Викторина по Гарварду, блиц вопросы.
Начали.
- Пулитцеровские премии. - 46.
- Нобелевские премии мира. - Пять.
Какая самая старая книга в коллекции библиотеки Гарварда?
- Библия. - Неправильно.
Библия Гуттенберга.
Всем и так понятно, что это Библия Гуттенберга.
Да, но ты не сказал этого.
А правила требуют, быть настолько точным,
насколько требует закон.
- Сколько прези... - Восемь.
Это нечестно, ты даже не дал закончить вопрос.
И все равно ответ правильный. А вопрос должен был быть:
"Сколько президентов США учились в Гарварде?"
- Назвать по именам? - Нет. Принято.
Последний раунд. У Росса на одно очко больше.
Каждый получит по вопросу. Очки за вопрос удваиваются.
Удваиваются, чтобы дать тебе шанс, Сет.
Лучше покажи все, что ты можешь Росс. Я чувствую кровь.
Ядовитые шутки! Чудесно, обожаю это.
Росс, квадратная пицца. Где ее можно достать?
Ты издеваешься?
Любой уважающий себя выпускник Гарварда
должен знать это.
Всю ночь за учебой, тебе захотелось пиццу,
где ты ее заказываешь?
Я больше по бургерам.
Материал усваивается лучше, если я употребляю белковую пищу.
Ты так... жалок.
В "Pinocchio".
Если я отвечаю, я выигрываю.
Да, я знаю.
Сколько нынешних судей верховного суда США,
вышли из нашей Альма-матер?
Пять.
Есть, что сказать, Росс?
Нет, кроме того что ответ неверный.
Скалиа, Робертс, Кеннеди, Брейер, Каган.
- Гинзберг. - Рут Бадер Гинзберг
- училась в Колумбийском университете. - Она выпустилась из Колумбийского университета
после двух лет учебы в Гарварде.
Вопрос звучал так:
"Сколько судей учились в Гарварде?"
Что ж, она проходила обзор судебной практики в Гарварде.
И когда она перевелась в Колумбийский университет,
она была из Гарварда.
А правила требуют, быть настолько точным,
насколько требует закон.
Поздравляю.
Это то, что ты получаешь за второе место.
А трофеи - победителю.
Дело. Защита на общественных началах, лично твое.
Поздравляю, наслаждайся.
Луис знает.
- Луис знает что? - Мой маленький грязный секрет.
- Ты канадец? - Ха, ха, ха, ха
Нет, он знает, что я не учился в Гарварде.
Нет, не знает.
Откуда такая уверенность?
Потому что сейчас ты идешь рядом со мной.
Он затеял эту викторину по Гарварду,
и про эту пиццу...
Это не значит, что он знает.
Думаю, нам надо взломать
базу данных Гарварда или вроде того,
и внести туда запись обо мне.
Не могу. У меня есть планы на выходные.
Собираюсь вломиться в Форт Нокс.
Нужно вернуть немного украденных дублонов.
Смешно. Я серьезно.
Послушай, никто не будет копаться в твоем прошлом,
если ты не дашь повода.
Луис изворотливый, но трусливый.
Он не додумается до того, что мы сделали это.
Потому что он сам никогда не решился бы на такое.
Дублоны?
Нелепость твоего предположения
заставляет использовать нелепые слова.
Понял.
Это Квентин Сейнз сейчас вышел?
Ты знаешь его?
Я его знаю.
Почему он держал тебя за руки и целовал их?
На что намекаешь, Харви?
Не знаю. Может, вы встречаетесь.
Выглядело это как будто
он очень благодарен, за то, что ты взялась за его дело.
Хорошо. Именно так все и было.
Это плохой ход. Мы делаем деньги
на их защите, но если проигрываем,
а мы проиграем... Это ударит по нам в долгосрочной перспективе.
- Откуда ты знаешь, что проиграем? - Это моя работа - знать.
А их чудо-лекарство от БАС убивает людей. (Боковой амиотрофический склероз).
БАС неизлечим.
И все, кто принимают это лекарство,
все равно умирают.
И это твой аргумент?
Если он убивает их немного быстрее, это что, общественная служба?
Наша защита заключается в том, что эти обвинения ложны.
Он предлагал многим фирмам взять его дело,
но никто не согласился, не увидев основания для защиты.
Поэтому он пришел ко мне.
Потому что ему нужен тот, кто верит в него.
И почему ты веришь в него?
Мне довелось довольно хорошо изучить его характер
за время нашего брака.
Квентин ждет тебя завтра.
- Ты забыл это взять вчера вечером. - Я не забывал.
Я не намерен браться за это дело.
Но, я принес тебе это.
- Что это? - Свадебный подарок.
Прости, что так поздно, но сложно успеть вовремя,
если не знать, что ты была замужем.
Ты встречаешься с кем-нибудь, Харви?
Ты не хочешь мне говорить, а меня это не сильно заботит.
Потому что ты и я придерживаемся одного и того же правила-
подробности личной жизни держать при себе.
Ты была замужем.
Это произошло, когда ты был в Гарварде. У нас ничего не вышло.
Мы слишком много сил и времени посвятили своей карьере,
и это все, что я могу сказать об этом.
