Джеральд Тейт здесь.
Он хочет знать, что случилось с его сделкой.
Вызывай Харви.
Чек.
Поднимаю.
Пять тысяч.
Ва-банк.
Можешь заплатить мне позже. Мне надо идти.
Господа.
Я плачу вам миллионы,
а вы мне говорите, что я облажаюсь?
Джессика, я не вовремя?
Джеральд, это Харви Спектер.
Он наш лучший спец по завершению сделок.
Ну, если вы лучший
то где, черт возьми, вы были последние три часа?
Ну, Джеральд, я специализируюсь на сложных ситуациях,
и когда я в семь вечера уходил,
эта сделка не была таковой.
Вот я и пытаюсь выяснить, что же произошло за это время.
Мы продолжаем предлагать больше денег.
А они всё отказываются.
Это нечестная игра в последнюю минуту.
Здесь говорится, что Купер не останется в фирме
в качестве почетного вице-президента.
Верно. Я не хочу, чтобы он был рядом.
Его и не будет рядом.
Это просто почетная должность.
Мне наплевать.
Думаю, что нет.
Потому что это единственное что изменилось с тех пор, как я ушел,
что означает, что именно вы действовали недобросовестно.
А теперь, когда вы поняли, что случилось
за этот проклятый промежуток времени
что же вы собираетесь делать?
Потому что он не получит эту должность.
Хорошо. Позвольте мне убедиться, что я правильно вас понял.
Мы вели переговоры по сделке, которая полностью устраивала вас.
Мистер Купер подписал ее, вы же теперь не хотите
до тех пор, пока пока мы не лишим его всех привилегий?
Бинго! - Ну, этого не случится.
Это ещё почему, черт возьми? - Потому что мне нравится мистер Купер,
и моя фирма работает добросовестно.
Я и вижу.
Вместо того, чтобы обрабатывать Купера,
вы обрабатываете меня.
Может ты перестанешь вести себя, как баба,
и заставишь его подписать мою сделку?
Или твои деньги достанутся тому,
кто сделает все так, как мне надо. - Во-первых, Джеральд,
если вы думаете, что кто-то захочет взяться за эту сделку
после примера вашей непорядочности, вы ошибаетесь.
Во-вторых, наш договор работает так:
как только Купер подписал договор,
который давал вам все, что вы хотели,
наш гонорар подлежит выплате, и именно поэтому в 19:30
я получил подтверждение о безналичном расчете
по контракту с указанием оплаты в полном объеме.
Так что я бы сказал, мячики на вашей половине поля,
но на самом деле я держу вас за яйца.
Извиняюсь, если мое образное выражение слишком гомосексуально для вас,
но меня вполне устраивает моё мужское достоинство,
чтобы выставлять его здесь.
Теперь тащите свою задницу туда
и завершите эту чертову сделку.
И ты позволишь ему так со мной разговаривать?
Харви говорит от лица фирмы.
Нам заплатили до подписания Джеральдом сделки?
О чем ты говоришь? Это памятка
о пожарных учениях во вторник.
- Хм. - Ты капитан синей команды.
Будешь носить пожарную каску.
Время вышло.
Положили карандаши.
Простите. Я вас знаю?
Я так не думаю.
У меня отличная память на лица.
Так же как и у меня.
- Извините. - Я подниму.
Эй. Эй!
Остановись! Ты в кепке!
Что ты мне принес?
То, что я обещал.
158 баллов. Я тебе говорил, что хочу 175.
А я тебе говорил, что только 1 из 100
получает такой результат.
Ты учился на 4 с минусом. А в выпускном тесте набрал 1000 балов из возможных 1600
Если бы я написал за тебя на 175 баллов, то они бы поняли, что ты мошеничаешь.
Так только гениальный лузер может получить 175?
На самом деле, нет. Я бы получил 180.
А теперь я могу получить свои деньги?
Стой. Здесь только половина.
Так почему бы тебе не позвонить в полицию?
Я собираюсь покончить с этим дерьмом.
Это самый лучший чизбургер в моей жизни.
Он остался со вторника, Тревор.
Послушай, чувак, я серьезно.
Меня чуть не поймали сегодня.
Мне нужно прекратить баловаться с наркотой.
Мне нужно самому управлять своими поступками.
Чувак, посмотри на меня.
Ты можешь обкурится и все равно быть успешным.
Ты зарабатываешь на жизнь продажей травки.
Все равно, это мотивирует.
Я просто говорю, ты хотел быть в деле,
и ты в деле.
Ты знаешь, это всего лишь слова,
как и твое предложение, до того как меня поймали
на мошенничестве с тестом по математике, на третьем курсе.
Отличная память, черт возьми!
Остановись.
Слушай, никто и не подумает, что ты дилер.
Посмотри на меня.
Это костюм за 2 тысячи долларов, Майк.
У меня их 12.
Я занимаюсь реальными проектами по программному обеспечению.
У меня есть клиенты, которые приносят мне портфели, набитые наличными,
а я даю им идентичные портфели
с герметично упакованной травой.
И зачем я тебе нужен?
Ну, ко мне приезжает клиент из пригорода,
а я не могу его встретить.
И мне нужен кто-то, кому я могу доверять, чтобы передать ему товар.
Это абсолютно безопасно.
Тревор, человек вероятнее всего погибнет
во время распространения наркотиков, нежели от пребывания
в камере смертников в Техасе.
Постой. О чем ты говоришь?
Это из "Фрикономики."
Ты вообще читаешь хоть что-нибудь из того, что я тебе даю?
Это не важно,
потому что тебе придется найти кого-нибудь другого.
Меня это не интересует.
Что тебя не интересует?
Что ты здесь делаешь? Ты сказала, что останешься
сегодня у себя.
Привет, милый.
Какой приятный сюрприз.
Я очень рад, что ты заглянула. Да.
Мы кое о чем договариваемся.
И о чем вы договариваетесь?
Тревор пытается меня пристроить.
Это потрясающе.
Кто эта счастливица?
Я пытаюсь уговорить его поработать на меня.
Это отличная идея.
Это немного разгрузит Тревора,
а ты научишься написанию кода
также, как ты делаешь все остальное.
Хорошо. Мне нужно идти.
Мне нужно рано встать, чтобы навестить свою бабушку
и оплатить им следующий месяц.
Оо.
- Спокойной ночи. - Пока.
Откуда ты знал, что Джеральд не будет рассматривать твою памятку?
Потому что разъяренный бык всегда смотрит на красную тряпку,
а не на человека с мечом.
Кстати, я договорилась о встрече
для тебя и Джона Докери на следующей неделе.
Докери? Он же самый крупный клиент Скадден.
Больше нет.
Он присматривает замену.
Он играет в теннис. Я хочу, чтобы ты сблизился с ним.
Считай, что уже сделано.
Тогда ты официально свободен
на вечер.
Ура!
Вы двое, похоже, что-то празднуете.
Да.
На самом деле, вы смотрите
на лучшего завершающего, которого видел этот город.
Завершающий, да?
Бейсбол? - Адвокат.
Я завершаю спорные ситуации.
Так вас интересуют только деньги?
Правда в том, что я делаю это ради детей.
Я Лиза.
Харви.
Лиза, обычно я этого не делаю,
но так как мы отмечаем заключение сделки,
когда заканчивается твоя смена?
Я рада, что вы спросили.
Я заканчиваю через десять минут после "Я никогда не уйду с тобой".
Похоже ты не лучший завершающий которого видел этот город.
Доброе утро.
Лиза, это было чудесно,
но, боюсь, тебе нужно идти.
Я ненавижу опаздывать на работу,
и мне, правда, к 7:30 нужно быть в офисе.
Может быть позавтракаем?
