом.
- Звезда. - Обманщик.
Ты не станешь рассказывать ассоциации адвокатов
о моем маленьком обмане?
Ты только что подал мне хорошую идею.
Я надеюсь, это не заставит тебя рассказать ассоциации адвокатов
о моем мошенничестве?
О, бита.
Что, ты собираешься ударить меня, если я не буду голосовать за Джессику?
Нет, я хочу чтобы ты услышал историю до того как решишь
Ах.
Больше гадостей про Хардмана.
Историю про Роджера Мориса
Да, что, он работал на Хардмана?
Он играл за Янки.
Он побил рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов
этой битой. Ты принес раритет.
Очень мило.
Марис сделал это в высшей лиге.
Так что, никто в него не верил
Но это забылось, когда появились слухи о использовании им допинга.
Я понял, это метафора. Как похоже на тебя.
Стать старшим партнером твоя мечта, Луис.
Ты и вправду хочешь добиться ее, продав свой голос?
Даниэл не ставил это условием к моему партнерству.
Может быть, но это подразумевалось.
Знаешь, просто ты не можешь принять
что я действительно это заслужил.
Заслужил ты или нет, разговор не об этом.
Нет, именно об этом.
Я только хочу сказать, что если ты проголосуешь за Хардмана,
все воспримут это как услугу за услугу.
Ага, потому что ты представишь это в таком свете.
- Нет, я не буду им говорить.
Они сами придут к такому выводу,
как и ты...
Сделай мне одолжение, сейчас..
Забери свою биту и уходи.
Иди.
Луис...
Ты был прав за обедом
Я тебя использовал, и это неправильно.
Но это решение
касается не меня.
Твоя карьера пошла в гору с Хардманом. Но ты ненавидишь его.
Ты всегда его ненавидел.
Не позволяй ему управлять тобой.
А какие у меня альтернативы, Харви?
У Джессики даже не хватило любезности
лично убедить меня.
И она посылает тебя. И знаешь что?
Ты провалился.
Так что возвращайся прямо сейчас. Ты скажешь ей,
Харви Спектр, великий спец по завершению дел,
провалился в моем.
Разве ты не должен уже принимать награду,
как лучший в мире внук?
Пришлось отменить.
Разве ты не собирался позвать её на ужин
чтобы рассказать о квартире, которую ты купил ей
чтобы загладить свою вину за то,
что у тебя больше нет времени, чтобы водить её на ужины дальше?
К твоему сведению,
она была рада, что я перенес его.
Рада притормозить.
Рада, что у меня есть работа, способная увлечь с головой.
Раньше она беспокоилась, что такого может и не случиться.
Несмотря на Юридическую Школу Гарварда?
Нет, я имею в виду, когда я был моложе.
Она права - тебе действительно повезло
Ты делаешь что-то, что подстёгивает тебя.
Я надеюсь, что и у меня такое будет когда-нибудь.
Рэйчел, Я тебе говорил, в любое время, когда тебе понадобиться помощь с --
Твою ж мать, ты сдала вступительные экзамены...
Ты сдавала вступительные?
Да.
Как тебе удалось?
Ммм... Я не знаю.
Рейчел, ты уже сделала сложную часть.
Ты сдала тест. Открыть конверт - это просто.
Нет, в любой другой раз мне нужно было открыть конверт...
В этот раз все иначе.
Ты хочешь, чтобы я открыл?
-Нет. -Да, ты хочешь.
Хорошо, если я набрала ниже 160,
то я хочу, чтобы ты просто выбросил его.
И не говори мне. Я не хочу знать, хорошо?
- Хорошо. - Хорошо.
- Мм...Рейчел, мне... -Хорошо.
172
- 172? - Ты набрала 172.
-Оу, мой...я это сделала? - Да.
Это!это, о Боже!
О, мой Бог, никогда не делай мне такое снова.
Рейчел, ты будешь юристом.
Посмотри, посмотри на это. О, Боже.
Иди.
Бах. О, Боже!
Меня не будет на работе.
Харви, мне кажется, я нашел кое-что.
И под этим "кое-что", я предполагаю, ты подразумеваешь
как Солис сжульничал. Мм, возможно,
но я точно выяснил, кто является источником Зелински.