Хорошо. Ты права.
Это не мое дело.
- Но я по-прежнему не беру это дело. - Почему?
Потому что я делаю вещи, которые не нравятся моим клиентам.
И то, что их бывшие жены заглядывают мне через плечо,
это не проблема.
Но когда среди этих бывших жен мой управляющий партнер,
это подрезает мне крылья
И если я собираюсь выиграть явно проигрышное дело,
мне нельзя подрезать крылья. Я не могу допустить этого.
Делай то, что должен.
- Ты не будешь вмешиваться? - Что я сейчас сказала?
Ты представляешь, как трудно разрабатывать новое лекарство,
если ты не "Pfizer", или "Amgen", или "Merck"?
Это важно, Харви.
Если Квентин пришел к тебе в поисках того, кто бы ему доверял,
почему ты сама не взялась за это дело?
Тебя это не касается.
Я спрашиваю тебя, не как твой коллега,
а как адвокат Квентина.
После того, как мы с Квентином расстались,
он начал встречаться с одной из своих консультантов-исследователей.
С Лизой. Они до сих пор вместе.
Но он так и не женился на ней.
Она не хочет, чтобы я вела это дело.
Потрясающе.
Ты поручаешь мне заведомо проигрышное дело,
и подружку, которой я понравлюсь не больше, чем ты.
Ну, я думаю это не первый раз,
когда ты кому-то не нравишься, Харви.
Кому я не нравлюсь?
Представь себе дьявола без обаяния.
Значит это здание в течение двух лет принадлежит Карински?
Да, а потом дела пошли хуже.
Минус три, отопление отключили, и я чуть не замерз.
Затем утечка газа в моей плите.
Запах явно чувствовался, но он сказал, что тревожиться не стоит.
Я звонил целый месяц, а потом все сам заменил.
Почему ты просто не переехал?
Я вырос в этой квартире.
Это единственное место, которое я когда-либо знал.
У меня нет ни братьев, ни сестер.
Мои родители... Их больше нет.
Я не потеряю единственное, что меня с ними связывает.
Ты сказал, что не спишь. Нервничаешь, или...?
- Клопы. - Нет.
Моя квартира буквально кишит ими.
Ты мог бы спать, зная, что в ту минуту, как ты выключишь свет,
- они нападут на тебя. - Нет, не смог бы.
Карински не будет ничего делать с этим без доказательств,
и никто из жилищной службы не приходит, чтобы удостоверить факт их существования.
Не волнуйся. Я могу.
Через две недели. Следующий четверг.
Я не думаю, что вы расслышали меня.
Мне нужно, чтобы пришли немедленно.
- Две недели, следующий четверг. - Хорошо.
Я хотел бы поговорить с вашим начальником, пожалуйста.
Вы можете сделать это в следующую среду.
Хорошо, Гленда, позвольте мне рассказать вам, что я буду делать
начиная с этой минуты, и до следующей среды ....
Я точно знаю, что вы собираетесь делать.
Вы собираетесь cделать то, что угрожает сделать каждый юрист.
Вы собираетесь подать жалобу 409 / 3,
утверждая, что я не выполнила свои обязательства,
не отправив вас сразу же к моему начальнику.
Жалобу, которая будет передана моему начальнику
в следующую среду.
Нет, я просто собираюсь нанять детектива,
который бы узнал каждую мелочь в вашей жизни,
начиная со дня вашего рождения и заканчивая следующим вторником.
А потом я, используя все, что он найдет,
сделаю так, что сохранение этой, ненавистной вам, работы,
будет самой большой мечтой вашей жизни.
Да, я не такой, как все юристы, Гленда.
Как вы сказали ваше имя?
Спектер.
Харви Спектер.
- Ты фанат бейсбола? - О, да.
Я предполагаю, ты знаешь, что Лу Гериг был плохим человеком.
Они б не называли его "железным конем" просто так.
Потом его поразил БАС. Знаешь, что он сделал с ним?
Сначала его руки отнялись, потом ноги,
его речь, даже его дыхание.
Он не мог их контролировать.
Его разум знал, что ему нужно, но его тело...
Он был заперт внутри себя, неспособный сделать что-либо.
Даже сегодня, заболевая БАС,
смерть наступает через три, пять лет.
Или раньше, уничтожая свою печень приемом твоего препарата.
Наш препарат облегчает страдания больным
и удваивает продолжительность их жизни.
Кроме тех, у кого не выдерживает печень.
- Ты не... - Лиза.
Все в порядке.
Понимаю, почему ты нравишься Джессике. Идешь напролом.
Это то, что мне всегда в ней нравилось.
Просто она делает это с меньшим шармом, чем я.
Она вроде немного повыше тебя?
- На каблуках. - Позволь рассказать тебе, что сейчас необходимо,
чтобы добиться одобрения лекарства.
Мы потратили 139 миллионов долларов на разработку
прежде, чем наш препарат запустили в продажу.
Мы прыгали через каждый брошенный в нас обруч.
Мы восемь лет доказывали, что наш препарат безопасен.
То есть ты говоришь, что эти требования необоснованны?
Мы говорим о шести пациентах в терминальной стадии
с широким спектром медицинских проблем,
и они говорят, что это вызвал препарат моей компании?