Ты бы мог есть с моего живота.
Думаю, что пропущу спортзал,
и смогу приехать в офис к 9:00.
Я слышал, что кто-то не принимает свои лекарства.
Потому что они пытаются отравить меня.
Бабушка, это глупо.
Доктор Шрегер дала мне слово,
что она не будет тебя травить до января.
Если она это сделает раньше, она сочтет это
как квота следующего года.
Чему я тебя учил?
Майкл, я не буду с тобой вечно.
И я хочу, что бы ты покончил со всем этим.
С чем?
Может быть я и стара,
но я не идиотка.
Я знаю, что тебе приходится очень трудно,
но ты больше не ребенок.
И я хочу, чтобы ты пообещал,
что ты начнешь жить в соответствии со своим потенциалом.
Я обещаю.
Я не говорю, что не был очарован Харви,
но это звучало так покровительственно,
когда ты сказала, что он может справиться с этим,
а мне: "А ты, Луи, сможешь справиться только с этим."
Джессика, я бы сам мог разобраться с Джеральдом Тейтом.
А я тебе сказала, что не согласна.
- Почему? - Потому что, когда запускаешь
в одну комнату двух хулиганов,
ничего хорошего не жди.
9:30. Мило, что ты заявился
спустя два часа после начала рабочего дня.
Смотрю, ты все больше и больше стараешься походить на сутенера.
Моя вина, Луис. Я немного загулял прошлой ночью.
А когда я проснулся, то этот костюм
мне выбрала твоя жена.
Это было бы смешно,
если бы я был женат. - Едем дальше.
Ты не женат? - Отбор персонала. Харви,
твои собеседования назначены на завтра.
Что? Почему бы нам просто не нанять
кого-нибудь из гарвардских практикантов на лето?
Я думаю,что если ты вслушаешься в формулировку
вопроса, то сам найдешь ответ.
Нам нужен человек, который может думать сам,
а не еще один клон, с шилом в заднице.
Харви, то что мы берем на работу только выпускников Гарварда
дает нам больший запас прочности, что немного важнее,
чем наем ребят из Рутгерса.
Ты сам выпускник Юридической школы Гарварда.
Я исключение.
Найди мне еще одно.
Можем ли мы, пожалуйста, отменить отбор персонала?
В любом случае, один я работаю лучше.
Я бы могла, Харви,
но у всех старших компаньонов должны быть стажеры.
Таковы правила.
Прости. Что?
Джессика, я заслуживаю повышения.
Я приношу компании больше денег, чем он.
Я здесь работаю и днем, и ночью, делая все, что бы не потребовалось,
а не шатаюсь, где попало,
когда пожелается.
Должен признать, он действительно заставляет меня чувствовать себя бездельником.
Харви,
помолчи.
Луис, так это и происходит.
А теперь вы оба извинитесь друг перед другом.
Луи, я извиняюсь. Я перешел черту.
И если ты мне позволишь, я пошлю смс твоей воображаемой жене,
что я только что стал старшим партнером. Я... Что?
Вашей бабушке становится хуже.
Я должна перевести ее на полное обеспечение
или мне придется перевести ее в государственную больницу.
Я никогда не позволю ей находиться в государственной больнице.
Боюсь, в таком случае, вам, придется заплатить 25 тысяч.
Тревор, я в деле.
Всего одна сделка. Я хочу 25.
Соглашайся, или покончим с этим.
Я согласен.
В моей комнате будет кейс.
Возьми его завтра
и отнеси в комнату 2412
в отеле Чилтон.
Теперь ты не можешь войти в роскошный отель,
похожим на парня по доставке, так что, побрейся,
причешись и купи костюм.
Многовато просишь, чувак.
Я не прошу. Я плачу тебе 25 тысяч.
Уговорил.
Он в деле.
Хорошо.
Я пойду отлить.
Ключ.
Через 24 часа мы узнаем,
наш новый покупатель коп, или нет.
Почему ты не сказал Тревору что он, возможно, отправляет
своего человека прямо в засаду?
По той же причине, по которой я не сказал Джино,
что я сплю с его сестрой.
Это только создаст проблемы.
Ну и как дела?
Я, наверно, возьму выходной.
Думаю лучше не надо.
Почему бы тебе, не остаться с нами до завтра?
Теперь дай мне свой мобильный телефон.
Отдай мне свой телефон.
Даже не думай предупреждать своего парня.
Если эти покупатели копы, то тот, кто принесет им эту траву
отправится в тюрьму на очень долгий срок.
Привет.
Привет. Ты испугала меня до чертиков.
Извини.
Взгляни на себя.
- Ты выглядишь великолепно. - Спасибо.
Скажи мне, что ты решился работать с Тревором.
Да. На испытательном сроке.
Что ты здесь делаешь?
Моя мама должна скоро придти ко мне домой.
И я не хочу наводить там беспорядки,
поэтому пока тусуюсь тут.
Мне надо уходить.
Стой. Подойди ко мне.
Ты ведь хочешь выглядеть идеально в свой первый день?
Да.
Мне надо уходить.
Отлично. Спасибо.
Донна, нам надо упростить это.
Устрой каждому из них проверку.
Перед тем как отправлять их ко мне,
дай мне знать, если они найдут, что ответить.
Хорошо? - Хорошо.
И кого мы ищем?
Второго меня.
Итак, Чип,
почему ты думаешь,
что я пропущу самого белого,
виденного мной, человека, на собеседование в нашу фирму?
Потому что мне назначено.
У тебя все получится.
Малыш, что с тобой такое?
Ты выглядишь так, как будто тебе 11 лет.
У меня поздно началось половое созревание.
Харви Спектер.
Эм, извините.
Я думал сходить поплавать.
Здесь хороший бассейн?
Конечно, сэр.
Это же "Чилтон".
И, не подскажите который час?
Да, сейчас.
- 10:00 - Спасибо.
- Он видел твой пистолет. - Думаешь, это он?
По описанию подходит.
Но он не зашел в номер.
Сейчас ровно 10. И он просто прошел мимо?
Догони его. И будь на связи.
Рик Соркин.
Рик Соркин!
Рик Соркин?
Извините, мистер Соркин,
но вы опоздали на пять минут.
Существует причина, по которой я должна вас пропустить?
Вообще-то, я всего лишь пытаюсь сбежать от копов.
И мне все равно, пропустите вы меня или нет.
Мистер Спектер сейчас к вам выйдет.
Что?
Вам принести что-нибудь? Кофе или бутылку воды?
Здравствуйте, я Рик Соркин.
Харви Спектер. Приятно с вами познакомиться.
Почему бы вам не присесть?
Ого. Что это?
Я могу вам помочь?
Нет.
Как, черт побери, ты узнал что это были копы?
Я читал роман в начальной школе,
и тут все было один в один.
Ты читал роман в начальной школе?
Что? Я люблю читать.
И зачем ты спросил у них сколько сейчас времени?
Чтобы смутить их.
Какой наркоторговец
будет спрашивать у копа время
когда несет кейс заполненный травой?
Мы должны нанять тебя.
Боже мой, я даже дам тебе 25 тысяч
как начальный бонус.
Я согласен.
К сожалению,
мы нанимаем только выпускников Гарварда.
А ты не только не посещал юридическую школу в Гарварде,
ты вообще ни в какую юридическую школу не ходил.
Что если я скажу вам, что я поглощаю знания
как никто другой, когда-либо встречавшийся вам,
и что я уже сдал экзамен в адвокатуру.
Я скажу, что это полная чушь.
Это правовой справочник BarBri?
Откройте его. И прочтите мне что-нибудь.
Что угодно.