Ну, это считается как "кое-что".
Они порылись в записях Зелинского, я сделал то же самое.
О чем это ты?
Я нашел некоторые кадры из пленки,
которую Зелински записал на весенних сборах.
Команда на позициях, он на заднем фоне
ведет очень напряженную беседу
с Рубеном Эрнандесом
Посредственный принимающий. И что? Зелински - это спортивный комментатор
Говорить с атлетами - это то, чем он занят весь день.
Эти переговоры состоялись в Winter Park
Эрнандез должен был практиковаться со своей комендой...
в St. Pete.
Он не должен был быть там.
Потом я вспомнил перечень
всех команд, в которых Солис когда-либо играл.
- Они никогда не играли вместе. - Нет, играли.
Десять игр, три года назад, год, когда Эрнандез был новичком.
То есть он отправил Эрнандеза сдать тест за него.
Ну или по крайней мере попытался,
потому что обвинения Зелинского начались
через неделю после событий, записанных на той плёнке, что я просмотрел.
Достаточно времени для Зелински
для того чтобы проверить информацию, рассказанную Эрнендезом.
И позвонить ему шесть раз с сотового телефона, выданного компанией.
Бум!
Посмотри-ка! Используешь их же трюки против них.
Да, мы так и делаем, ничего сложного.
Напомни мне перестать учить тебя моим трюком.
Ну, тебе понадобится один из своих трюков
потому что, что хорошего для нас в источнике Зелинского
если он не даст нам раскрыть его?
А кто сказал, что мы собираемся всё раскрывать?
Вот что мне от тебя надо.
Я не смог его убедить.
Ты пытаешся сказать мне
что не можешь быть милым с Луисом даже для дела?
Нет.
Ты сказал, что я заноза в боку.
Я пытался всё исправить, но это у тебя
была возможность дать ему то, чего он так отчаянно добивался все эти годы
но ты решила не воспользоваться ей. Старшее партнерство.
Ты должна сказать ему, что он заслужил его.
Для этого я тебя и послала.
Он должен услышать это от тебя.
Ты знаешь, я попросила тебя выполнить эту маленькую просьбу и ты не...
Хорошо, я поговорю с ним.
Подожди минуту.
Ты знаешь его. Ты знала.
Вот к чему это всё вело.
- Ты меня подловил. - Тогда почему ты отправила сначала меня?
Потому что если бы Люису не пришлось попотеть, чтобы добиться этого,
Он бы не поверил мне, когда я бы пришла.
Ты играешь в шахматы
пока все остальные играют в шашки
И до тебя только дошло
мистер Лучший закрыватель , которого видел этот город.
Эй, это же ты всегда меня так называешь.
Ну, может быть мне и не стоит.
Сейчас, если ты извинишь меня,
Я должна сказать Луису, он заслуживает стать старшим партнером.
Ты знаешь это, я лучший закрыватель, которого видел этот город.
и мне даже не пришлось выравнивать для этого зубы. Что ты хочешь сказать?
Ему нужно что-то больше, чем просто слова.
Я сказала тебе, я не буду его подкупать.
Это не то, что я имел в виду.
Его злость глубока.
Он хочет, чтобы мы почувствовали боль.
Дай ему мой офис.
Ты пойдешь на это?
Вспомни, когда ты спрашивала
могу ли я поставить твои интересы выше своих?
Вот мой ответ.
Мистер Солис, большой поклонник
могу я получить автограф? - Конечно, приятель.
Можете вы просто подписать это "Роберто Солис, потребитель стероидов"?
Что?
Я представляю Тони Зелински
Вы не можете говорить со мной без моего адвоката.
Да, вы правы, я не могу.
Идите вперед, а затем повернитесь ко мне. Тогда вы сможете.
Я расскажу вам все про источник Зелинского
в вашем клубе. дерьмо.
Бейсбол это братство.
Никто в моей команде не выступит публично против меня.
Но Рубен Хернандес больше не в вашей команде.
Если Румен будет стучать на бывшего одноклубника
ни один клуб в этой лиге не простит его
У него может не быть выбора, если его вызовут по повестке.
Нет, без вариантов.
Если Зелински сдаст Рубена, то он это уже сделал
Он может быть нет, но я да.