На Титанике все пили кофе,
но я не думаю, что из-за этого Леонардо Ди Каприо оказался в воде.
Поскольку Джессика поручилась за тебя,
мы закончим этот спор, и я поверю каждому твоему слову.
Но поскольку другие фирмы решили, что вы имеете к этому отношение,
вот что мы собираемся делать. Мы собираемся им заплатить.
Мы собираемся заплатить им немного денег,
так что можешь дальше спасать жизни людей. Потому что, если мы промедлим,
люди не будут думать о твоем препарате, как о способе спасения жизни,
они будут думать о нем, как о смертном приговоре.
Парень из жилищного отдела
будет буквально через пять минут.
Как тебе это удалось?
Ты знаешь, они на самом деле очень отзывчивы,
когда ты объяснишь им ситуацию.
Вот, что приходится делать, чтобы не допустить их распространения.
Мне пришлось избавиться от многих своих вещей...
Одежда, коллекция пластинок, книги.
У меня было первое издание "Над пропастью во ржи",
- И знаешь, что хуже всего? - Нет.
Клопы могут впадать в спячку до полутора лет.
Ты просто должен все выбросить.
- Фрэнк! - Карински.
- Ты здесь. - Да.
- Я живу здесь. - Забавно, что ты упомянул это,
потому что ты не заплатил за 4 месяца,
так что я не был уверен. - Я не платил,
потому что ты не... - Фрэнк не платил,
потому что квартира не пригодна для жилья.
Жилищный кодекс Нью-Йорка, подраздел два, статья четыре,
раздел 27-20... - Нет арендной платы, нет квартиры.
Вот мой кодекс.
Но если ты хочешь чего-то законного...
Вот распоряжение суда. У тебя есть три дня, чтобы убраться,
или же полиция округа тебе поможет.
Приятного дня.
Ты опоздал.
Это Луис с общественным делом. Я...
Это мой костюм. Мой запасной костюм из моего офиса.
Да, это все из-за Луиса. Я пошел домой к клиенту,
клопы залезли в мой костюм, так что я вернулся в офис...
Ты занес клопов в мой офис?
- Нет. - Ты вошел туда голым?
Да нет же, Донна принесла костюм вниз в мужской туалет...
Хорошо, Донна уволена, а ты покупаешь мне еще один костюм.
Кстати, это костюм-тройка.
Где жилетка?
Да, я собирался поговорить с тобой об этом.
Жилетка? Серьезно?
И это сказал парень в велосипедном шлеме.
Безопасность важнее всего.
Давай быстрее.
Дом, который построил "Amylinx".
Мило. Очень мило.
Колин Черч. Мистер Сейнз и мистер Спектер
прибыли с опозданием, на наш маленький правовой спор.
Вы говорите правовой спор, а я говорю вымогательство.
Между этими понятиями всегда тонкая грань.
Послушайте, мы можем сидеть здесь и размышлять
о преимуществах и недостатках наших дел,
но если честно, это может вывести меня из себя.
Серьезно?
- Это может быть гораздо ниже. - Это может быть гораздо выше.
Тогда давайте представим, что это правильно.
Укоротилась жизнь моих клиентов
И, учитывая принятые вычисления,
нынешняя цена жизни примерно $7.9 миллионов .
А вы предлагаете копейки от этой суммы.
Эти расчеты Агентства защиты окружающей среды
основаны на полной продолжительности жизни.
С поправкой на истца,
продолжительность жизни которого, лишь часть этого,
получаем цену 143 427 долларов.
Приблизительно.
Ваш ребенок не понимает одного,
что для того, кому осталось жить всего три, пять лет,
каждый день стоит значительно больше.
Но суть этого дела, это штрафные санкции.
Потому что, если ваш клиент хочет внушить мне идею,
что он не знал об этих побочных эффектах годы назад,
я на это не куплюсь.
Вот поэтому мы хотим $250 миллионов.
- Что? - Квентин.
Нет. Это возмутительно.
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Ты разоряешь эту компанию
и забираешь годы жизни настоящих людей,
которым будет проще ходить, говорить и дышать,
благодаря производимому нами препарату.
Я не представляю интересы тех людей.
- Мои клиенты ... - Имеют незначительные претензии, в лучшем случае.
И если один из твоих шестерых клиентов, не Руперт Мэрдок,
ты выжил из ума.
Ладно.
Ты это распечатал?
Пока нет. Но распечатаю.
Ты ведь понимаешь, что это клевета.
Может да, может, и нет.
Но мы оба знаем, что потом
это будет неважно.
Мы закончили. Я не приемлю вымогательства.
Я не позволю себя унижать какому-то неэтичному адвокату,
неважно, как хорош его костюм. - Он ведь хорош. Правда?
Итальянский. И он хорошо на мне сидит.
250 миллионов, мистер Сейнз.
Я даю вам четыре дня.
Черч хочет играть, мы играем.
У меня суд по жилищному спору утром.
Это просто жилищный спор. Его даже твоя бабушка могла бы выиграть.
Давай посмотрим, насколько реальны
у его клиентов проблемы с печенью.