"Гражданско-правовая ответственность базируется
на нескольких факторах.." "В их числе - степень уклонений
доверенного лица от выбранного пути,
наличие обоснованных умозаключений
от имени истца
и сам характер ущерба.
Откуда ты это знаешь?
Я выучил это, когда готовился к экзамену в адвокатуру.
Хорошо, выскочка,
возьми этот ноутбук.
Я покажу тебе
на что способен выпускник Гарварда.
Выбери тему.
Оформление опционов задним числом.
Хотя оформление задним числом и является законным,
нарушения возникают в связи с оглашениями
в разделе 409A налогового законодательства.
Вы забыли об акте Сарбейнс-Оксли.
Закон об исковой давности
делает Сарбейнс-Оксли неактуальным с 2007 года.
Не делает, если вы сможете найти способ
прикрыть нарушение,
как было установлено на шестой выездной сессии в мае 2008.
Это впечатляет, но ты сидишь за компьютером.
Играя в Червы.
Извините. Но если вы хотите победить меня,
выберите что-нибудь другое.
Как ты можешь знать все это?
Я же сказал вам. Я люблю читать.
И когда я прочту что нибудь, я понимаю это.
И как только я понимаю, я никогда это не забываю.
А зачем ты сдавал экзамен в адвокатуру?
Один идиот поспорил со мной, что я не смогу сдать его,
не закончив юридическую школу.
Хорошо. Послушай,
это все очень замечательно,
но, к сожалению, мне нужно возращаться к своей работе.
Я удостоверюсь, что этого копа, поджидающего тебя
нет поблизости.
Если ты так хотел эту работу,
почему ты просто не пошел в юридическую школу?
Я учился в колледже,
и моей мечтой было стать юристом.
Мне нужны были деньги,
и Тревор убедил меня
запомнить тест по математике
и продать ответы.
Оказалось, что я их продал дочери декана.
Меня лишили стипендии и выкинули из школы.
Я...
Меня швырнули в другую жизнь.
И с тех пор мечтал о дороге назад.
Позволь я скажу тебе кое-что.
Здесь не начальная школа. Тут тяжелая работа.
Длинный рабочий день. Сильное давление.
Мне нужен взрослый человек, черт побери.
Если вы наймете меня,
я буду работать столько, сколько потребуется,
чтобы утереть нос вашим гарвардским практикантам,
и стану лучшим юристом, что вы когда-либо видели.
Я склоняюсь дать тебе шанс,
но что если я решу поступить по-другому?
Я скажу, что это честно.
Знаете, я тоже иногда люблю тусоваться с людьми,
которые глупее меня,
чтобы увидеть жизнь с другой стороны.
Отойди.
Я отправлю в офис сообщение, что я нашел нашего нового стажера.
Хорошо. Ты приступишь к работе
с понедельника.
Вот как ты поступишь.
Во-первых, больше никакой травки. Мы проверяем на наркотики.
Прекращай курить прямо сейчас, и все будет в порядке.
Я полагаю это все, что ты употребляешь?
- Как вы догадались? - Ты читаешь книги, я читаю людей.
Тем, кто курит травку все остальное как-то по барабану.
Ну это не совсем так. У меня есть и другие интересы.
Ты Альберт, черт побери, Энштейн,
и тебе не удалость поступить в юридическую школу?
Думаешь, это не из-за курения травы?
- У Тревора был... - Это другое дело.
Ты больше никогда не будешь разговаривать с Тревором.
Ты избавишься от этого кейса.
И ты сядешь в самолет и полетишь в Гарвард,
и ты выучишь все, что
что может дать юридическая школа.
Этот костюм ты купил? - Да.
Давай купим тебе пару новых.
Здраствуйте.
Как мне записаться на сегодняшнюю экскурсию по Гарварду?
Совершить путешествие во времени на шесть недель назад.
Тогда-то запись и закончилась.
Эм...
Это Гарвардский Юридический.
Мы получаем более 7 тысяч заявлений в год.
Думаешь, ты можешь просто зайти и записаться на экскурсию?
Спасибо.
Подходит тут ко мне, на днях
Эдуардо Фернандез, тот, что похож
на чистильщика общественного бассейна.
Но я-то точно знаю, что он первокурсник.
Смотрит на меня, и спрашивает:
А где тут медицинский факультет?
Которая, кстати, сразу за углом.
И знаете, что я ему ответил? - Клиффорд Уоткинс?
Извините.
Чем могу вам помочь?
Джонатан Этвотер.
Я работаю в приемной комиссии, на декана Уормера.
Да, конечно. Чем могу быть полезен?
Декан лично послал меня сюда
пригласить вас на небольшой коктейльный фуршет,
для наиболее вероятных кандидатов на поступление.
Но нам бы не хотелось распространяться о подобных мероприятиях,
и если вы незаметно передадите мне ваш бейдж,
вы можете пройти прямо в кабинет декана.
Примите мои поздравления.
Юридическая школа Гарварда является одной из старейших
в стране и может похвастаться
самыми успешными выпускниками в мире.
В настоящее время шесть из девяти судей Верховного Суда - наши выпускники.
И, конечно же, президент Соединенных Штатов.
Здравствуйте. Доброе утро.
Я здесь для встречи с... - Присядьте.
Спасибо.
Майк Росс?
Привет, я Рэйчел Зэйн.
Я введу вас в курс дела.
- Вы очень красивая. - Хорошо. Вы флиртуете со мной.
И теперь всем ясно, что меня всё это не интересует.
Нет. Простите. Я не флиртовал с вами.
Поверьте мне.
Это со мной не впервые,
и если вас сразу же не отшить, то каждый новый выскочка
будет думать, что раз я всего лишь помощник адвоката
то буду, каким-то образом, невероятно впечатлена
его ослепительной степенью.
Позвольте мне уверить вас, не буду.
Признаюсь. Я флиртовал с вами.
Признаетесь. Начинайте делать заметки.
Я не буду повторять несколько раз.
Я обожаю тебя.
Наша фирма работает на модели линейной подчиненности.
Ваш начальник Харви.
Тем не менее, Луи Литт наблюдает за всеми помощниками,
и вы будете отчитываться также и перед ним.
Что вы думаете о Харви?
Люди в восторге от него.
Они говорят что он лучший завершающий здесь,
но я с ним почти не общаюсь,
поэтому я не знаю.
А как на счет Луи Литта?
Давайте продолжим вашу эккскурсию.
Привет, Бекки. Ты вся сияешь.
Интересно, почему? Ах, да!
Это же день объявления моего повышения по службе.
Джимми, ты похудел?
Стив-О.
Выглядишь, как мужчина который пришел на работу.
Извините, почему вы стираете
надпись "Старший" с моей двери?
Мне велели стереть это.
- И кто приказал это сделать? - Мой начальник.
Почему он приказал это сделать?
Если бы я это знал, я бы был его начальником.
Вы похоже получаете от этого удовольствие.
Я не получал удовольствия с 2004 года.
Донна!
Кто-то пытается приколоться надо мной.
Джеcсика хочет видеть тебя у себя офисе.
Сейчас.
И наконец, место вашего обитания.
Вау.
Я специально дала его тебе. Ты не сделал ни единой записи?
Потому что... - Потому что ты был
слишком занят, строя мне глазки, поэтому ты не слышал
ни единого, сказанного мною слова.
Офисы партнеров по краям здания.
Пятый этаж исследования, шестой охрана.
Все работы оплачиваются, даже если это поиск адреса.
Я отчитываюсь перед Харви,
и Луи Литтом. И, судя по тону,
которым ты отвечала на мои вопросы
я должен восхищаться Харви, и должен бояться Луи.
Ты работаешь тут уже пять лет,
и только то, что я выше тебя рангом,
не дает мне никаких полномочий
распоряжаться твоими услугами.