Тебя сократили. Роберто
Сними форму и объяви о своем уходе из бейсбола.
Ты сошёл с ума? Если ты сделаешь это,
Зелински никогда не упомянет твоё имя снова.
Если же ты не сделаешь этого, Эрнандез сдаст тебя,
и весь мир узнает, какой ты на самом деле.
Льюис, есть минутка?
Я не много занят, но конечно есть.
Я заслужил это.
Небольшая окупаемость среди старших партнеров это честная игра.
Я слушаю.
Я не хочу тебя обидеть, ударив из-за угла,
так что давай поговорим о слоне в комнате.
Что это значит?
Моя преданность фирме не знает границ.
и то, что я прошу взамен, все что прошу взамен
чтобы меня ценили.
Чтобы кто-то заставил меня поверить,
что они считают, что я хорош в том, что я делают.
Ну тогда всё в порядке,
потому что я всегда считала так же.
Ну ты показала совсем иначе
на суде Харви.
Луис, мы были на суде.
Я пытался сделать своё дело, так же как и ты.
Ну, ты провела хорошую работу.
Потому что вот той Джессике я поверил.
Но вот Джессика, которая продолжала тянуть,
говоря мне, что, когда-нибудь моё время придёт,
вот в ней-то я и сомневаюсь.
Я всегда была честна с тобой, Луис.
Мои слова никогда не были мутными.
Это включает в себя сообщение,
которое ты послала мне через Харви?
Харви пришёл к тебе первым,
потому что я хотела, чтобы ты знал,
что ты ценен для нас обоих.
Нет, есть "мы" только когда ты чего-то от меня хочешь.
В остальное время, это я, снаружи, пытающийся посмотреть внутрь.
Ну, ты теперь старший партнер.
Теперь ты настолько внутри, насколько это возможно.
Да, правда. Благодаря Хардману.
Ты думаешь, что он ценит тебя.
Он просто покупает тебя...
нужное действо в нужное время.
Ты не понимаешь. Хардман на самом деле видит меня.
С вами, Я всегда буду фигурой
в тени Харви.
Что ты говоришь, Льюис?
Я говорю, что пришло время тебе время сделать так, чтобы Харви оказался в моей тени.
И как конкретно ты предлагаешь мне сделать это?
А я-то откуда знаю? Придумай что-нибудь.
Иначе, однажды,
Ты увидишь, каково это -
быть в чьей-то тени какое-то продолжительное время.
Знаешь что, Луис?
Харви сказал мне, что мне следует отдать тебе его офис,
и я пришла сюда готовой сделать это.
Но я не отвечаю на угрозы,
и я не собираюсь покупать твой голос
потому, что это не то что я делаю.
Но знай:
я выиграю.
И завтра, после голосования,
если ты будешь на другой стороне,
возврата назад не будет.
Когда ты украл у этой фирмы,
ты сделал что-то, чтобы скрыть свои следы?
Мне следовало знать, что у них это спрятано в рукаве.
Так что, ты не отрицаешь этого.
Я не хотел оскорблять твой интеллект.
Я уверен, что они пришли к тебе вооружённые доказательствами,
и ты проследил цифры лучше, чем я когда-либо мог бы.
- Почему? - Лучшее, что я могу предложить тебе
это то, что это не было направлено про тебя.
Просто, учитывая твой уровень знаний финансов,
Твоя кандидатура была весьма правдоподобна.
"Правдоподобна".
Конечно, в моём изначальном плане
Никто не должен был заметить пропажу денег с самого начала.
Значит, я был планом Б. Полагаю, что да, Луис.
Мне жаль. Вам жаль.
Вы вообще понимаете, что могли разрушить всю мою карьеру?
Или даже отправить меня за решетку?
И знаешь что?
Мне было все равно.
Это правда.
И вы хотите, чтобы я отдал голос вам?
Я тебе нравился тогда?
Нет.
Человек, которым я был пять лет назад, не должен быть управляющим партнером.
Он даже работать здесь не должен.
Но я уже не тот человек.
Если считаешь иначе, не голосуй за меня.
Верно.
И если я не поддержу Вас,
что случится с моим старшим партнерством?
- Ты считаешь, что я назначил тебя старшим партнером
для того, чтобы заполучить твой голос?