И если они существуют, мы предположим, что это следствие
самой болезни, или от принятия неправильной дозы лекарства,
или из-за употребления комбинированных препаратов.
Также, мне хотелось бы знать о финансовом состоянии компании Квентина.
Я уже однажды спрашивал их.
Я хотел бы, чтобы ты позвонил им и все проверил.
Я хочу знать все, за что Черч мог бы ухватиться.
Значит, мы от мирных переговоров переходим к войне?
Мне не хотелось подписывать чек на 250 миллионов.
- Это переговоры. - Вот именно.
Поэтому я вооружаюсь для следующего раунда.
Копая под Квентина?
Я бойскаут. Мне нравится быть готовым!
Так ты думаешь, ты будешь похож на бойскаута,
вызвав умирающих в суд, в качестве свидетелей
и разрывая их на части?
Ты будешь выглядеть, как полный придурок
На каждого, у кого, по их утверждению, проявились побочные эффекты,
мы имеем 600, у кого их нет.
И если мне нужно выглядеть придурком, чтобы убедить присяжных,
что сотни важнее единиц,
Я не собираюсь терять из-за этого ни минуты сна.
У меня суд в первой половине дня.
Мне... Мне не понятно.
Этот разговор был с моим управляющим партнером,
или с бывшей женой моего клиента?
Ты должен урегулировать это дело, Харви.
Я так и сделаю, если ты будешь держаться подальше от него,
как ты обещала.
Доведи дело до конца.
- Рэйчел. - Уходи.
Мне нужно поговорить с тобой.
- Кто пристает к тебе на этот раз, Майки? - Мама с папой ругаются.
- Харви и Джессика. - Тебе не все равно?
Я просто волнуюсь.
У меня завтра первое судебное разбирательство в жилищном суде.
В жилищном суде?
Даже я могу выиграть этот суд. У тебя все получится.
Но только в другом костюме.
Карвелло против Карински.
Так, как это обычно происходит?
Ну, обычно суд начинается,
заходит судья и потом...
люди говорят что-то, понимаешь.
Ты ведь раньше этого не делал?
Я никогда не водил машину раньше
до первого раза, когда я ехал один, и я все еще здесь, верно?
Это твой первый раз?
Я у тебя первая?
Не переживай, я обещаю не быть нежной.
Фрэнк. Рад тебя видеть.
В последний раз.
Если суду угодно...
Суду угодно, самому решать, кто и когда говорит.
Я лучше сяду.
Мы говорим о четырехтысячном долге за аренду...
Да, ваша честь. Но у нас есть квитанции
за ремонт, за испорченную одежду, а также...
- Четыре тысячи долларов. - Да, ваша честь.
Она говорила со мной.
Почему он не заплатил, адвокат?
В этот раз она обращалась к тебе.
Клопы, ваша честь.
У меня есть квитанции, подтверждающие финансовые затраты моего клиента
на избавление от них, значительно превышающие запрашиваемую сумму.
Жилищный отдел заверил наличие клопов?
- Да, ваша честь. - Обоюдное снижение выплат?
Простите.
Позвольте мне. Вот, пожалуйста.
Ваша честь, это слушание по выселению из квартиры.
Вопрос рассматривается не об условиях проживания,
а о том, заплачена ли аренда.
В городском жилищном кодексе указано, что арендная плата может не выплачиваться,
если условия проживания нарушаются.
В таком случае, мы просим представить чеки,
что клиент мистера Росса разместил необходимую сумму на условном депонировании.
- Ммм... - Чеки, с подтверждением суммы на депонировании.
До окончания слушания дела, об обоюдном снижении выплат.
- Это не по кодексу. - Это общепринятая практика.
И поэтому обязательная в этом зале.
Ваш клиент все же разместил деньги на условном депонировании, я полагаю.
- У меня не осталось денег... - Ваша честь...
Выселение оставлено в силе.
- Но, ваша честь, он... - Вы видели, как я стукнула молотком?
Это значит шаг в сторону. Следующее дело.
Ты никогда не забудешь свой первый раз.
Знаешь, что происходит с питчерами,
когда они засиживаются в лиге новичков, Майк?
Думаешь, они попадают в высшую лигу?
Или они заканчивают карьеру
в полу-аматорских клубах?
Я понял, я проиграл. Мне жаль.
Да, тебе жаль.
- В таком случае... - Нет, мне, правда, жаль.
Но сейчас мне нужно провести некоторые исследования для Харви,
так что извини. - Помнишь, как ты украл
того клиента, которого я тебе подкинул?
Хорошее время было для тебя, правда?
Я дал тебе легкое дело, но когда бы ты его выиграл,
оно бы не повлияло на твою карьеру.
А я все еще ожидаю твоей победы.
Так что да... Возвращайся к исследованиям.
Возможно, это и есть твое место.
Возможно, так оно и есть.
Теперь по утрам, я могу вставать из кресла,
передвигаться по полу,
и я могу поднимать свою дочь.
Сколько человек участвовало в исследованиях?
412, в течение 2 лет.
И у нас есть видео всех их.
25% получали плацебо,
остальные - различные дозы амилинкса.
И более чем у половины из них, как и у этого пациента,
замечены существенные признаки улучшения.