А еще, предельно ясно
что ты считаешь себя слишком умной
для помощника адвоката.
Знаешь, чего никто не любит?
Никто не любит позерства.
Но ты сказала "строя мне глазки"
Когда я встречусь с Харви?
Джеральд Тейт уволил нас.
То есть ты отзываешь мое повышение?
Знаешь, в большинстве фирм тебя бы заставили пройти экзамен еще раз,
предварительно лишив лицензии.
Ты солгал клиенту, и он узнал об этом.
Я солгал ему, пытаясь заставить его принять правильное решение
и выполнить его проклятый контракт.
И, помнится, ты нисколько не возражала,
когда думала, что меня пронесет.
Но тебя не пронесло.
И я вершу правосудие, лишая тебя повышения
в тот самый день, когда ты потерял важного клиента.
Один клиент не делает всю фирму.
Не знаю заметил ли ты,
но мы тут посреди экономического кризиса.
Сегодня компании не выстраиваются в очередь,
чтобы потратить деньги на адвокатов.
И знаешь, возможно, Джеральд и простил бы ложь,
если бы ты не унизил его.
Но ты это сделал, и должен это принять.
Джесика, если бы ты не сделала для меня все то что ты сделала,
я бы уже направлялся к двери.
Если бы я не сделала для тебя все то что сделала,
я бы уже выбросила тебя из окна.
Харви, больше никаких проделок.
Сделаешь еще одну вещь, которая не настолько пряма, как стрела,
и вместо прикрытия твоей задницы,
я сама представлю тебя перед коллегией адвокатов.
- Майк. - Привет.
Кто тут готов для первого, великого дня?
Мне придется тебя уволить.
- Что? - Меня только что отымело начальство
за то что я соврал клиенту
и если они узнают, что я соврал и о том что ты
учился в Гарварде, они отнимут у меня лицензию.
Что ты сделал?
Не сейчас, Донна.
Пойми, я должен поставить мои интересы
над твоими. Ничего личного.
Ты уволен.
То есть ты опасаешься, что если я останусь,
они могут узнать что ты соврал обо мне,
и ты потеряешь лицензию.
Но если ты уволишь меня, тогда я сам могу сказать им
что ты соврал обо мне
и ты точно потеряешь лицензию.
Ты говоришь мне
что если я брошу тебя под автобус,
ты утянешь меня с собой?
Ты ставишь свои интересы выше моих,
а я просто ставлю свои рядом с твоими.
Ты принят назад на работу.
- Я должен -- - хорошо.
Вот что сейчас произойдет. Ты вернешь мне
мое повышение, и это последний раз
когда мы заговорим об этом.
И почему же это?
Если ты так не сделаешь, я проедусь по городу,
и начну работать у Рика Петерсона.
Потом я свяжусь с каждым клиентом, с которым работал,
и заберу его с собой.
Если ты так сделаешь, мне ничего не остается, как
привлечь тебя к комиссии по этике.
- Я не думаю, что ты так сделаешь. - И почему нет?
Потому что ты обязана была сообщить им
в ту же секунду, когда я соврал Джеральду, но ты этого не сделала.
Если ты привлечешь меня к комиссии по этике,
я поставлю тебя рядом со мной.
Я ... Я дам тебе твое повышение.
Но ты кое-что должен сделать для меня.
Что угодно.
Защита дела на общественных началах.
Что угодно, только не это.
Харви, защита клиентов на общественных началах
это то, как мы, как фирма, демонстрируем, что мы беспокоимся
не только о себе.
Я не говорю, что нам не следует этим заниматься.
Я говорю, что мне не следует этим заниматься.
И этим ты покажешь мне,
что ты беспокоишься не только о себе.
Ты сам этим займёшься.
И не свалишь это дело на другого.
Абсолютно.
Твоё первое дело.
Круто. Что за дело?
Дело на общественных началах.
Сексуальные домогательства.
Никому не говори, что я его передал тебе,
и не облажайся. - Понял.
Ты с этим не справишься. А я - запросто.
Спокойно, Кларенс Томас. Иди знакомиться с клиентом.
Эй, разве я не говорил тебе купить более приличные костюмы?
Я потратил пятьсот баксов.
На сколько костюмов?
Пять.
Что?
Нэнси?
- Майк? - Да, привет.
Ты совсем ребёнок.
Нет, я... Я взрослый мужчина.
Вы такой тощий. Угощайтесь виноградом.
Спасибо.
Расскажите мне вашу историю.
Всё началось два года назад.
Я была домохозяйкой и мамой
для моего сына Фредди.
Однажды мы были на бейсболе младшей лиги,
Фредди было 5 лет.
Ему ужасно не нравилось, что он не мог играть
с более старшими детьми.
В третьем раунде мне позвонили
Мой муж попал в автокатастрофу,
он погиб, вот так запросто.
Мне так жаль.
Я старалась, как могла.
Устроилась работать секретаршей
в фирму "Девлин МакГреггор".
И даже продвинулась по службе
до секретаря президента компании,
Чарльза Ханта.
Вот тогда-то всё изменилось.
Всё хорошо, расскажите, что произошло.
Он начал просить меня задерживаться на работе,
заказывал нам ужин на двоих, и прочие подобные дела.
И однажды вечером он говорит, что если я пересплю с ним,
то он позаботится о моём будущем в фирме,
а если нет, то уволит меня.
И что Вы сделали?
Я отправилась в отдел кадров.
Они сказали, что провели расследование, но
не нашли ничего, что могло бы подтвердить мою жалобу.
Через два месяца меня уволили
за плохую работу.
Даже не дали мне ни с кем попрощаться.
Отказались написать мне рекомендательное письмо.
Я не пыталась раскрутить их на деньги.
Я всего лишь хотела, чтобы это прекратилось.
Вы мне можете помочь?
Хм, да.
Да, могу.
С чем мне нужно вам помочь?
- Подожди, могу я только... - Нет, раскажи мне последние новости.
Знаешь, она милая женщина.
- Она... - По делу.
Я не привязываюсь эмоционально
к клиенту.
Жизнь этой женщины разрушена.
Тебе все равно?
Я здесь не для того, чтобы сочувствовать, а для того, чтобы выигрывать.
Почему ты не можешь делать и то, и другое?
Я бы объяснил тебе,
но тогда мне придется думать о тебе.
Что ты делаешь?
Не трогай это.
Я просто проверяю свой замок.
Ты ездишь на велосипеде ...
Удостоверился?
Пошли.
Защита из вежливости прислала
документы о проведенном расследовании. - Нет, это не так.
Никто ничего не делает из вежливости.
Они послали эти файлы
чтобы ты взглянул на них.
Слушай, быть адвокатом,
это как быть доктором.
Ты имеешь ввиду приемы эмоционального дистанцирования от клиентов?
Нет, я имею ввиду - дави, пока не станет больно.
Тогда ты знаешь куда посмотреть.
Даже не думай о том, чтобы подвергать сомнению расследование.
Это ничего не даст. Сотрудники не дадут показаний, компрометирующих
их генерального директора. - Хорошо.
И что мне делать?
Подумай. Если он сделал это один раз ...
значит он делал это и раньше.
И если его нынешние служащие
вряд ли будут свидетельствовать против него,
то бывшие его сотрудники может и решатся.
Знаешь что,
я затребую личные дела
каждой женщины, уволившейся в
течение срока полномочий нашего деятеля. - Неплохо.
Именно так я и думал.
Тогда в чем ты хочешь чтобы я тебе помог?
Я не знаю, как заполнить повестку в суд.
Выясни это сам.
Донна, можешь показать мне как заполнить повестку в суд?