- А разве нет? - Луис, я разочарован.
Я разочарован тем, как сильно ты себя недооцениваешь.
Я видел, как ты крутил Джессикой на суде Харви,
И проиграл из-за которого трюка.
Ты считаешь, что я крутил ей?
Я предложил тебе лишь то, чего ты заслуживаешь,
ни больше, ни меньше.
Я не прошу ничего взамен
кроме как, чтобы ты голосовал ответственно.
Луис...
не сомневайся в себе.
У меня хорошие новости.
Солис не только согласился отказаться от дела,
но и выйти из игры.
Ну, может быть ты и не такой козёл, как я думал.
Я ещё не закончил.
В обмен...
ты никогда не будешь больше говорить что-либо о нём.
То есть он уйдёт с незапятнанной репутацией?
-Таков уговор. - Не,не,не,Не,Не.
Ты знаешь, я прав
и всё равно хочешь, чтобы я отступил
когда он уже у меня в кармен?
Ты хочешь знать, как я узнал, что ты прав?
Майк?
Я полагаю. ты знаешь Рубена Эрнандеса.
Ты обещал, ты никому не скажешь, что я был твоим источником.
Я не говорил им. Не говорил.
- Херня! - Майк, убери его отсюда.
Я обещаю, что мы всё исправим. Да ладно.
Сукин сын, ты должен быть на моей стороне.
А это и есть я, находящийся на твоией стороне.
Ты отправишь меня выигрывать это дело в суд-
И я выиграю, заставив Рубена дать показания.
То есть цена репутации Солиса -
карьера этого пацана.
Кстати, все будут считать так, как считает и он.
Что ты сдал его, чтобы спасти собственную задницу.
Это ложь. Не важно.
Они в любом случае будут так считать.
Но, эй, это всего лишь мнение одного человек.
Хочешь защитить своего источника?
Прими сделку.
- Ну что? - Он принял сделку
Мы закончили с Задницей. - "Задницей"?
Да ладно, он просто защищает бейсбольную церковь.
Ты идёшь на меня с Bull Durham?
О, да Я Тим Робинс,
самый крутой питчер, которому суждено попасть в высшую лигу,
а ты - старик, который никогда туда не попал.
Ты знаешь, что Робинс носил
женское белье в том фильме?
Да, после того как он переспал со Сьюзан Сарандон.
Клёвое кино.
Да, но если ты еще когда-нибудь назовешь Кевина Костнера стариком,
ты больше не получишь бонус. Хорошо.
Стоп, о боже, бонус.
Харви, извини, мне нужно увидеться с бабушкой.
Хорошо, иди, я не хочу, чтобы она думала, что я задница.
Ты избавился от этого дела?
Одно очко свободной прессе.
Рада видеть тебя опять в седле.
Когда я был не спокойным?
Джессика, можно тебя на секундочку?
Конечно, Луис. Харви, оставишь нас на секунду?
О, пожалуйта, вы шутите?
Не похоже, что у вас есть секреты друг от друга.
Хорошо, мы слушаем.
Я принес мой членский взнос
тебе, так как ты обладаешь на данный момент властью управляющего партнера.
"на данный момент."
О, и если это тайный путь узнать о моем голосе?
Ты заставила меня ждать этого пять лет.
Ты можешь подождать еще 24 часа.
Сюрприз!
Рейчел, чё ты здесь делаешь?
Заходи.
Майк, кое-кто звонил тебе в офис.
Это из лечебницы для ухода за престарелыми и...
я полагаю...полагаю, что это был номер для экстренных случаев.
м, что?
Это твоя бабшука
Она умерла.
Нет Нет, она
Мне так жаль.
Но..
она даже не видела...
Я знаю.
Я-я..
Мне очень жаль.
Поч...
Мне очень жаль..
---
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/31463/111395
Переводчики: Wild_Dermantin, Mrsalp, MrBunny, Wh1teDevil, Corr, rabbik, tonyG, cincinnat Telepuzman, sasha1234, Miggel, VERZAK
serena17, Sheba, MEGA_kill, eugenefilippov, crazylibrarian76, greenpeace11452 Meamfis, Blaziken, kagaminator, natanial, OlegK
marinka_mms, bobo, Juliannaonmars, Avega, Gregof, atever