И вы утверждаете, что ничто не оказывало негативного влияния на печень?
Да.
Если весь разговор был ради этого вопроса, то давайте продолжим дальше.
Вам ведь не нравится то, что Квентин обратился к своей бывшей?
Нет, не нравится.
Я не хочу, чтобы груз прошлого мешал добиться своего.
Я имею ввиду, что Квентин сотворил настоящее чудо.
Мне кажется, я придумал как сохранить действие этого чуда.
Я смотрел медицинские записи истца,
и нашел вот что.
Это хорошо.
Это очень хорошо.
Джонс против Норко ...
Washburn против Hawthorne inc ...
На самом деле есть семь дел, которые вел мистер Черч
против фармацевтических компаний.
В каждом деле ему удавалось добиться мирного урегулирования,
потому что компании понимали, что даже если они и выиграют суд,
из-за долгого разбирательства они потеряют больше.
У тебя есть доказательства?
Второй истец в нашем деле, Элеонора Бэйкер.
Она также является
истцом номер семь в деле Джонс против Норко.
Повторное использование истцов. Очень экологично.
Мистер Чёрч?
У мистера Спектера свои документы, у меня - свои
показывающие что до получения разрешения продавать лекарство,
Компания Квентина Сейнза была на грани банкротства.
Через три месяца после того, как препарат появился на рынке,
и прибыль от продаж взлетела до 38 миллионов в каждом квартале,
что является очевидным мотивом
по фальсификации клинических исследований.
Ваша честь, это можно рассматривать,
как необоснованное заявление?
Я велел тебе пройтись по этим финансовым показателям.
Я просил его пять раз, но он мне их не дал.
- Ваша честь. - Мистер Спектер,
вы можете сколько угодно подвергать сомнению его тактику в суде,
но он прав.
В том, что присутствует финансовый мотив для мошенничества.
Это дело принято к судопроизводству.
Спасибо, ваша честь.
Джессика, что ты здесь делаешь?
Залезай.
Я просто хотел кофе.
Слышала о твоей небольшой неудаче в суде.
Получить удар в спину из-за того, что твой собственный клиент утаивает факты -
это не неудача, это унижение.
- О чем ты говоришь? - Ты никогда не задумывалась,
что пора признать, что он не такой честный человек,
как ты думала?
Когда мы поженились...
Когда Квентин знал, что я защищаю виновного клиента,
он не переставал говорить об этом.
Он твердил и твердил про то, что такое хорошо, и что такое плохо.
Звучит до ужаса самодовольно.
Это так и было.
Но поэтому я знаю, что он этого не делал.
При всех его недостатках, Квентин никогда мне не лгал.
И об этом он тоже не лжет.
Так что прекрати сомневаться в его нравственности и начни выигрывать дело.
Мы договорились, что ты не будешь вмешиваться.
Ты не знаешь всего, что знаю я.
- Ну ладно. - Это не похоже на невмешательство.
Нет, ты прав.
Я вмешиваюсь.
Прости.
Вы настолько глубоко изучили его биографию?
Расследование раскрывает то, что есть на самом деле.
Если он лгал об этом, он мог солгать о чем угодно.
Ты думаешь, я не знала,
что он начал встречаться с Лизой до нашего разрыва?
Это старые новости, Харви. Я прошла через это давным-давно.
Джессика, это модель поведения.
Квентин пришел ко мне потому, что знал,
что я считаю его хорошим человеком, и мое мнение не изменилось.
Очевидно, что ты так не думаешь.
Я беру дело.
А как насчет Лизы?
Если у Лизы есть возражения,
она может обсудить их со мной.
Иронично, не правда ли?
Мы оба вчера проиграли в суде.
Ты проиграл в жилищном суде?
Как можно проиграть в жилищном суде?
Люди там побеждают без адвокатов.
У него был адвокат, Танака, и она...
- Вивьен Танака? - Да, а что, ты ее знаешь?
Если твой домовладелец нанял Вивьен Танаку,
дело не в клопах.
Вивьен Танака представляет половину владельцев высоток на Манхэттене.
Это не мелкий арендный спор. Этот парень хочет создать кондоминиум.
Это прекрасно.
Выселять Фрэнка ради перепланировки - это притеснение,
Я могу использовать это против него.
Нет, если хочешь одолеть Вивьен,
лучше иметь больше одного клиента.
Если ты докажешь, что это не первый случай, сумма мировой сделки увеличится.
Если они сделали это с ним,
я гарантирую, что и с другими они поступили точно также.
Так что я должен найти других людей в доме Франка?
Бери шире.
Куда шире?
Карински принадлежат пять зданий
и все они раньше сдавались в аренду,
а теперь идут по полтора миллиона за квартиру.
Неплохая прибыль.
Я просмотрел жалобы в жилищный отдел,
поступившие за год до реконструкции.
В каждом из них арендаторы, которые не могли
позволить себе участие в перепланировке, обращались
с какими-либо жалобами. Мусор, отопление, вентиляция.
Всех их, одного за другим, Карински выселил.
Ты не смог узнать их имена из жилищных жалоб?
Нет, я узнал всего пару имен.
Но я хочу охватить не только его дом.