Конечно. А после,
ты захочешь, чтобы я показал тебе как подтереть твою задницу?
Это забавно, потому что ты уже должен был знать
как делать и то и другое.
Да уж, это смешно.
- Кто это? - Это мой портной.
Иди, скажи ему что я послал тебя. Потрать немного денег.
Разве так уж важно сколько денег я трачу на костюмы?
Люди реагируют по тому, как мы одеты,
поэтому нравится тебе это или нет, но тебе нужно сделать это.
Это странно, что вы даете мне советы.
Похоже, что вы на самом деле заботитесь обо мне.
Вовсе нет. Ты- отражение меня,
а я беспокоюсь о себе.
Так что убери свой узкий галстук с глаз моих долой и приступай к работе.
Это было немного резко.
Правда?
Да.
Майк.
Куда ты идешь?
Уже 18:30. Я иду домой.
Хорошо. Что смешного?
Ты новичок стажер.
Если ты пойдешь домой до 21:00 в свою первую же неделю,
то ты не продержишься и месяца.
И Луи Литт хочет тебя видеть.
-Эй, могу я спросить кое-что? - Кхм...
Этот галстук слишком узкий?
Да.
Правильно.
Да.
Я знаю, Рэйчел ввела тебя в курс дела,
но я хочу лично поприветствовать тебя.
Среди прочих моих полномочий, я своего рода наставник
для всех стажеров.
- Вы хотели меня видеть? - Да.
Гари, пожалуйста, зайди Майк, это Гари Липский.
Гари наш самый многообещающий стажер, с прошлого года.
Привет.
Гари, миссис Пирсон хотела, чтобы я спросил,
ты закончил подачу документов Петрамко?
В минувшие выходные ко мне приезжал мой брат
так что у меня, правда, не было на это времени.
Слушай, Гари, да ладно тебе.
Это, вроде бы, уже в третий раз я должен был спрашивать.
Я прямо сейчас этим займусь?
Не беспокойся. Ты уволен
Что? Вы не можете меня уволить.
О да, могу. И я это только что сделал.
Иди, собери свои вещи.
И никогда не показывайся в этом месте снова.
Понимаешь, я специально устроил это так чтобы ты это видел.
Потому что мы очень хорошо платим нашим стажерам
Мы предоставляем возможность неограниченного карьерного роста.
И в свою очередь, мы ожидаем результатов.
Я ясно выразился?
Да.
Замечательно.
Добро пожаловать в Пирсон Хардман.
Смело возвращайся к работе.
Харви.
Хорошо, у меня есть 2 слова для тебя.
Ты просто ослепительна.
Ты думаешь, что ты единственный, кто может очаровать клиента?
Ты просто сногсшибательна.
Как справляется новичок?
По-королевски горяч.
- Ты идиот. - Джессика Пирсон.
Доброй ночи, Харви.
Что ты здесь делаешь?
Смотрю "Спортцентр".
Ты мне не перезвонил.
Да, потому что ты меня подставил.
Помнишь? - Ты думаешь, я знал об этом?
Ну вот, снова. В пятидесятый раз я остаюсь ни с чем...
потому что ты снова чего-то не знал.
Ты знал, что это рискованно, когда цитировал мне
ту книгу.
Хорошо, тебе нужны были деньги,
и я, как всегда, пошел тебе навстречу
предоставив тебе эту возможность.
К тому же, ты не единственный, кто облажался.
Они угрожали мне пушкой.
Что, правда?
И почему они это сделали?
Чтобы я тебе не предупредил.
Так ты знал.
На тот момент уже было поздно.
Вот сейчас уж точно слишком поздно.
Послушай, позволь мне все исправить.
Ты хочешь все исправить?
Верни мне мой ключ.
Майкл.
Давай.
Знаешь, мне не хочется жить в мире
где нас ничего не связывает.
Тогда убей себя.
Уходи.
Убирайся к чертовой матери.
Донна, мне нужно...
У меня даже не было шанса, чтобы...
Выходи за меня? - Об этом я тоже позаботилась.
Мы женаты последние семь лет.
Отлично.
Адвокат Делвина Макгреггора прислал повестку.
Они подали ходатайство о прекращении дела
в силу отсутствия у нас доказательств.
Хорошо. Хорошо.
Подождите, что значит "хорошо"?
Они отказываются передавать документы.
Ты надавил туда, где болит.
Ты копаешь в нужном направлении.
Ты думал, они не будут отбиваться?
Ну, я -- теперь когда ты сказал об этом.
Моя вина!
Я все время забываю
что ты вообще ничего не знаешь.
Идея в том,
что ты обращаешься с ходатайством, они обращаются с ходатайством
Так и происходит, туда и обратно, пока один из вас не выигрывает.
Хорошо, а что, если их ходатайство удовлетворят
и дело будет прекращено?
Ты не так хорош, как думаешь.
Харви. Какое совпадение.
Как рах хотела узнать, как продвигается общественное дельце?
Я работаю над ним.
Это делает меня очень счастливой
потому что, если я узнаю
что ты не прилагаешь все возможные усилия,
я очень расстроюсь.
Не стоит волноваться. Всё в порядке.
Рэйчел! Рэйчел, Рэйчел, Рэйчел. Мне нужна твоя помощь.
По моей повестке назначено слушание.
У меня три моих дела, которые мне важнее твоего
поэтому тебе придется подождать.
Нет, нет, нет, нет.
Моё слушание завтра.
Так почему ты приходишь ко мне?
Потому что Донна сказала
что ты лучший исследователь в фирме.
Дай я посмотрю ходатайство.
Эй, эй, эй, эй, эй
У тебя есть офис?
Почему ты в офисе, а я в кубике?
Как ты сказал, я лучший исследователь
в фирме. Правда?
Я только что это придумал.
У меня даже не было времени поговорить с Донной.
Для тебя это все шутка??
Потому что я серьезно отношусь к своей работе.
Нет, прости.
Слушай, я был..
Слушай, тебя там не было, хорошо.
Мне не безразлична эта женщина
Ей больше некуда обратиться..
.. и ты сам не можешь ей помочь..
Могу.
Просто предпочитаю этого не делать.
Ок.
Ты просишь просмотреть личные дела
без единого доказательства твоих заявлений.
Да, но единственный способ найти
доказательства - это просмотреть те папки.
Это шаткий аргумент.
Существуют похожие прецеденты?
Давай посмотрим сможем ли мы найти один.
Исследование такое же искусство как и наука,
поэтому мы просмотрим законы о соблюдении конфиденциальности и сексуальных домогательствах.
чтобы ты мог найти комбинацию дел
и найти более веский аргумент. Я возьму конфиденциальность.
Тогда я просмотрю домогательства.
Это займет некоторое время.
Нам понадобится ужин.
Китайская кухня. Нет.
Я могу сам заплатить.
Фирма платит. Я хочу суши.
И они мне сказали подключить моего лучшего исследователя.
И что ты сделал? А что я мог?
Ты была заграницей, и я дал им Лудермана.
Кстати, это платье...
Что, за старое? Да ладно.
Красивое.
Ванесса, почему мы не делаем это чаще?
Потому что это всегда заканчивается одним и тем же.
Тогда почему мы делаем это сейчас?
Харви, я не сплю со всеми подряд.
И я никогда не смогла бы с тобой встречаться.
Ты всегда думаешь только о себе.
Я думаю о себе и о тебе сейчас.
Пожалуйста. Я настаиваю.
Но я джентельмен.
К тому же, ты прошла через
Докери ради меня, а я не
забываю об одолжениях.
Как и я.
Мистер Докери, вы очень испорченный мальчик.
Помнишь, когда когда я сказал, что ты думаешь, что слишком умна
чтобы быть помощником юриста?
А что? Разве я не адвокат?
Я не очень в тестах. Что?
Я умна.
И я уверена, что буду хорошим юристом.
Я просто -- Я не знаю почему.
Но я не могу сдать ни одного теста.
и с треском проваливаю все экзамены в юридическую школу.
И даже если бы я могла попасть
в юридическую школу, никаких шансов
что я бы сдала выпускной экзамен.
Поэтому если бы кто-нибудь мог сдать экзамен за меня.
Да, если бы. - Да.
Привет. Ну ты нашел что-нибудь
к завтрашнему слушанию? - Пока что ничего.
Ты сказал, что клиент тебе не безразличен,
но если ты и дальше будешь заигрывать с ней
вместо того, чтобы искать для меня аргумент,
клиент проиграет.
Я не хочу проигрывать.
Слушай, это бесполезно.
Ладно, их расследование соответствует протоколу.
Мы же похожи на плохих парней, приходя
и оказывая на них давление.
Что ты только что сказала?
Я сказал, что мы похожи на плохих парней.
Нет, ты сказала
их расследование соответствует протоколу.
а мы оказываем на них давление.
Да.
Смотри. Хмм.
Это хорошо. Мы немного повеселимся.
Мы? Я иду с тобой?
А ты думал я пущу тебя одного?
- Нет. - Хорошее предчувствие. Я хотел.
Но потом я подумал, что это было бы жестоко
не дать тебе лицезреть мое величие.
Хорошо, можно мне взять свой портфель? Нет.
Какой ты добрый! - С другой стороны.
Ок.
Ваша честь, это дело следует закрыть.
Других доказательств, кроме слов истца
в этом деле нет.
Потому что доказательства находятся в личных делах их сотрудников,
которые они отказываются нам предоставить.
Те документы содержат конфиденциальную информацию.
Не имея вариантов, он хочет нарушить
право наших подчиненных на конфиденциальность.
Да бросьте. Они даже пальцем не пошевелят по поводу
права подчиненных на конфиденциальность.
Извините, это было несправедливо по отношению к пальцу.
Ваша честь, мистер Спектер утверждает, что мы не заботимся
о своих сотрудниках, хотя принижение,
не имеет значимости в качестве правовой нормы.
Правда. Но то, что действительно имеет значимость, так это то, что расследование
сексуальных домогательств должно быть проведено
без какого-либо принуждения.
Ближе к сути.
Проводящий следствие, и любой другой человек
отвечавший на его вопросы, в дальнейшем отчитывается перед начальством,
который и является объектом следствия.
Это определение принуждения.
Это как если бы ваш судебный пристав
обвинил вас в сексуальных домогательствах
и вы назначили бы вашу стенографистку
провести расследования.
И какова была бы вероятность того,
что это расследование дало бы какие-либо результаты?
Вы честно думаете, что я могу домогаться Германа?
Ну, я не знаю, ваша честь.
У некоторых людей есть пунктик по поводу формы.
Ух. Мне больше нравится думать, Что Герман пришел бы ко мне
еще до начала следствия.
Я заметил этот взгляд. Отметьте это в протоколе.
А что если Герман и правда к вам приходил, ваша честь?
И вы предали его доверие
уволив его под вымышленным предлогом?
Вы действительно так плохо обо мне думаете?
Я доверяю вам настолько, насколько могу подбросить вас.
Ваша честь.
Передайте им дела ...
Оо.. Сегодня.
Это все.
Герман, я бы хотел поговорить с тобой в своем кабинете.
Это было потрясающе.
Это был твой аргумент.
Я просто сформулировал его в виде
который привносит элемент человечности в ситуацию
наполняет радостью все наши дни.
Я себя чувствую как Майкл Корлеоне в той сцене
где толстый гангстер учит его как стрелять из пистолета
Ты назвал меня толстяком?
Потому что я не толстяк!
Знаешь, как его звали?
Ага. Кордоза.
Клеменца. Так и знал.
Я просто проверял, знаешь ли ты.
Я знаю, что ты знал, что я знал.
Просто ужасный вид.
Здравствуйте, я ищу
Рене.
Я Рене. Извините, но
Мы не продаем узкие джинсы в этом месте.
Харви говорил тебе, что я приду, или..
Харви Спектер послал тебя?
Это другой разговор.
Ты знаешь свой размер?
Нет. Наверное "Средний".
Почему бы вам не осмотреться немного?
Здесь все модели - эксклюзив,
и цена снижается
от близости к двери.
Ох. Хорошо.
"Большой"?
Это проверяется не так.
Так что, Тревор заставляет тебя делать его черновую работу?
Все, что я знаю, вы не разговариваете друг с другом.
Я скучаю по тебе.
Я хочу чтобы все
стало так как раньше.
Я скучаю по тебе тоже. Но...
Я не уверен, что что-то будет так,
как раньше.
Я должен идти.
Что он сказал?
Он сказал, что ничего
не будет так как раньше.
Что ты сделал?
Я не знаю.
Эй.
Так файлы в пути.
Мы победили?
Это фантастика.
Теперь у нас есть неделя,
для подтверждения истории Нэнси.
Слушай, я бы не сделал этого без тебя.
Ты даже не знал бы куда смотреть без меня.
Знаешь, чего никто не любит?
Никто не любит позерства.
Привет.
Да, он здесь.
Хорошо, спасибо.
Материалы в конференц-зале С.
Почему они не принесли их в мой кубик?
Они пытаются завалить тебя бумажной работой.
Ну, они не того выбрали.
Если не они, значит я.
Закончи это к концу недели.
А мне нужно идти, очаровывать нашего нового клиента.
Приятно наконец-то с вами познакомиться.
Джессика сказала что вы произведете на меня сногсшибательное впечатление.
Сделаю все возможное, мистер Докери.
У вас хорошая подача.
Работаю над этим.
А это ещё что такое?
Это ты занимаешься сексом с женщиной
но это не миссис Докери.
Ты пытаешься шантажировать меня?
Вы попросили мою фирму выяснить где вы уязвимы,
в корпоративных поглощениях.
И это то самое место.
На что вы пытаетесь намекать?
Ваша жена владеет 10 процентами
голосов компании.
Ты встречался с этой женщиной и некоторыми другими
какое-то время.
Как ты думаешь, как твоя жена проголосует
после того как узнает это? А кто говорит, что она узнает?
Мой следователь получил это за одну неделю.
И как вы думаете сколько всего, заинтересованный конкурент
накопает за год?
У меня есть решение.
Отдайте ей вашу привилегированную часть,
которая не предоставляет права голоса,
за ее часть, которая позволяет голосовать.
Эта привилегированная часть, стоит на два миллиона больше.
Вы потеряете всю свою долю,
если совет директоров проголосует за вашу отставку.
Джон, мне все равно даже если вы переспали
с каждой женщиной в Хэмптонсе.
Просто отдайте ей эту привилегированную часть.
Джессика сказала, ты очаруешь меня чтобы управлять моим бизнесом.
Я не заинтересован в управлении вашим бизнесом.
Я заинтересован его сохранить.
Я знаю, куда они не хотят чтобы мы смотрели.
Ты просмотрел все эти файлы за одну ночь?
Я бы сделал это быстрее,
но я заказывал пиццу.
Кстати говоря, тебе когда-нибудь попадался
сыр запеченный до корки?
- Он просто восхитил меня. - Что ты нашел?
Было одно увольнение, 12 марта 2005го.
Но файлы с именем сотрудника отсутствуют.
Эта та женщина, которую мы ищем. Я чувствую что это она.
Я хочу удивить санкцией
их адвоката, возможно даже взять под арест.