Послушай, у меня есть час в день на обеденный перерыв,
и я его никогда не использую. Я действительно нужна тебе для этого?
Видишь этих людей, выходящих из здания?
И это здание соответствует им.
Я знаю, я хорошо выгляжу, но...
Я нужна тебе для престижа.
- Не для престижа, но... - Для престижа.
Хорошо, что угодно, лишь бы попасть внутрь.
- Пойдем. Ты готова? - Да.
Привет. Мы с женой
хотели бы посмотреть новые квартиры.
- Не так ли, дорогая? - Да.
Так что же ты думаешь, милая?
Неплохо.
Но мне больше нравится дом на 52-ой.
52-ая, ужасно близко к твоей маме.
Нет, нет, нет. Мы не будем разговаривать о моей маме.
Ну, я... Послушай, это не имеет значения для меня.
То есть, я не против жить недалеко от твоей мамы
Я обожаю твою маму.
Вы не могли бы рассказать нам
немного об этом здании?
Я уверена, что вы увидите,
не только то, что удобства высокого уровня,
- но и арендаторы тоже. - Это приятно слышать.
Да, потому что мы не просто собираемся
приобрести квадратные метры, мы хотим пустить корни.
Отличная идея - взглянуть на это с такой стороны.
Так ли это?
Да, и я думаю, что вы также найдете,
что те, кто приобрел квартиры в этом здании, похожи на вас.
Они молоды, амбициозны.
Что-то не так?
Есть еще интересующие вас вопросы?
Простите. Моя жена... Моя прекрасная жена,
она просто иногда становиться немного параноиком. Понимаете?
Вы не поверите, сколько времени мне понадобилось,
чтобы уговорить ее встречаться со мной.
Вечность.
Есть ли другие арендаторы, которые тут живут относительно долго?
Ну, которые могут показать нам,
примечательные особенности этого дома, района?
Ну, здание было полностью отремонтировано два года назад,
поэтому большинство наших арендаторов новые.
Мы вновь открылись в январе.
Но я думаю, есть
и несколько старых жильцов, которые купили здесь квартиры.
Вы думаете, что мы могли бы поговорить с ними?
- Просто, чтобы быть уверенными. - Так нам станет
намного спокойнее.
Она напористая.
- Так влюблены, так влюблены. - Да, мы такие.
Ты пришел ко мне, потому что тебе был нужен кто-то
знающий, что ты всегда говоришь правду.
- Но ты соврал. - О чем ты говоришь?
Лиза.
Я спрашивала тебя тогда, началось ли это до нашего расставания.
Ты сказал, что нет, и я поверила тебе.
Потому что я не хотел причинять тебе боль.
Хочешь знать, что причиняет мне боль?
Я думала, что мои амбиции стали причиной развода.
- Я никогда этого не говорил. - Нет.
Но ты позволил мне в это поверить.
Я не должен был начинать отношения с Лизой тогда,
но это случилось вскоре после
того, как мы поняли, что у нас ничего не получится.
Сейчас я сожалею.
К сожалению, у меня не хватило смелости сказать тебе об этом тогда.
- А как же сейчас? - Сейчас?
Они манипулируют фактами.
И я не буду просить прощения просто потому, что мы оказались
в тяжелом положении, когда я вот-вот могу все потерять.
Я буду защищать тебя в любом случае,
потому что раз уж я взялась за это дело, то доведу его до конца.
Но если я собираюсь поставить на кон свою репутацию,
то мне нужно знать, есть ли еще какая-нибудь ложь,
которая всплывет и ошарашит меня.
И я должна знать об этом прямо сейчас.
Спасибо.
Похоже, мне придется тебя нагонять.
Люди совершают глупости по молодости.
- Хочешь знать почему? - Я хочу знать, почему
они остаются глупыми на протяжении остальных лет своей жизни.
Гленфиддик. Мягкий.
Хороший.
Ты никогда не женишься.
Теперь мы обсуждаем свою личную жизнь?
"Пока смерть не разлучит нас".
Я на самом деле верила в это.
Он сфальсифицировал клинические испытания?
Он говорит, что он не стал бы этого делать.
Так почему мы пьём?
Он сказал, что он не сделал бы этого...
Потому что ему нужно, чтобы препарат работал.
Он умирает.
У Квентина БАС.
Мисс Паркер, как долго вы работали на мистера Сейнза?
Технически, я независимый консультант,
но я была частью "Amylinx" с самого начала.
Да, я полагаю, ты была.
Это нужно, что бы установить уровень вашей посвящённости,
для дачи показаний на него.
Как давно ты знала, что у Квентина БАС?
- С самого начала. - А как давно ты знала
что Квентин сфальсифицировал результаты испытаний, чтобы выпустить лекарство на рынок,
- чтобы спасти собственную жизнь? - Что?
Нет, он не стал бы этого делать.
Лиза, мы все здесь в одной лодке.
Мы пытаемся выяснить, как защитить человека, которого ты любишь.
Я думала, вы верите в него.
Ты спала с Квентином
в то время как он был женат на мне.
Он говорил, что ничего не было, и я ему верила.
Но я поняла, что он может лгать
Так верю ли я ему сейчас? Нет.
Это необходимая мера безопасности.
Мы просто пытаемся защитить его.
Потому что, если это станет известно, его обвинят в этом.
И если вы не расскажете как обстоит дело,
мы не сможем смягчить ущерб от его лжи.
Но он не лгал.
Я клянусь.
- Он не лгал. - А вот ты лгала, ведь так?
Он был болен,
ему нужно было лекарство,
и вы бы сделали что угодно, чтобы получить разрешение на этот препарат.
Ну же, Лиза, помогите нам помочь ему.
Вы не видели, что с ним происходило.
Его тогда едва ли можно было узнать.
И затем ему стало лучше.
Я никогда не видела ничего подобного.
Я была единственной, кто знал о возможных проблемах с печенью.
Поясните?
Через 6 месяцев у одного человека из ста
появились признаки поражения печени.
И это могло помешать получению разрешения.
Да, и я не могла рисковать,
поэтому я исключила этого человека из клинических испытаний.
Вы так и не сказали об этом Квентину?
Нет, он бы продлил исследования, а у нас не было времени.
У него не было времени.
И я люблю его.
Так что еще я могла сделать?
Обрати внимание, что есть и другая сторона всего этого.
Другая сторона?
Того, что я, не ведая этого, обманул Управление по контролю за продуктами и лекарствами?
Ну, ключевое слово - не ведая этого.
Лиза - независимый консультант.
Хотя компания, возможно, и будет отвечать за принесенный вред,
вину за мошенничество мы можем переложить на Лизу.
Будет небольшой штраф,
но тогда препарат останется на рынке.
И подставить Лизу?
Это она подставила тебя.
Она пыталась сохранить мне жизнь.
Будет уголовное обвинение?
Возможно. Ей будет нужен личный адвокат.
Чревато конфликтом для нас.
Наша цель - защитить тебя.
Я ... не знаю.
Есть альтернатива.
Ты можешь присоединиться к иску Черча.
Джессика, мы представляем его фирму, а не его лично.
Мы не можем рекомендовать ему это.
- Харви, это его жизнь. - Не в этом дело.
Это мое дело, мое призвание.
Погоди, о чем ты?
"Sainz" может прекратить существование,
но если ты получишь часть суммы от выплат,
ты сможешь открыть новую фирму,
и продолжить разработку лекарства под другим названием.
Я не буду притворяться, что я один из них.
Но ты один из них.
Пойми, я не могу сделать этого. Я не такой.
Нет ли иного пути?
Ты - один из них.
И они - часть тебя.
Майк, у нас есть чем заняться. Где ты?
Я вижу тебя сейчас в конференц-зале С.
Извините, пожалуйста, мне нужно выйти на минуту.
Собрание анонимных алкоголиков? Тут, в офисе?
Смешно. Нет, это мое дело.
- Что именно за дело? - Против Джони Карински.
Насчет квартиры Фрэнка,
и той, которую мы с Рэйчел хотим купить.
А, ну да. Мы - женаты.
Это долгая история.
Ты сказал мыслить более масштабно, правильно?
Я разыскал 15 бывших арендаторов,
которые готовы свидетельствовать обо всех тех случаях причинения беспокойства,
заставивших их съехать с арендуемых квартир.
Ты занимался этим всю ночь?
Да, я в любом случае не мог заснуть.
Все не мог избавиться от ощущения, что клопы бегают по мне.
Я представлю каждого из них перед судьей,
каждый расскажет свою историю, и тогда Вивьен Танака
никак не сможет выкрутиться и спасти зад Карински.
Ты должен услышать их истории.
Они разобьют тебе сердце. Ну, если оно у тебя есть.
Эмоции - это хорошо,
но тебе лучше запастись несколькими непоколебимыми фактами для их подкрепления.
Потому что Вивьен Танака - не простофиля.
Но...
Хорошая работа. Так держать.
Мне нужно идти и сделать то, что мне нужно делать.
Нам необходимо больше.
И как мы должны найти еще больше?
Майк?
Это квартира, в которой мы были вчера?
Нет арендной платы, нет квартиры. Вот мой кодекс.
Ну да. До и после.
Нам нужно купить ковер.
Смотрю, вы напечатали мое объявление.
Попытка украсть мою идею, Харви?
101 правило из бизнес курса.
Вы переживаете кризисную ситуацию, значит, вы признаете существование проблемы.
Вы хотите быть Тайленолом, не Тойотой.
Вы немного запоздали с признанием того, что это кризисная ситуация.
Дамы и господа,
благодарю, что пришли сегодня сюда.
Квентин Сейнз разместил это объявление,
потому что в вашем иске четко указано,
что у его препарата были побочные эффекты, о которых он не знал.
Наша цель - выяснить насколько далеко все зашло.
И у нас есть признание в ответ для вас.
Не от людей, сражающихся, подобно вам,
а от людей, делающих все возможное, чтобы препарат оставался доступным.
Вы думаете, что мы вас обманываем.
Вы пришли сюда, потому что уверены, что эта компания
скрывала от вас кое-какую информацию.
И вы правы.
Но Квентин хочет рассказать вам все начистоту.
Он хочет показать вам,
что именно он скрывал.
Я не могу разжать ее. Я ничего не могу держать,
и я не знаю как долго я смогу продолжать работу.