Они даже не будут знать за что их взяли.
Дэннис, это Харви Спектер.
Ты не имеешь ничего общего с исчезновением
файлов за 12 марта 2005 года?
Если они будут здесь к полудню, я поверю тебе.
Если их не будет, мы подадим санкцию.
Угрожать санкциями лучше, чем подавать их.
Вот что я имел в виду. Угрожать, а не подавать.
Кто мог подумать что я подам санкции?
Побрейся.
Ты когда-нибудь слышала об этой женщине?
Джоанна Вебстер?
Нет. А что?
Компания пытается скрыть её от нас.
Ты думаешь Хант сделал с ней тоже самое
что и со мной? Да.
Тогда ты должен заставить её выйти и сказать это.
Да. Таков план.
Спасибо.
Джоанна Вебстер?
Могу я помочь вам?
Здравствуйте. Меня зовут Майк Росс.
Я.. Я адвокат.
У меня к вам несколько вопросов
по поводу времени, когда вы работали в Девлин МакГреггор.
Пожалуйста. Послушайте, давайте я расскажу вам историю
о своем клиенте, хорошо?
Хорошо. Секундочку.
Мистер Росс,
то, что случилось со мной было 6 лет назад.
Это было ужасно,
и была причина по которой я ничего не делала
с этим.
Они бы выставили меня на всеобщее обозрение,
и набросятся на меня, а я не хочу этого.
Миссис Вебстер, Джоанна,
этот человек, хищник,
и если вы не поможете его остановить, он снова это сделает.
Все что вы должны сделать, это дать показания.
Простите.
Я не могу это сделать.
Что случилось со свидетелем?
Мне не удалось
в том что не был крут.
Я уговорил ее дать показания!
Тебе надо было меня видеть. Я перепробовал все аргументы.
Он сделает это снова,
Я буду рядом с ней на протяжении всего процесса...
Ничего не помогало.
И потом меня озарило.
Я спросил её что, если бы с ее дочерью
поступили так.
Она сдалась.
И знаешь как я додумался до этого?
Я волновался за неё. О.
Да.
Спасибо.
Рад видеть, что бессонная ночь в офисе
не заставила тебя вести себя как полный идиот.
Иди домой и поспи немного.
Я не хочу что бы ты сболтнул это,
во время завтрашнего слушания.
Харви.
Как движется то дело на общественных началах?
Великолепно. Я только что уговорил свидетеля дать показания.
Правда? Как зовут свидетеля?
Я не идиотка.
Поэтому не думай, что я поведусь на это.
Ты свалил дело на другого.
Джессика, у меня есть более важные дела --
Надо ли напоминать тебе, что когда мы встретились первый раз,
ты облажался?
Я дала тебе шанс, начать с разносчика писем,
продвигала по карьерной лестнице, заплатила за твое обучение в Гарварде,
где, между прочим, ты валял дурака все время
пока там учился, и я все равно наняла тебя.
И с тех самых пор, ты получаешь дивиденды.
Слушай, я закрыл дело Докери.
Ты дала мне обещание.
Потом ты нарушила его и врал мне в лицо.
Поэтому давай на чистоту. Это не профессионально.
Это личное.
И я скажу тебе кое-что ещё.
Ты сам создал эту ситуацию, так что только попробуй проиграть.
ЧЕрт возьми.
Да что, черт возьми, с тобой такое? Мне нужен обратно мой кейс.
О, так вот в чем было дело, да?
Тебе совершенно наплевать на нашу дружбу.
Ты мой самый старый друг, и ты это знаешь.
Но кажется для тебя это уже ничего не значит,
и да, мне нужен мой кейс.
И я собираюсь найти его, Майк.
Я выбросил его, когда убегал
от копов, к которым ты отправил меня.
Майк.
Куда ты идешь?
В свою кабинку.
Нет, ты не идешь. Время сдавать анализы.
Прости. Что?
Тест на наркотики. Следуй за мной.
Я только положу свой кейс --
сейчас.
О, кстати, мой кузен учился с тобой в Гарварде в одно время.
И я спросил его, знал ли он тебя.
И самое смешное, что он не знал.
Ну, как его зовут?
Митч Самберг.
Да. Не знаю его.
Это большая школа.
Да нет вобще-то.
Мы получаем более 7,000 заявлений в год.
Ты думаешь, ты можешь вот так просто войти и записаться на экскурсию?
Ах да, Митч.
С зачесанными назад волосами,
закончил седьмым в классе.
Конечно. Да. Я помню его.
Время для неприятной процедуры.
Мне нужно найти дело Кендрика.
Где черт возьми Майк?
Я не знаю.
Оставьте банку на стойке.
Это вам придется оставить тут.
- Зачем? - Если вы возьмете это с собой,
мне придется проверить, нет ли у вас там
другого теста с мочей.
- Где тебя носило? - Я. Ну ...
Проходил тест на наркотики.
Дача показаний сегодня, во второй половине дня.
Перед тем как мы пойдем туда, я хочу что бы ты поговорил с этой женщиной
про ее прошлое, про что угодно что они могут использовать
против нее.
- Понятно? - Понятно.
- Заставь ее рассказать тебе все. - Все.
-Все. -Все.
- Хорошо. - Хорошо.
Я проработала шесть месяцев,
когда мистер Хант попросил меня оставаться с ним на работе,
заказывал ужин.
Однажды, поздно вечером, он захотел заняться со мной сексом.
На следующий день я попросила о переводе.
Через два месяца меня уволили за плохое отношение к работе.
Это просто глупость.
Сотри эту усмешку с своего лица.
Ты вообще не должен здесь находится.
Мистер Хант имеет полное право быть здесь.
Итак, миссис Вебстер, после работы в Девлин МакГрегор,
вы стали работать официанткой в Хутерс?
- Да. - Место которое рекламирует
сексуальность своих рабочих, не так ли?
Вы должны спрашивать это у них.
Но я спрашиваю у вас.
И она не будет отвечать. Дальше.
Миссис Вебстер вы можете назвать себя честным человеком?
Да.
То есть сказав ранее, что вас никогда не арестовывали
вы сказали правду?
- Да. - Да, тогда в 1993 году
вас не арестовывали за кражу украшений стоимостью 1000 долларов,
из торгового центра "Ивовая роща", в Пенсильвании?
Мне было 17 лет. Это была одна ошибка.
Этот отчет должен был быть недоступен.
То есть, когда вы говорите что отчет должен был быть недоступен,
вы хотите сказать что надеялись,
что эта ложь сойдет вам с рук?
Нет, это не так.
Вы заставляете это выглядеть не так, как это есть на самом деле.
Извините. Но вы были под арестом в прошлом,
и солгали об этом сейчас, под присягой.
Разве это не заставляет это выглядеть не так,
как это есть на самом деле?
Нет ответа? Ну хорошо.
Тогда позвольте спросить, если вы однажды нам соврали,
почему мы должны верить, что вы не врете о мистере Ханте?
Почему, черт побери, ты не узнал о этом аресте?
Я провел всевозможные исследования.
Ты общался с ней, как я тебя просил?
Это был закрытый отчет, Харви!
Черт побери, я так и знал.
Исправь это.
Джоана! Подожди. Пожалуйста!
Вот почему я не хотела давать показания.
Они искривляют что то столетней давности,
и выставляют меня лгуньей.
Они выставили все так, что произошедшего со мной
вообще не было.
Это не имеет значения. Хорошо?
Мне только -- Мне нужно что бы ты дала показания в пятницу,
и это дело не закрыли.
У нас нет времени искать кого нибудь другого --
пожалуйста подождите.
Нет. Я не буду ждать.
Ты пообещал мне что такого не будет, а оно было.
Ты никогда мне не рассказывала об этом аресте.
Не звони мне больше.
Что случилось со свидетельницой?
Ничего. Ничего не случилось. Я не смог это исправить.
И теперь ты хочешь уйти?
Либо так, либо Луис Литт уволит меня.
О чем ты говориш?
В мой первый день, Луис уволил Гари Липски,
за то, что он провалил дело.
Он сказал мне, что если я сделаю так же,
я буду уволен моментально.
Тогда возвращайся к свидетельнице домой,
и заставь ее дать показания еще раз.
- Я пытался. Без вариантов. - Всегда есть вариант.
Тогда почему бы тебе не пойти и не убедить ее?
Потому что ты все испортил.
Ах да, а тебе все равно что будет с клиентом. Точно.
- Это не моя работа. - А твоя работа
включает хоть какую-нибудь заботу обо мне?
Ведь самая малость, которую ты мог сделать,
это заступиться перед Луисом за меня. - Заступиться за тебя?
Да я своей задницей рискую ради тебя,
и если у тебя хватило мужества
взяться за эту работу, то почему его не хватает
бороться за нее, когда наступают трудности.
- Это не так. - Да ты что?
Ты всегда был одной ногой не здесь,
с того момент как попал сюда. - О чем ты говоришь?
Я говорю об этом кейсе,
лежавшем у тебя в столе. Да, я его видел.
И я знаю что это такое.
Это твой запасной план, если тут ничего не получится.
Ты сможешь заработать денег по- быстрому, и вернуться назад,
к жизни, которой ты не хотел жить.
Так что если хочешь уволиться, вперед.
Но это не из-за Луиса, и не из-за меня.
Это потому что ты боишься, что тебе придется признать,
что ты не так умен, как тебе хотелось думать.
Если ты будешь тут утром,
я пойму, что у меня все еще есть стажер.
Я понял, что ты расстроился,
что я получил повышение раньше тебя,
но если ты еще раз будешь угрожать увольнением любому из моих подчиненных,
мне придется надрать тебе задницу.
О чем ты говоришь?
Не надо изображать дурачка передо мной, хорошо?
Ты уволил Гэри Липски в присутствии Майка Росса.
Что тут такого смешного?
Гэри Липски работал разносчиком почты.
- Что? - Я никого не увольнял.
Это то, как я показываю стажерам,
что мы от них ожидаем.
Ты подговорил подставного рабочего для манипулирования стажерами.
Да.
Что?
Майкл.
Я хочу уйти с работы.
Иди сюда.
Когда твои родители погибли,
я потеряла своего сына, и дочь,
я была испугана, одинока и слишком стара, чтобы растить тебя.
Но у меня не было выбора.
Потому что, кто ещё кроме меня позаботится о моём внуке?
Ты пообещал мне.
Ты просто запутался.
Пообещай мне, что единственное, что заставит тебя отступить,
то что они порвут тебя в клочья.
Можешь даже не пытаться.
Я никогда не дам показания,
на завтрашнем слушании.
Я здесь не для этого.
Я знаю что ты сделала. О чем ты говориш?
Ты никогда не работала в Девлин МакГрегор.
и мистер Хант тебя никогда не домогался.
- Это лож-- - Теперь я могу тебе сказать,
что у меня есть отмененные чеки, или электронные переводы,
или любая другая улика которая может быть. Но у меня их нет.
Но я их достану. И когда я их достану,
ты отправишься в тюрьму, если не расскажешь все,
прямо сейчас.
Я тот кому тебе придется рассказать.
Все что я должна была делать, это водить вас за нос до завтра,
пока не пройдет слушание.
Пожалуйста, мне были нужны эти деньги,
и я не хочу попасть в тюрьму.
Вот что ты должна сделать ...
Ты раньше никогда не звонила туда?
Майк!
- Привет. - Я отдаю это тебе
не потому что тебе это нужно.
Я отдаю это, потому что мне оно не нужно.
И я не знаю, готов ли я тебя простить,
но теперь мы в расчете.
Одну минуту.
Я...
Ну...
Не надо.
Вот теперь мы в расчете.
Мда.
Я смотрю ты пришел на работу. Хороший костюм.
Это была бартерная сделка.
Поменял шесть таких на один кейс.
Послушай ...
Мне очень жаль и ...
Забудь это.
Когда я начинал, Джессика доводила меня настолько ...
Я уходил раз в месяц.
Я только сказал то, что тебе нужно было услышать.
Это так. У меня был всего один человек,
который говорил мне то, что я должен был слышать.
Наверно настало время доверять еще кому- нибудь.
Счастливого Рождества.
Это по настоящему?
Ты знаешь что нужно делать.
Дави, пока не заболит.
Электронные переводы с вашего счета Джоане Вебстер,
телефонные разговоры с Джоаной
до ее показаний,
и письменное показание, указывающее что вы заплатили мисс Вебстер
за ложные показания.
Мистер Хант, домогательство это гражданское правонарушение.
Наказание всего лиш деньги.
Но фальсификация свидетеля, это преступление,
и вы попадете в тюрьму,
и мы гарантируем что вы узнаете
о нежеланных сексуальных контактах,
намного больше, чем можете себе представить.
Вы думаете это испугает меня?
Даже если эти улики будут выглядеть правдоподобными,
кто захочет возится с обвинением,
в небольшой фальсификации свидетелей?
Харви, разве ты не закончил юридический,
вместе с нынешним прокурором Нью-Йорка?
На самом деле, так и есть.
И я думаю, он может быть очень заинтересован,
в расследовании таких дел.
Подожди, вы с ним все еще общаетесь?
Я был свидетелем на его свадьбе.
- Вау. - Нет, ты не был.
Вы блефуете.
Нет.
Я думаю у меня остались фотографии ...
нас на церемонии.
Сейчас проверю.
Да. Вот они.
Вы должны признать, я выгляжу очень эффектно.
Это я и его мама.
Эта женщина души во мне не чает.
Вот мы на мальчишнике.
Там не было стриптизерш. Это было скучно.
Но он может посадить таких как ты, за сексуальное домогательство,
и потом пойти в стрип клуб, как думаешь?
Хорошо. Что вы хотите?
Признание вины, и гарантии
что вы пройдете лечение, перед возвращением на работу.
И Нэнси восстановят на работе, с той же зарплатой.
- Хорошо. - И прибавка.
- Договорились. - Хорошо.
Мы закончили?
Ее мальчик должен иметь возможность расти без бремени
попечительства над ним, правда?
Поэтому вы также заплатите Нэнси
дополнительно 250 тысяч.
Чарли.
Господа.
Спасибо вам за все.
Пожалуйста.
Всего один вопросик.
Почему ты пошёл к Джоанне домой?
Потому что я догадался.
Я возражаю.
Я думаю, ты сделал это, потому что тебе не все равно.
Я сделал это, потому что это моя работа.
Признался бы. Ты заботишься обо мне.
Я видел твою улыбку, когда сегодня утром пришел на работу.
Я не улыбался. Я просто вспомнил прикольную шутку.
Смотри, это мы начнем завтра.
Значит, теперь мы официально команда?
Я бы не советовал пока что переносить вещи в особняк Уэйна.
- То есть теперь ты Бэтмен? - Ближе к нему, чем к Клеменцо.
О да, Килмер. - Клуни.
Китон.
А ты бы, правда, ушел, в самом начале?
Конечно, нет. Я же не размазня.
Синхротизацию под WEB-DL и редактирование выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19583/63873
Переводчики: dwarbot, veste, aredhel, bananas13, alika_derin, masha_makarova, Rylo_v_puhu bad_robot, Literal, white_rabbit
petrosimon, katy_nguyen, Slicer, , NewLife