Станет лучше. Станет.
Ты знаешь, что станет.
Надеюсь.
Я поставил на кон свою жизнь.
Тебе кажется это несправедливостью, когда узнаешь о том, что болен.
И явно несправедливо получить побочные эффекты
от лекарства созданного мной. Но я не знал о них.
Но теперь, когда я знаю об их существовании, я хочу их убрать.
И такие же люди, как вы...
Возможно, даже вы, сможете получить то, что получил я.
Но он не сможет.
Он не сможет, если даст вам то, что вы просите.
Мы не говорим, что вы не заслуживаете компенсации.
Вот что мы предлагаем.
Вы получите во владение часть его компании.
Компании, которая пытается спасти жизни.
Деньги не продлят вам жизнь.
Соглашайтесь на сделку и дайте Квентину
возможность решить проблему.
Нравится вам это или нет...
Вы все в одной лодке.
Помогите Квентину
спасти лодку от затопления.
Они и, правда, приняли предложение.
Черчу это не понравилось.
Но им не понравился и Черч.
Им понравился ты.
И я.
Кому бы ты не понравилась?
Твоя мать никогда не была в восторге.
Если хочешь знать,
моему отцу ты тоже не особо нравилась.
Нет, сейчас ты соврал, и я знаю это.
Да. Настоящая правда в том,
что они оба сразу признали, что ты, лучше Лизы.
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
С этой секунды... Мы больше не врем друг другу.
Если мы говорим о правде ...
Ты помнишь, как твой Ягуар получил вмятину сбоку,
когда он стоял возле дома?
Да.
Все на самом деле было не так, как я тебе объяснила тогда.
Я была очень зла на тебя.
Ты была зла на меня?
О, ты принес с собой мешок с ланчем. Мы бы поделились с тобой.
Забавно.
Как и наш маленький судебный процесс.
Мальчик, хватай свой мешок с подарками, и беги.
У тебя еще молоко на губах не высохло, для таких дел.
Я думаю, у него все будет просто замечательно.
- Здравствуй, Вивьен. - Здравствуй.
Итак, новичок призвал на помощь ветерана?
Нет, нет. Я здесь, чтобы просто посмотреть.
Люблю зрелищные виды спорта.
Тебе нравится смотреть, как Yankees уничтожает команду низшей лиги?
"Давид и Голиаф" -
один из моих любимых рассказов.
Хорошо, вы меня заинтересовали. Что в сумке?
Эй, что ты делаешь?
Вы узнаете этот ковер?
Заставь его убрать это отсюда.
Это ваш ковер, мистер Карински.
Он из квартиры Фрэнка Карвелло.
Смелее. Почувствуйте волокна, фактуру,
- он как живой. - Вы занесли сюда клопов.
Это вандализм, оскорбление!
Вы знаете, я очень рад что вы так сказали,
потому что именно эти обвинения мы предъявим вашему клиенту.
О чем ты говоришь?
Он не просто не смог вывести клопов,
а фактически, он тот, кто их же и развел.
Он взял ковер из одного из своих старых зданий,
ковер, который уже был заражен,
и постелил его в квартире моего клиента,
- чтобы тот съехал. - Это безумие какое-то!
Возможно, вы захотите предупредить своего клиента о лжесвидетельстве.
У нас есть данные под присягой показания мастера, стелившего ковер.
И фотография того же ковра
в одном из его старых зданий перед ремонтом.
Кстати, нам с женой очень понравилось,
что вы сделали с квартирой.
Так что, видимо, мы говорим
об оскорблении, нарушении арендного договора, санитарных норм,
и, знаете, просто элементарных норм благопристойности.
И если бы присяжные в Нью Йорке услышали об этом,
- можно представить ущерб. - Харви...
наблюдай, пожалуйста.
Только убери отсюда этот ковер.
Так что, Вивьен...
Ну и как я в свой первый раз?
Это ведь все еще считается моим первым разом?
Теперь давайте поговорим о том, сколько это будет вам стоить.
Да?
Просто подумал, что ты хотел бы знать,
твое дело, на общественных началах... Я выиграл его.
Как волнующе.
Но, как я и сказал, это всего лишь дело на общественных началах,
оно никак не повлияет на твою карьеру.
Мне также удалось привлечь 15 новых клиентов,
которые будут судиться по тому же иску о притеснениях,
и они будут платить.
Так что умножь эту цифру
на пятнадцать.
Это неплохо для лиги новичков.
Давай.
Признай, что ради этого стоило пропустить ланч.
Это заставляет меня гордиться тем, что я твоя жена.
Подожди, это что-то многообещающее?
Это наша третья, или четвертая годовщина?
Это наша пятая. Это что-нибудь значит для тебя?
Ну да. На самом деле, я думаю,
мы можем отпраздновать это вечером, на свидании.
Ты смешной.
Эй.
Я серьезно.
Я не могу встречаться с коллегами.
Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19583/65431
Переводчики: veste, Exinaus, djanardjana, s777n, VanRein, aredhel, doctora_alicia polansk, defying, x0000, asfard, kasta121
merlonoz, dales_man, melchior, bananas13, terron, Mini_Ann